Traduction en français
Je profite de l'occasion pour souhaiter à tous de très bonnes fêtes de fin d'année et une merveilleuse nouvelle année.
En cette fin d'année 2024, il peut être utile d'examiner attentivement où nous en sommes en tant que nation et comment nous pouvons aller de l'avant. Et permettez-moi d'être honnête avec vous en disant que nous sommes à un moment extraordinairement charnière et volatile de l'histoire américaine.
Les choses évoluent très, très rapidement. Le point le plus important que je souhaite souligner aujourd'hui est la rapidité avec laquelle notre pays évolue vers une société oligarchique et vers deux Amériques très différentes.
D'une part, nous avons une Amérique qui compte moins d'un millier de milliardaires -- ce qui n'est pas énorme dans une nation de 340 millions d'habitants -- qui disposent d'une richesse et d'un pouvoir sans précédent et n'ont jamais été aussi bien lotis. C'est une Amérique.
L'autre Amérique, où vit la grande majorité de nos concitoyens, se compose de dizaines de millions de familles qui luttent pour mettre de la nourriture sur la table, payer leurs factures et s'inquiéter du fait que leurs enfants auront un niveau de vie inférieur au leur.
Dans la première Amérique, les richissimes achètent des yachts de 500 millions de dollars, des manoirs de 270 millions de dollars. Ils ont des îles privées pour eux seuls. Ils ont des flottes de jets qui les emmènent dans le monde entier. Et de temps en temps, ils font de superbes voyages à bord de fusées qui s'envolent vers les confins de l'espace. Ils s'amusent beaucoup. Ils bénéficient également des meilleurs soins de santé possibles et envoient leurs enfants dans les meilleures écoles et universités privées du monde.
Dans cette Amérique, les trois hommes les plus riches, Elon Musk, Jeff Bezos et Mark Zuckerberg, possèdent plus de richesses que la moitié la plus pauvre de notre société. Trois personnes possèdent plus de richesses que la moitié la plus pauvre de notre société. Et leur fortune monte en flèche. À lui seul, Musk vaut aujourd'hui plus de 450 milliards de dollars et, ensemble, ces trois hommes valent près de mille milliards de dollars.
Dans l'autre Amérique, des millions d'Américains luttent pour subvenir aux besoins essentiels de la vie. Dans cette Amérique, plus de 60 % de la population passent d'un salaire à l'autre, des millions de personnes travaillent pour des salaires de misère. 85 millions de personnes ne sont pas assurées ou insuffisamment assurées. Plus de 60 000 meurent chaque année parce qu'elles n'ont pas les moyens d'aller chez le médecin à temps.
En d'autres termes, nous vivons aujourd'hui dans un pays où une poignée de milliardaires possèdent plus d'argent qu'ils ne pourraient en dépenser en mille vies, tandis que des millions de personnes vivent dans la peur du désespoir et luttent pour survivre.
Mais soyons clairs. Notre pays ne connaît pas seulement un niveau sans précédent d'inégalité des revenus et des richesses. Aujourd'hui, l'élite dirigeante a créé une situation dans laquelle la concentration de la propriété est plus forte que jamais. En d'autres termes, un petit nombre d'entreprises géantes exercent un contrôle énorme sur notre économie. Dans tous les secteurs, soins de santé, agriculture, services financiers, énergie, transports, etc., un petit nombre de conglomérats géants contrôle ce qui est produit et la quantité que nous, en tant que consommateurs, payons pour leurs produits.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, trois sociétés de Wall Street seulement, BlackRock, Vanguard et State Street, contrôlent des actifs de plus de 22 000 milliards de dollars. Ces trois sociétés de Wall Street sont les principaux actionnaires de 95 % des sociétés du S&P 500, exerçant ainsi un contrôle énorme sur les plus grandes entreprises du monde. Trois sociétés de Wall Street, un pouvoir incroyable ! Et ce n'est pas tout en ce qui concerne ce qui se passe aujourd'hui.
Ce n'est pas seulement la propriété et le contrôle des milliardaires sur l'économie et les médias qui devraient nous préoccuper. Les uber-riches achètent aussi notre gouvernement. Ils achètent notre gouvernement et sapent la démocratie américaine. Jamais auparavant dans notre histoire nous n'avons vu une classe dirigeante avec autant de pouvoir politique.
À la suite de la décision désastreuse de la Cour suprême dans l'affaire Citizens United, les milliardaires et leurs super PAC peuvent dépenser des sommes illimitées pour les campagnes politiques. Et c'est exactement ce qu'ils font. Vous avez une voix. Ils peuvent dépenser des sommes illimitées. Au cours du cycle électoral de 2024, seulement 150 milliardaires, 150 personnes, ont dépensé près de 2 milliards de dollars pour acheter des politiciens qui soutiennent leur programme et pour vaincre les candidats qui s'opposent à leurs intérêts particuliers. Les milliardaires, qui ne représentent que 0,0005 % de notre population, ont représenté 18 % du total des dépenses de campagne.
Mes amis, ce n'est pas la démocratie. Ce n'est pas une personne, un vote. Ce n'est pas ce que ce pays est censé représenter. Dans son discours de Gettysburg en 1863, le président Abraham Lincoln a parlé, je cite, d'un gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, fin de citation. Malheureusement, aujourd'hui, nous avons un gouvernement de la classe des milliardaires, par la classe des milliardaires, pour la classe des milliardaires.
Nous sommes à un moment charnière et sans précédent de l'histoire américaine. C'est la simple réalité. Soit nous nous battons agressivement dans tout le pays pour créer un gouvernement et une économie qui fonctionnent pour nous tous, soit nous continuerons à avancer rapidement sur la voie de l'oligarchie et de la domination des super riches. Le choix est clair. Nous devons nous unir pour défendre la démocratie et la justice. C'est ce qu'il faut faire. Merci beaucoup à tous.
Original en anglais
I take this opportunity to wish everybody a very happy holiday season and a wonderful new year.
As we come to the end of 2024, it might be helpful to take a hard look at where we are as a nation and how we can best go forward. And let me be honest with you in saying that we are in an extraordinarily pivotal and volatile moment in American history.
Things are moving very, very rapidly. The most important point that I want to stress today is how fast our country is evolving into an oligarchic society and into two very different Americas.
On one hand, we have an America that consists of less than a thousand billionaires -- not a whole lot of people in a nation of 340 million -- who have an unprecedented amount of wealth and power and have never ever had it so good. That's one America.
The other America where the vast majority of our people live consists of tens of millions of families who are struggling to put food on the table, pay their bills and worry that their kids will have a lower standard of living than they do.
In the first America, the uber wealthy buy 500 million dollar yachts, 270 million dollar mansions. They have private islands all to themselves. They got fleets of jets to take them all over the world. And occasionally they take cool trips on rocket ships that blast off to the edge of outer space. A lot of fun. They also receive the best healthcare money can buy and they send their kids to the very best private schools and colleges in the world.
In this America, the three wealthiest men, Elon Musk, Jeff Bezos, and Mark Zuckerberg, own more wealth than the bottom half of our society. Three people own more wealth than the bottom half of our society. And their wealth is skyrocketing. Musk alone is now worth over four hundred and fifty billion dollars and combined these three men are now worth almost one trillion dollars.
In the other America millions of Americans are struggling just to provide for the basic necessities of life. In this America, over 60 percent of our people live paycheck to paycheck millions work for starvation wages. 85 million are uninsured or underinsured and over 60,000 die each year because they can't afford to go to a doctor on time.
In other words, we are living in a nation today where a handful of billionaires have more money than they could spend in a thousand lifetimes, while at the same, millions are living in desperation fear and are struggling to survive.
But let's be clear. Our country is not just experiencing an unprecedented level of income and wealth inequality. Today, the ruling elite have brought about a situation in which we now have more concentration of ownership than we have ever had before. In other words, a small number of giant corporations have enormous control over our economy. In sector after sector, healthcare, agriculture, financial services, energy, transportation, you name it, a small number of giant conglomerates control what is produced and how much we as consumers pay for their products. Unbelievably, unbelievably just three Wall Street firms, BlackRock, Vanguard and State Street control assets of more than $22 trillion. These three Wall Street firms are the major shareholders in 95% of S&P 500 companies, exerting enormous control of the largest corporations in the world. Three Wall Street firms, unbelievable power. And that is not all in terms of what's going on today.
It's not just the billionaire ownership and control over the economy and the media that should concern us. The uber-rich are also buying our government. They are buying our government and undermining American democracy. Never before in our history have we seen a ruling class with so much political power.
As a result of the disastrous Citizens United Supreme Court decision, billionaires and their super PACs can spend unlimited sums of money on political campaigns. And that is exactly what they are doing. You get one vote. They get to spend unlimited amounts of money. During the 2024 election cycle, just 150 billionaires, 150 people spent nearly $2 billion to buy politicians who support their agenda and to defeat candidates who oppose their special interests. Billionaires who represent just 0.0005% of our population accounted for 18% of total campaign spending.
My friends, that is not democracy. That is not one person, one vote. That is not what this country is supposed to stand for. In his Gettysburg Address in 1863, President Abraham Lincoln spoke about, quote, a government of the people, by the people, for the people, end quote. Well, sadly, today, we have a government of the billionaire class, by the billionaire class, for the billionaire class.
We are in a pivotal and unprecedented moment in American history. That's the simple reality. Either we fight aggressively all over this country to create a government and an economy that works for all of us, or we will continue to move rapidly down the path of oligarchy and the rule of the super rich. The choice is clear. We must stand together for democracy and justice. Let's do it. Thank you all very much.