José MUCHNIK
Poète, écrivain, anthropologue. Chroniques poétiques du 3ème millénaire
Abonné·e de Mediapart

21 Billets

0 Édition

Billet de blog 11 juin 2020

Guerra Interracial - en memoria de George por Tali Cohen Shabtai

Un poema sobre el racismo en homenaje a George Floyd por Tali Cohen Shabtai, joven poeta israelí, que expresa el dolor frente a este otro virus que azota la humanidad desde tiempos antiguos. “Absorbí antisemitismo racismo / Y forzada numerosas veces A abrazar un nombre falso / Patria”. La palabra poética se vuelve necesaria para expresar el dolor que transmite este mundo en busca de humanidad.

José MUCHNIK
Poète, écrivain, anthropologue. Chroniques poétiques du 3ème millénaire
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Guerra Interracial - en memoria de George

Tali Cohen Shabtai

Translated from English to Spanish by José Muchnik

(Translated from Hebrew to English by Eitan Medini)

¿Qué sabes?

¡Soy judía!

Vengo de una tierra de

Uniformes

¿Y esperas que yo pueda

Reparar un mundo de

Países hostiles?

Absorbí antisemitismo racismo

Y forzada numerosas veces

A abrazar un nombre falso

Patria

En la diáspora

O en los superpoderes

Los mapas para ellos

Han sido muy bien hechos

Con enormes poblaciones

Donde

No hay muchos apellidos

Como el mío

Portando la bandera nacional

Y el yarmulke[i] de mi padre.

¿Qué sabes del racismo?

Durante la historia

Un mal que las mujeres combatieron

Es la violación y las

Injurias sexuales.

Entre las razas.

¿Lo entiendes?

Es bien conocido

Táctica de guerra

Conquistadores llegaron para poseer naciones

Violando mujeres para demostrar superioridad.

Si una esclava negra fue forzada por hombres blancos en la negra esclavitud desde el siglo 17.

O durante el Holocausto

Cuando mujeres judías eran violadas por el "master race"

Año 1933.

Un destino común de negros y judíos.

¿Qué sé?

El oficial de policía asesino

Que jugó con la respiración

De George

No se suicidaría como Adolf Hitler porque su rodilla era más

Importante para él

Desde el final del tiempo de un alma viva solitaria o de seis millones

Escúchenme, yo sé.

 _____________________________________________________________________________________________________________

Tali Cohen Shabtai, es una poeta, nacida en Jerusalén, Israel. Comenzó a escribir poesía a los seis años, publicando sus impresiones en el periódico de la escuela, y cuando tenía quince años en una prestigiosa revista literaria de Israel ("Moznayim"). Ha escrito tres libros de poesía: Purple Diluted in a Black’s Thick, (bilingüe 2007), Protest (bilingüe 2012) y Nine Years Away From You (2018). Los poemas de Tali expresan el exilio espiritual y material, el exilio y su libertad paradojal son sus temas de estudio, su visión cosmopolita se manifiesta en sus escritos. Vivió en Oslo, Noruega y en los EE. UU. Destacada poeta con una lírica especial, "no se libra fácilmente, sino que está sujeta a sus propias reglas". 

Tali obtuvo su licenciatura en el "David Yellin College of Education". Es miembro de la Asociación de Escritores Hebreos y de la Asociación de Escritores Israelíes en el estado de Israel. En 2014, Cohen Shabtai participó en un film documental noruego sobre la vida de los poetas llamados "The Last Bohemian" - "Den Siste Bohemien", proyectada en el cine Escandinavo. Traducida a varios idiomas, en 2020, publicará en Noruega su cuarto libro de poesía.

[i] Kippah en Yiddish

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — International
Être LGBT+ en Afghanistan : « Ici, on nous refuse la vie, et même la mort »
Désastre économique, humanitaire, droits humains attaqués… Un an après avoir rebasculé dans les mains des talibans, l’Afghanistan n’en finit pas de sombrer. Pour la minorité LGBT+, le retour des fondamentalistes islamistes est dévastateur.
par Rachida El Azzouzi et Mortaza Behboudi
Journal — Asie
« Ils ne nous effaceront pas » : le combat des Afghanes
Être une femme en Afghanistan, c’est endurer une oppression systématique et brutale, encore plus depuis le retour au pouvoir des talibans qui, en un an, ont anéanti les droits des femmes et des fillettes. Quatre Afghanes racontent à Mediapart, face caméra, leur combat pour ne pas être effacées. Un documentaire inédit.
par Mortaza Behboudi et Rachida El Azzouzi
Journal
Un homme condamné pour violences conjugales en 2021 entre dans la police
Admis pour devenir gardien de la paix en 2019, condamné pour violences conjugales en 2021, un homme devrait, selon nos informations, prendre son premier poste de policier en septembre dans un service au contact potentiel de victimes, en contradiction avec les promesses de Gérald Darmanin. Son recrutement avait été révélé par StreetPress.
par Sophie Boutboul
Journal — Climat
Près de Montélimar, des agriculteurs exténués face à la canicule
Mediapart a sillonné la vallée de la Valdaine et ses environs dans la Drôme, à la rencontre d’agriculteurs qui souffrent des canicules à répétition. Des pans de récoltes grillées, des chèvres qui produisent moins de lait, des tâches nouvelles qui s’accumulent : paroles de travailleurs lessivés, et inquiets pour les années à venir.
par Sarah Benichou

La sélection du Club

Billet de blog
Céline, le trésor retrouvé - La piste Morandat (5/9)
Dans ses lettres, Céline accuse Yvon Morandat d’avoir « volé » ses manuscrits. Morandat ne les a pas volés, mais préservés. Contacté à son retour en France par ce grand résistant, le collaborateur et antisémite Céline ne donne pas suite. Cela écornerait sa position victimaire. Alors Morandat met tous les documents dans une malle, laquelle, des dizaines d’années plus tard, me sera confiée.
par jean-pierre thibaudat
Billet de blog
Céline, le trésor retrouvé - La révélation (1/9)
Comment, par les hasards conjugués de l’Histoire et de l’amitié, je me retrouve devant un tombereau de documents laissés par Céline dans son appartement de la rue Girardon en juin 1944. Et ce qui s’ensuivit.
par jean-pierre thibaudat
Billet de blog
Céline, le trésor retrouvé - L’inventaire (2/9)
Des manuscrits dont plusieurs inédits, son livret militaire, des lettres, des photos, des dessins, un dossier juif, tout ce que l’homme et l’écrivain Céline laisse chez lui avant de prendre la fuite le 17 juin 1944. Un inventaire fabuleux.
par jean-pierre thibaudat
Billet de blog
Céline, le trésor retrouvé - Oscar Rosembly (4/9)
Depuis longtemps les « céliniens » cherchaient les documents et manuscrits laissés rue Girardon par Céline en juin 1944. Beaucoup croyaient avoir trouvé la bonne personne en un certain Oscar Rosembly. Un coupable idéal.
par jean-pierre thibaudat