28 jours
Texte n° 2 :
Heure : 9h00.
L’avocat, le juge et l’avocat opposé discutent.
L’accusée : Très cher monsieur, quel est le sujet de votre conversation ?
Le traducteur : Chut !! Laisse-moi donc les écouter !!
L’accusée : ☹ Je veux me défendre toute seule. L’avocat n’a pas parlé 30 secondes alors qu’il avait dit qu’il me défendrait.
Le traducteur : Chut !! Je suis sourd de l’oreille gauche vous êtes assise à ma gauche !! Laissez-moi donc écouter ce qui se dit à ma droite.
L’accusée :😢
Le juge : L’arrêté est approuvé. Vous restez 28 jours ici !
La greffe : Merci de signer ce papier et d’accepter votre jugement.
L’accusée : Ils te forcent à signer alors que tu as encore le doigt levé pour demander la parole.
Le juge (9h05) : L’audience est levée.
Le traducteur : Maintenant, tu peux dire ce que t’as à dire !!!
Post-Scriptum : Voilà les réalités de ce qui m’est arrivé en France. Ce sont des histoires vraies, ce sont les injustices que vivent les demandeurs d’asile dans ce pays. Et sans autoriser personne à parler, ils décident de ton destin !!
N.E.
