jean-pierre thibaudat
journaliste, écrivain, conseiller artistique
Abonné·e de Mediapart

972 Billets

0 Édition

Billet de blog 8 juil. 2022

jean-pierre thibaudat
journaliste, écrivain, conseiller artistique
Abonné·e de Mediapart

« Iphigénie » triomphe, « Le moine noir » succombe

Avec son « Iphigénie» mis en scène par Anne Théron, Tiago Rodrigues a ouvert hier à 18h le festival d’Avignon qu’il s’apprête à diriger. Un chef d’œuvre. A 22H dans la Cour d‘honneur du Palais des papes, « Le moine noir » d’après la nouvelle de Tchekhov par Kirill Serebrennikov, malgré son ampleur tapageuse, faisait pâle figure.

jean-pierre thibaudat
journaliste, écrivain, conseiller artistique
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Scène d'"Iphigénie" © Jean-Louis Fernandez

Je me souviendrai que c’est avec élégance qu’Olivier Py a offert à Tiago Rodrigues, son successeur à la tête du Festival d’Avignon, l’ouverture du 76e Festival d’Avignon . C’était un soir de juillet 2022, sur le coup de 18h, en haut de la fameuse place de l’Horloge. Dans un Opéra municipal rénové, à jamais marqué par quelques grands souvenirs dont celui d’Einstein on the beach de Bob Wilson, dans cet opéra rebaptisé Opéra grand Avignon (!),, Anne Théron, artiste associée au Théâtre National de Strasbourg auprès de Stanislas Nordey, lui aussi sur le départ, met en scène la réécriture d’Iphigénie par Tiago Rodrigues. Ce dernier a aussi signé un Agamemnon et une Electre, les trois pièces magnifiquement traduites du portugais par Thomas Resendes, sont publiées ensemble aux Solitaires Intempestifs, éditeur attitré de Tiago Rodrigues.

Je me souviens que le spectacle commençait par cette réplique du choeur (les tragédies, terreau de la Grèce antique, n’en manquent pas) : « Je me souviens qu’au début le jour se lève/ Il n’y a presque pas de lumière ». Le théâtre naît de la nuit, toujours, et cette pièce, ce spectacle n’y dérogent pas. C’est l’heure où les corps des spectateurs, en s’affaissant légèrement, en se mettant sous tension, basculent vers la scène. Cette pièce comme récemment Le choeur des amants ou anciennement, By heart (qui nous avait fait découvrir l’auteur au Théâtre de la Bastille) et comme tout le théâtre de Tiago Rodrigues tourne autour -comme une ronde amoureuse mais aussi comme un vautour - de la mémoire.

C’est aussi ce qui traversait Sopro, pour citer une autre pièce présentée il y a quelques années à Avignon, au Cloître des Carmes, on pourrait encore citer Bovary créé au Théâtre de la Bastille lorsqu’une mémorable Occupation.

C’est aussi ce qui fait la force des traductions de Thomas Resendres. En traduisant Tiago, il se souvient magiquement des inflexions de la langue portugaise qui y pullulent. Et c’est ce qu’a parfaitement compris Anne Théron en tenant à mêler des acteurs portugais parlant français avec un accent ténu (comme les bulles qui éclatent sur le sable au reflux d’une vaguelette) à des acteurs français aux voix magnifiques , toutes et tous servant on ne peut mieux l’alchimie langagière de Tiago Rogrigues, et présentement sa façon de se réapproprier des figures très anciennes qui veillent à maintenir allumée la flamme du théâtre : hors donc Clytemnestre ( phénoménale Mireille Herbstmeyer dont on se souvient qu’elle fut la grande actrice de Jean-Luc Lgarce, Anne Théron l’avait distribuée dans Condor de Frédéric Vossier), Agammennon (Vincent Dissez le magnifique dont on se souvient de ses années passées auprès de Didier-Georges Gabiliy), la cohorte des messagers et vieillards, porteurs de nouvelles, et garant de la mémoire (Philippe Morier-Genoud dont on se souvient de ses années Lavaudant) , Ménélas, le frère d’Agammenon ( tenace Alex Descas que Théron et Rodrigues avaient déjà distribué), Ulysse, serviteur du roi, Richard Sammut (souvent vu au TNS dans les spectacles de Christine Letailleur rpour ne citer qu’elle), Achille (le comédien portugais João Cravo Cardoso que l’on découvre) et enfin Iphigénie (désarmante et troublante Carolina Amaral formée à la grande école artistique de Porto et au Conservatoire de Paris). Sans oublier ( comment pourrait-on, c’est lui qui donne le la - le choeur, pivot de la mémoire , que se partagent les excellentes Fanny Avram et Julie Moreau. Toutes et tous se délectent de la langue théâtrale ondulatoire de Tiago Rodrigues dont Anne Théron prolonge et amplifie les résonances et les ressacs par le travail du son (Sophie Berger), de la lumière (Benoît Théron), de la chorégraphie (l’indispensable Thierry Thieũ Niang) et enfin de la vidéo (Nicolas Comte) et de la scénographie (Barbara Kraft) malheureusement un peu écrasés pour les spectateurs assis dans les premiers rangs de l’orchestre (c’était mon cas).

Cette liste peut semble fastidieuse, mais le théâtre d’Anne Théron comme celui de Tiago sont fait d’entrelacements, de correspondances, de pans de mémoires tressés au sein d’une équipe. Pour eux , le théatre n’est pas une propriété privée fermée de hauts murs ni un rond point où l e monde tourne en rond, mais un jardin public où poussent de l’herbe, des pissenlits, des fleurs à l’ombre de grands arbres.Il leur arrive de se couvrir la tête d’un journal dont ils ont lu les nouvelles et de vagabonder dans leurs rêves en mettant en route la tirelire aux souvenirs.,

Ainsi va l’histoire d’Iphigénie. Tout le monde s’en souvient. Faut-il la sacrifier en lui coupant la tête comme le souhaitent les dieux pour que le vent se lève et que les armées grecques emmenées par des chefs valeureux aillent se venger des Troyens, Pâris ayant enlevée Hélène, la femme de Ménélas, même si la princesse ne semble pas s’être beaucoup débattue comme le prétendent certaine gazettes ? Tiago Rodrigues redistribue les cartes. N’en disons rien.. A deux pages de la fin Iphigénie la silencieuse va enfin parler . D’abord elle dit ne pas vouloir mourir, puis elle renverse la table, essuie ses larmes, s’affirme ; s’émancipe en cassant la tirelire des souvenirs , exige l’oubli après la mort

« Non. Terminé les souvenirs. Je ne veux plus de vos souvenirs. Je meurs.Mais c’est moi qui meurs. Ce n’est pas à vous de vous souvenir de ma mort. Et pas parce quelqu’un s’en souvient. Je meurs parce que, oui je choisi de mourir.Je n’appartiens pas à vous souvenirs. ’appartiens à moi seule. Je meurs pour être oubliée.Ma mort est à moi ». Clytemnestre n’ a qu’un mot : « non ». Sa fille reprend la parole. Elle veut qu’après sa mort personne ne touche à son corps. Ni que personne ne raconte son histoire. Mais le théâtre, à l’égal du feu, est un voleur, et aussi un spécialiste de la tromperie des apparences. Alors le vent se lève. Et après le vent, c’est le public qui se lève pour applaudir ce spectacle inouï.

Une bonne heure plus tard, on se dirigeait alors çà deux pas de là vers les guichets de la Cour d’honneur du Palais des papes où retirer les billets. Je me souviens avoir pensé en voyant ces colonnes de gens qui montaient vers l’entrée unique à des troupeau de bêtes ne se doutant pas qu’elles allaient entrer dans un abattoir. Etrange vision, étrange pressentiment.

Kirill Serebrennikov est un formidable cinéaste (cf  Leto, un chef d’oeuvre). Une fois de plus avec Le moine noir il montre qu’il est un metteur en scène talentueux mais souvent brouillon et victime de la folie des grandeurs.Venu au festival en 2019, Outside était un spectacle passionnant, On en est loin. Le moine noir d’après Tchekhov cache ses limites sous des tombereaux de débordements stériles et d’agitation permanente. Ainsi la nouvelle de Tchekhov bien mise en dialogue et bien traduite, n’est pas jouée une seule fois par la troupe du Thalia theater de Hambourg, mais trois ou quatre fois (la dernière en russe), autant de versions qui ne s’annulent pas mais s’additionnent fastidieusement. Le moine noir n’est plus une apparition mystérieuse comme dans la nouvelle mais un bataillon quasi militaire d’hommes en chasubles noires, avançant en rangs comme des soldats ou, se dévêtant pour danser torse nu. Les chants sauvent la mise. Les deux actrices offrent un filin d’humanité au coeur de cet univers mâle et impitoyable.

Iphigénie 18h, jusqu’au 13 juillet sf le 10, 18h, Opéra Grand Avignon. Tournée la saison prochaine : Théâtre National de Strasbourg, Neuchâtel,Martigues, Niort, Bayonne, Brive, Porot (Portugal), la Roche-sur Yon.

Iphigénie, Agammenon, Electre, trois pièces de Tiago Rodrigues traduites par Thomas Resendes, Solitaires Intempestifs, 158p, 15€

Le moine noir d’après Tchekhov ,Cour d’honneur du Palais des papes, 22H jusqu’au 15 juillet sf le 11.

Version de Serebrennikov traduite par Macha Zonina et Daniel Loayza, suivue de la nouvelle originale traduite par Gabriel Arout, Actes Sud-Papiers, 120p, 16€ . Autre traduction de la nouvelle de Tchekhov par FrançoiseMorvan et André Markowicz , aux Solitaires intempestifs, 90p,10€

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — Exécutif
Retraites, chômage, énergie : Macron attaque sur tous les fronts
Le président de la République souhaite mener à bien plusieurs chantiers d’ici à la fin de l’année : retraites, chômage, énergies renouvelables, loi sur la sécurité, débat sur l’immigration… Une stratégie risquée, qui divise ses soutiens.
par Ilyes Ramdani
Journal
La Cnil saisie d’un recours collectif contre la « technopolice »
La Quadrature du Net a recueilli les mandats de 15 248 personnes pour déposer trois plaintes contre les principaux outils de surveillance policière déployés un peu partout en France. Elle demande notamment le démantèlement de la vidéosurveillance et l’interdiction de la reconnaissance faciale. 
par Jérôme Hourdeaux
Journal — Santé
Soins non conventionnels : « Les patients ont une spiritualité, une part d’irrationnel »
Parmi les soins non conventionnels, au très large public, il y a de tout : certains ont trouvé une place auprès de la médecine traditionnelle, d’autres relèvent de la dérive sectaire. Le chercheur Bruno Falissard, qui a évalué certaines de ces pratiques, donne quelques clés pour s’y retrouver. 
par Caroline Coq-Chodorge
Journal
« L’esprit critique » cinéma : luxe, érotisme et maternité
Notre podcast culturel débat des films « Sans filtre » de Ruben Östlund, « Les Enfants des autres » de Rebecca Zlotowski et « Feu follet » de João Pedro Rodrigues.
par Joseph Confavreux

La sélection du Club

Billet de blog
Les sulfureuses éoliennes de la baie de Saint-Brieuc en débat
[Rediffusion] A l’initiative d’Ensemble ! deux débats ont été organisés les 24 et 25 septembre autour du projet de parc éolien dans la baie de Saint-Brieuc. En voici le compte rendu vidéo, avec mon intervention, présentant mes enquêtes sur Mediapart, et les prises de parole de Katherine Poujol (responsable de l’association « Gardez les caps !) ou encore de Lamya Essemlali (présidente de Sea Shepherd France).
par Laurent Mauduit
Billet de blog
L’éolien en mer menacerait la biodiversité ?
La revue Reporterre (par ailleurs fort recommandable) publiait en novembre 2021 un article auquel j’emprunte ici le titre, mais transposé sous forme interrogative … car quelques unes de ses affirmations font problème.
par jeanpaulcoste
Billet de blog
Saint-Jean-Lachalm, un village qui a réussi ses éoliennes, sans s'étriper
Saint-Jean-Lachalm, un village de la Haute-Loire qui a trouvé le moyen de ne pas s’étriper lorsque l’idée d’un champ d’éoliennes a soufflé dans la tête de son maire, Paul Braud. En faisant parler un droit coutumier ce qui, de fil en aiguille, a conduit… au chanvre.
par Frédéric Denhez
Billet de blog
Éolien : vents contraires !
[Rediffusion] Mal aimées parmi les énergies renouvelables, les éoliennes concentrent toutes les critiques. La région Provence Alpes-Côte d'Azur les boycotte en bloc sans construire d'alternatives au « modèle » industriel. le Ravi, le journal régional pas pareil en Paca, publie une « grosse enquête » qui ne manque pas de souffle...
par Le Ravi