L'Épistoléro
Prof, surtout, et auteur, un peu (1. Le Dictionerfs du collège commun et des colères universelles de l'Éducation (dite) nationale, de la mixité sociale et scolaire, des élèves, des parents et des profs, éd. La Ville brûle ; 2. Antigone, éd. La Ville brûle ; 3. Cahier d'activités de grec ancien, éd. Ellipses 4. Tour du monde en romans, éd. Ellipses
Abonné·e de Mediapart

224 Billets

1 Éditions

Billet de blog 26 févr. 2016

Petaloso, l'absent de tous bouquets ?

Petaloso fait un saut dans le dico ?

L'Épistoléro
Prof, surtout, et auteur, un peu (1. Le Dictionerfs du collège commun et des colères universelles de l'Éducation (dite) nationale, de la mixité sociale et scolaire, des élèves, des parents et des profs, éd. La Ville brûle ; 2. Antigone, éd. La Ville brûle ; 3. Cahier d'activités de grec ancien, éd. Ellipses 4. Tour du monde en romans, éd. Ellipses
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

la copie de l'élève

Petaloso, l’absent de tous bouquets ? Pas sûr.
C’est un mot d’anthologie, un mot qui sent la fleur et la belle histoire. Une classe en Italie, un élève nommé Matteo, une perle petaloso, une maîtresse nommée Margherita Aurora. Et le mot naît, façon conte de fée. L'enseignante a sûrement une férule magique.

La botte italienne nous tire la langue par l’intermédiaire d’un enfant. Vivace vocabulaire !

Ce Petit Poucet culotté a fait dans l’extension du domaine de la beauté. Il a fait de la Poésie sur les rives du Pô. C'est de son âge. Petaloso, c’est nouveau. Au beau milieu de l’inexistant, de l’herbe de rien, un mot surgit. Pousse-toi de là que je l’y mette, marmotte Matteo.

Ces huit lettres, plus une lettre postée à la vénérable Accademia Della Crusca, ont donné une existence au mot. Jusqu'alors Mallarmé aurait fait de cet adjectif l’absent de tous bouquets. Désormais, le mot frémit et ferait mine d'entrer dans le dico.

Ce Caro Matteo a piqué le cœur des Italiens. Le mot se propage, le réseau se fait rhizome. C’est du souterrain puis du réseau terrien. L'en fleurs prend de l'ampleur. Petoloso a du Flower Power. Le marché ne l’a pas tuer : l’adjectif est né. La paypal n’a pas eu raison du pétale. Néologisme spontané. On ose à peine dire : gratuit.

Un mot ad hoc que le pays adopte.

Dans ce pays très messe, tout est parti d’une simple maîtresse. Devant la perle, le professeur ne s’est pas refermé comme une huître. Loin du syntax error des ordinateurs, une Errore bello.

Petaloso finira-t-il dans le dico ? Ki lo sa ?

Petaloso traduit en français donnerait « pétaleux » (comme herbeux, duveteux…). Les partisans de la réforme de l’orthographe en France sont soulagés que le mot ne comporte pas d’accent circonflexe.

D'autres tireront la leçon suivante :  on peut être radical (petal-), à condition de mettre un suffixe (-oso).

Enfin, ce petaloso peut aussi faire figure d'hommage posthume à Umberto Eco, l'auteur du Nom de la Rose, un roman érudit et petaloso avant l'heure.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Algériens sans papiers : la France ne peut plus les expulser mais continue de les enfermer
Dans un courriel confidentiel, le ministère de l’intérieur reconnaît l’impossibilité, à la suite des tensions diplomatiques entre Paris et Alger, d’éloigner les Algériennes et les Algériens sans papiers. Et pourtant : leur enfermement en centres de rétention se poursuit. Une situation « absurde » dénoncent associations et avocats.  
par Yasmine Sellami et Rémi Yang
Journal — Extrême droite
Révélations sur les grands donateurs de la campagne d’Éric Zemmour
Grâce à des documents internes de la campagne d’Éric Zemmour, Mediapart a pu identifier 35 de ses grands donateurs. Parmi eux, Chantal Bolloré, la sœur du milliardaire Vincent Bolloré, qui siège au conseil d’administration du groupe. Premier volet de notre série sur les soutiens du candidat.
par Sébastien Bourdon, Ariane Lavrilleux et Marine Turchi
Journal
La réplique implacable de Laurent Joly aux « falsifications » sur Vichy
En amont du procès en appel ce jeudi du candidat d’extrême droite pour contestation de crime contre l’humanité, l’historien Laurent Joly a publié un livre dévastateur. Il pointe ses mensonges sur le régime de Vichy, et analyse les raisons politiques de cette banalisation des crimes de l’époque.
par Fabien Escalona
Journal
Le parti républicain poursuit son offensive contre le système électoral
Un an après l’investiture de Joe Biden, le 20 janvier 2021, ses adversaires cherchent à faire pencher les prochaines élections en leur faveur en modifiant, avec une ingéniosité machiavélique, les rouages des scrutins. En ligne de mire, le vote de mi-mandat de novembre, grâce auquel une grande partie du Congrès sera renouvelée.
par Alexis Buisson

La sélection du Club

Billet de blog
Molière porte des oripeaux « arabes »
Le 15 janvier 2022, Molière aurait eu 400 ans. Ce grand auteur a conquis le monde, a été traduit et adapté partout. Molière n'est désormais plus français, dans les pays arabes, les auteurs de théâtre en ont fait leur "frère", il est joué partout. Une lecture
par Ahmed Chenikii
Billet de blog
Quoi de neuf ? Molière, insurpassable ! (1/2)
400e anniversaire de la naissance de Molière. La vie sociale est un jeu et il faut prendre le parti d’en rire. « Châtier les mœurs par le rire ». La comédie d’intrigue repose forcément sur le conflit entre la norme et l’aberration, la mesure et la démesure (pas de comique sans exagération), il reste problématique de lire une idéologie précise dans le rire du dramaturge le plus joué dans le monde.
par Ph. Pichon
Billet de blog
Molière et François Morel m’ont fait pleurer
En novembre 2012, François Morel et ses camarades de scène jouaient Le Bourgeois gentilhomme de Molière au théâtre Odyssud de Blagnac, près de Toulouse. Et j’ai pleuré – à chaudes larmes même.
par Alexandra Sippel
Billet de blog
On a mis Molière dans un atlas !
Un auteur de théâtre dans un atlas ? Certes, Molière est génial. Parce qu'il n'a laissé quasiment aucune correspondance, un trio éditorial imagine comment Jean-Baptiste Poquelin a enfanté "Molière" dans un atlas aussi génial que son objet. (Par Gilles Fumey)
par Géographies en mouvement