Muslim Magomaev - «Au revoir, Moscou»

Muslim Magomaev "Au revoir, Moscou" © Natalia Cernega

 

La chanson officielle de la clôture des JO de Moscou, 1980. Version française du morceau de Pakhmutova et Dobrodonov. J'ignore hélas qui est l'auteur de l'adaptation en français. Une transcription de cette version pas garantie exacte à 100%...

***

Les tribunes se font silencieuses
Et le temps des miracles s’en va
Regagnant ta forêt merveilleuse
Tu nous dit au revoir, cher Micha.

Sois non-triste et beau par ces semaines
Souris-nous au moment des adieux,
Dans l’espoir des rencontres prochaines
Pour chacun d’entre nous et des Dieux.

Refrain:
Nous allons nous quitter
Mais nous reste la tendresse
Et ce chant qui nous dit
Au revoir, à bientôt, Amis.

Tout autour retentissent encore
Les souhaits de succès, de bonheur
Mais l’écho olympique sonore
Se prolonge à monter à nos coeurs.

Au revoir, Moscou d’un beau conte
C’est la fin mais souriez nos amis,
Quand la joie des nouvelles rencontres
Un rêve se pourra accomplir
(Tous nos rêves pourront s’accomplir)

Refrain:
Nous allons nous quitter
Mais nous reste la tendresse
Et ce chant qui nous dit
Au revoir, à bientôt, Amis.


***


http://www.muslim-magomaev.ru/do-svidanya-moskva/

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.