"Où trouver les mots qui disent les choses qui viennent de naître ou qui naîtront demain?
Que des choses à nommer alors que la langue est rare dans le pays qui est le mien."
Adonis
Pourquoi la poésie ?
C'est une question que nous entendons souvent ; pourquoi la poésie? Quelle est sa nécessité et son but? Est-ce une façon de rêver et exprimer ses rêves ? Ou bien un moyen pour s'échapper de la réalité ?
Elle peut l'être, mais les poètes ne se contentent pas d'être des rêveurs. Bien connectés a la réalité, en vers ou en prose ils proclament leur dignité, contestent les conditions de la société et s'interrogent sur les possibilités et les alternatives. Mais aussi, ils donnent à chaque nation une grande partie de son identité, façonnement ses facettes et écrivent son histoire mais l'écrire autrement que les historiens; ils écrivent les émotions qui règnent sur une époque.
Être "poète" est un état d'âme: un poète sait s'arrêter sur le monde alentours; Il ne se contente pas d'imaginer l'espace mais il l'occupe, avec des mots, des phrases et parfois des actes. Limité dans sa liberté d'acte, le poète a inventé la liberté de conscience dans sa définition la plus pure: le choix fait des valeurs et des principes qui vont conduire son existence. "Poètes, voici la loi mystérieuse: allez au delà" disait Victor Hugo
La poésie est donc indispensable avant tout pour le poète lui même, qui plonge au fond de soi-même et cherche à se connaître, ensuite il s'interroge sur la vie autour et exprime son ressenti. C'est un aventurier des mots, un esprit qui s'éveille, qui s'interroge sur les conditions de la vie, et traduit ses sentiments, ses impressions et son vécu. Il n'empile pas les mots mais construit des châteaux de rêves qui prennent la forme d'un langage émotionnel, certes, mais avant tout humain.
Le mot "poésie" (ποίησις) signifie: "créer". Le poète est donc un créateur ; d'images et de formes d'expression linguistique et humaine. Au siècle dernier, Gustavo Becquer s'est déjà interrogé sur le "pourquoi" de la poésie:
"Tant que le cœur et la raison se disputent
Tant qu'il ait de l'espoir et des souvenirs
Il y aura de la poésie"
Mais d'où viennent les mots? Où trouver des images qui traduisent nos rêves, nos cris, et nos pensées les plus profondes? Si nous cherchons à écrire, nous trouvons jamais ce que l'on cherche, mais on trouve autre chose, souvent plus belle, plus réelle. Les mots et les pensées sont là, disséminés dans notre mémoire et dans l'infini de notre imagination. Yvette Vasseur nous a offert une belle pensée à ce sujet:
"Des mots qui forgent
Nos jours, nos nuits
Des mots accrochés à la mémoire
Nous ne sommes que des mots
Dispersés par le vent de la vie"
La poésie est ce langage de l'âme qui indique le seul chemin accessible à tous; l'humanité. C'est l'art de crier au moment de l'interminable silence, de rêver dans un monde matérialiste, de penser, et de partager.
Jean Cocteau disait:" je sais que la poésie est indispensable, mais je ne sais pas à quoi !" Une intrigante interrogation qui ouvre la porte à mille réponses dont celle ci: Elle est indispensable à montrer tout ce qui est beau et vrai de la vie.
Pour ma part, l'amour de la langue française ( même si je suis loin de la maîtriser) et mon amour pour la Syrie m'ont amené a traduire des sentiments, des angoisses, des déceptions, mais aussi des joies et des espoirs.
Voici quelques textes, de votre serviteur, pour s'éloigner un peu de la politique et des mauvaises nouvelles quotidiennes; voici quelques battements du cœur et sueurs de l'âme:
"Ishtar...
Qui t'a réveillé
À l'aube des massacres
Sur ta terre meurtrie
Tes enfants cultivent la haine
Plantent le feu
Récoltent le sang !
Qui t'a réveillé,
Déesse de l'amour,
Est ce une larme ou un cri ?
Retourne vite a ton sommeil
Moi je retourne à mon abri !"
***********
"Encore un jour
qui se détache du temps...
Au milieu du bruit des années
Quelque chose attend
Aux portes de mon cœur
C'est certainement la joie"
*************
"Tendre lecture
Des nouveaux jours
Vent bienveillant
Disperse les couleurs
Aventure du ciel
Lumière clémente
Redresse le monde
Calmement le soleil
Murmure la vie
Aux fleurs d'avril "
****************
"Ils tiennent le vent par la main
Et abritent l'espoir dans leur paupières...
Audace de l'enfance;
Apprivoiser les rêves "
*****************
"Ils crucifient nos rêves
En ton nom
Ils nous font porter nos blessures
En ton nom
Mon Dieu
Ne leur pardonne rien
Ils savent très bien ce qu'ils font "
*****************
"Des ponts... Pas des murs
Je ne viens pas du vide
Mon passé n'est pas néant
Dans mes valises
Des montagnes, des vallées
Des branches et des racines...
Dans mes yeux
Ton "autre"
Et un alphabet
Pour tes pages libres...
Dans mon sang
La naissance des dieux
Et le désordre des leurs adeptes
Épargne mes artères
Des couteaux de l'exil
Des ponts...pas des murs
Ton eau pour mes roses
Promesse de printemps
Ma voix avec la tienne
Un chant d'espoir
Au bleu de ton ciel
J'apporte mon soleil
Brillons ensemble..."
******************
"À la frontière du sommeil,
Ton parfum, de mémoire,
Allume inlassablement la nuit
À l'échéance de la patience
J'oublie d'oublier
Ma peau appelle tes doigts
Et mes rêves rêvent de toi..."
******************
"Les explosions dans ma ville
Ont fait disparaître toutes les lumières
Sauf le visage de ma mère
Qui continue à briller
Entre les ruines de souvenirs"
******************
"Les journaux n'ont pas parlé
De cette explosion dans ma tête
Qui a fait une centaine de victimes
Essentiellement des idées
Et des illusions..."
*******************
"Je suis fatigué
De porter mes passeports
mes vers et mon sang
Dans tous les exils
Dites a mon vieux pays
Je ne lèverai pas l'encre
Tant qu'il n'a pas redonné à mes mots
Leur mémoire"