Ce billet relaie auprès de vous l’appel à l’aide venu de l’île de Lesbos où des centaines de réfugiés sont emprisonnés dans des conditions déplorables au Centre de Détention de Pagani.
La version originale de l’appel vient du site belge :
http://www.cemab.be/news/2009/08/7599.php
où vous pouvez lire le texte traduit ici en français.
Version originale en anglais en fin de billet.
Aidez-nous à fermer Pagani
Par nb, 27 août 2009, 2h23 PM
Si vous avez suivi nos action de ces derniers jours, vous êtes au courant de la nécessité urgente de fermer le centre de détention de Pagani ici à Lesbos.
!!! Video : Voices from Pagani Detention Centre
http://www.youtube.com/watch?v=lP2yT6EjBXo
Maintenant, nous appelons le monde extérieur au Centre à réagir – quel que soit l’endroit où vous vous trouviez. C’est facile et rapide, et vous pouvez vraiment nous aider à faire bouger les choses : il vous suffit d’envoyer un fax ou un email.
Participez à la lutte pour la fermeture immédiate du Centre de Pagani en envoyant un fax ou un email au Ministère Grec de la Santé et des Affaires Sociales ainsi qu’au Ministère des Affaires Intérieures, demandant la fermeture immédiate de Pagani et la mise en liberté des personnes qui y sont détenues. Vous pouvez aussi téléphoner. Ces Ministères sont les autorités responsables de Pagani, et ils n’ont pas voulu bouger jusqu’à présent. Contraignons-les donc à le faire.
Si vous êtes intervenu, laissez-nous un petit commentaire sur Cemab.be pour nous faire savoir que vous l’avez fait. Cela témoignera de la détermination des signataires à l’origine de ces envois. Diffusez aussi cette campagne pour que nous soyons plus nombreux à nous impliquer.
Nous avons rédigé une lettre type que vous pouvez envoyer, mais vous êtes bien sûr libres d’écrire votre propre courrier.
Les adresses des Ministères concernés sont dans le texte anglais ci-dessous.
Lettre type
Au Ministère de la Santé et des Affaires Sociales,
Au Ministère des Affaires Intérieures,
Je veux exprimer aux autorités grecques que je me sens profondément concerné par la désastreuse situation qui règne dans le Centre de Détention de Pagani, Lesbos,. Les conditions dans lesquelles les réfugiés sont détenus à Pagani, telles qu’elles ont été présentées récemment dans de nombreux journaux grecs sont totalement insupportables. De plus de nombreuses femmes sont détenues avec leurs enfants et leurs bébés, de même des mineurs non accompagnés, sont emprisonnés : ceci est en contradiction avec la loi grecque.
Durant sa dernière visite à Pagani, le 24 août 2009, le Directeur de la section grecque de l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), Giorgos Tsarbopoulos, a déclaré que la prison de Pagani ne rencontre aucun des standards grecs ni internationaux requis. Il a également déclaré qu’y règnent de nombreuses infractions à la loi grecque.
Des réfugiés y sont emprisonnés durant de nombreuses semaines, voire pendant des mois. Ils sont contraints de partager une même pièce à plus de cent personnes. Les conditions sanitaires et médicales sont en dessous de tout ce qui est imaginable. Il n’est pas nécessaire de décrire les conséquences qui s’ensuivront pour des gens forcés de vivre dans de telles circonstances, tant le manque absolu des droits de l’homme est évident.
Mes protestations concernent également la façon dont les gens sont relâchés ensuite. En remettant en liberté un grand nombre de détenus de Pagani sans aucune aide, l’Etat grec les contraint à vivre dans la rue sans aucun soutien. Sans la possibilité de prendre un bateau pour Athènes, sans aucun lieu où être accueilli, ils sont forcés de dormir dehors sans accès à la nourriture ou à l’eau.
Par conséquent, je demande :
• La fermeture immédiate du Centre de Détention de Pagani !
• La libération de TOUS les prisonniers de Pagani !
• Un logement avec de la nourriture et de l’eau ainsi que des soins médicaux et des soutiens !
• Des infrastructures d’accueil pour les réfugiés arrivant ou quittant Pagani, durant leur attente du ferry !
• L’accès immédiat aux papiers et titres de transport pour continuer leur voyage !
• Liberté de circulation et de papiers pour tous !
Version anglophone
Help us close down Pagani
by nb Thursday, Aug. 27, 2009 at 2:23 PM
If you have been following our actions of the last days, you are aware about the immediate necessity to close down the detention centre of Pagani here in Lesvos.
!!!Video: Voices from Pagani Detention Centre:
http://www.youtube.com/watch?v=lP2yT6EjBXo
Now we call all on everybody out there, wherever you are, to take action. It is quick and easy, and you can really help to make a change: you just need to send a fax or an email.
Participate in the struggle for the immediate closure of Pagani by sending a fax or an email to the Greek Ministry of Health and Social Care as well as to the Ministry of Interior Affairs, demanding the immediate closure of Pagani and the release of the people detained inside. You can also call them. These ministries are the authorities responsible for Pagani, and they have not been willing to move. Let us force them to do so.
If you have sent the fax, leave a short comment on this site that you did so. It will show the force of people behind the demands. Also, spread this campaign and get more people to be involved.
We formulated a sample text you can send, but of course feel free to write your own text. Here are the addresses:
Ministry of Interior Affairs
* email: info@ypes.gr
* telephone: ++30 2131364931 / 2131364932 / 2131364933
Ministry of Health and Social
* email: minister@yyka.gov.gr, minister@mohaw.gr
* fax: +30 2105235749
* telephone: +30 2105233798 / 2105233573 / 2105232821 / 2105232829 / 2105249011 or 2105235703
-------------------------------------------------
To the
Ministry of Health and Social Care
Ministry of the Interior
concerning the disastrous situation in the Detention Center of Pagani, Lesvos, I want to express my deepest concern to you as the authorities responsible. The circumstances for refugees detained in Pagani, as they were presented in many greek newspapers recently, are not bearable at all. At present, more than a thousand refugees are detained in Pagani. Amongst these are many women detained with their children and babies and numerous unaccompanied minors, whose imprisonment is illegal under greek law.
During his last visit to Pagani on the 24th of August, 2009, the director of the greek UNHCR branch, Giorgos Tsarbopoulos, stated that the Pagani prison doesn’t match neither greek nor internation standards. He also stated that there are numerous breaches of greek law.
People are imprisoned for many weeks, even month. They are forced to share a room with aproximately hundred people! Sanitary and medical conditions are beyond any possible imagination. It is not even necessary to describe the further consequences of forcing people to live under these circumstances, since the absolute lack of human rights is all too obvious.
My protest also concerns the praxis of discharge. By releasing people from Pagani in huge numbers without further sustain, they are forced to live on the streets without any support by the Greek state. Without the possibility to catch a boat to Athens or any place to stay, they are forced to sleep outside not even having access to food or water.
Therefore, my demands are:
* Immediate closure of the detention center of Pagani!
* Freedom for ALL prisoners of Pagani!
* Accommodation with food and water, as well as medical treatment and support!
* Infrastructure for refugees arriving to or released from Pagani, while waiting for the ferry!
* Immediate access to travelling papers, so they can continue their journey!
* Freedom of movement and papers for everyone!
