"La procédure dublin : une chasse européenne des réfugiés"
I am a refugee asylum seeker and I got that the politics of the European towards the refugees is really effective.
I came from Sudan, through Libya and Italy. The ship marine came to rescue us in the Italian international water. They were treating us badly. I had a smart phone and was taking videos. When two of the “rescuers” saw me, they slapped me, kicked me with their boots. They took my phone and threw it into the water. Telling us we are dogs, they were spraying water on us so that we could not sleep.
On board, we were being forced to give our fingerprints - but after that they told us : “Go where you want to”.
At the end, I decided to come to France and I did that. I was “Dublin” { under Dublin regulation} for eleven months. And then, they sent to me a letter saying that I had to go back to Italy. By chance, I was sick and they could not send me back. But my friends, with whom we came together from Italy, were sent back to Italy - and then returned to France.
Now, I am volunteering at Porte de La Chapelle with an organisation called Emmaus. For eight or nine months I have been working for refugees.
What is wondering me is the decisions to return all the refugees who are Dublin {under Dublin regulation}. Everybody knows that 97.3 % of the refugees are Dublin {under Dublin regulation}. And I call that chasing refugees in indirect way. In fact, I think we are not criminals and not terrorists. So we are just looking for peace, not more than that.
Why are the European countries treating refugees like that?
If we had no wars in our countries we would not have been in France, Italy, Germany, Norway etc.
Ali Komi
Traduction :
Je suis un refugié, demandeur d’asile, et j’ai compris le poids des politiques européennes migratoires sur les réfugiés.
Je viens du Soudan et suis passé par la Libye et l’Italie. La marine est venue nous sauver dans les eaux italiennes internationales. Ils nous ont mal menés. J’avais un smartphone et je prenais des vidéos. À ce moment là, deux « sauveteurs » m’ont vu ; ils m’ont tapé, ils m’ont donné des coups avec leurs bottes. Ils ont pris mon téléphone et l’ont jeté à l’eau. Ils nous disaient qu’on était des chiens et nous aspergeaient d’eau pour qu’on ne s’endorme pas.
À bord, nous avons été forcé de donner nos empreintes ; puis ils nous ont dit : « Allez où vous voulez ! ».
À la fin, j’ai pris la décision de venir en France, ce que j’ai fait. J’ai été dubliné {placé sous procédure Dublin} pendant onze mois. Ensuite, ils m’ont envoyé une lettre me disant que je devais retourner en Italie. Avec chance, j’étais alors malade et ils ne pouvaient pas me renvoyer là-bas. Mais les amis avec qui j’étais venu d’Italie ont été renvoyés - et puis sont revenus à nouveau en France.
Maintenant, je fais du bénévolat à Porte de La Chapelle avec une association qui s’appelle Emmaüs. Cela fait huit ou neuf mois que travaille pour les réfugiés.
Et ce qui m’inquiète c’est cette décision de renvoyer tous les réfugiés qui sont dublinés {placé sous procédure Dublin}. Tout le monde sait que 97,3 % des réfugiés sont dublinés {placé sous procédure Dublin}. Et j’appelle cela une chasse aux réfugiés, d’une manière indirecte. En fait, je pense que nous ne sommes pas des criminels, ni des terroristes ; nous cherchons seulement la paix, pas plus que cela.
Pourquoi les pays Européens, traitent-ils les réfugiés de cette manière ?
S’il n’y avait pas ces guerres dans nos pays, nous ne serions pas en France, Italie, Allemagne, Norvège etc.
Ali Komi
ndlr : pour plus d’informations sur la procédure Dublin, lire :
- http://www.lacimade.org/application-du-reglement-dublin-en-france-en-2016/