Préambule
L'école que fréquentent mes enfants abrite près de 3000 élèves.
A Gaza, au cours des 6 derniers mois, plus de 15000 enfants palestiniens ont été sauvagement assassinés par Israël.
C'est comme si des bombes avaient détruits 5 grosses écoles comme celle de mes enfants.
Et pourtant qui en parle ? qui s'en inquiète ?
Heureusement qu'une armée morale d'étudiants s'en inquiète, comme le dit Harrison Ford.
Confession du journalist israélien
Agrandissement : Illustration 1
Traduction en français
Levy Gideon,
auteur et journaliste israélien
Je suis israélien.
Je suis né en Israël.
Je me soucie d'Israël.
J'appartiens à Israël.
Je suis attaché à Israël.
Ne parlez pas de symétrie car il n’y a pas de symétrie.
Je dirais même qu'il n'y a pas de conflit !
Y a-t-il eu un conflit franco-algérien ?
Il y a eu une brutale occupation française en Algérie qui a pris fin.
Il n’y a pas non plus de conflit israélo-palestinien.
Il existe une occupation israélienne brutale qui doit prendre fin, d’une manière ou d’une autre.
Il existe un régime qui est aujourd’hui de loin l’une des tyrannies les plus cruelles et les plus brutales de la planète, rien de moins.
Et je sais de quoi je parle parce que je l'ai couverte pendant 40 ans.
Ce régime ne peut être défini que comme un apartheid.
Là, deux peuples partagent une terre.
Un seul peuple a tous les droits du monde.
L'autre n’a aucun droit.
Cela ressemble à l'apartheid.
Cela résonne comme l’apartheid.
C'est l'apartheid.
Cette confession ne parle pas de génocide.
Les propos de ce journaliste date d'il y a 6 mois quand la volonté génocidaire d'Israël n'avait pas encore atteint son paroxysme.
La France coloniale ne s'était pas engagée dans un génocide des algériens.
Texte original en anglais
Levy Gideon,
Israeli author and journalist,
I’m an Israeli.
I was born in Israel [in 1955].
I care about Israel.
I belong to Israel.
I’m attached to Israel.
Don’t speak about symmetry because there is no symmetry.
I would even suggest that there is no conflict !
Was there French Algerian conflict ?
There was a brutal French occupation in Algeria which came to its end.
And there is no Israeli-Palestinian conflict.
There is a brutal Israeli occupation which must come to its end, one way or the other.
There is a regime which is today by far one of the most cruel, brutal tyrannies on earth, not less than this.
And I know what I say because I covered it for 40 years.
And this regime cannot be defined but as an apartheid.
Two people share one piece of land there.
One people has all the rights in the world.
The other people has no rights whatsoever.
It looks like apartheid.
It speaks like apartheid.
It is apartheid.