Lëshat
Glandeur de compétition (mais j'ai arrêté le sport de haut niveau)
Abonné·e de Mediapart

85 Billets

0 Édition

Billet de blog 17 déc. 2014

Zakhar May - «Le plus gros problème de la musique en Russie»

Lëshat
Glandeur de compétition (mais j'ai arrêté le sport de haut niveau)
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

© Захар Май

Le plus gros problème de la musique en Russie,
Ce n'est pas la radio :
La radio ne marche pas,
Mais de toute façon on s'en fout.
Des tubes piqués aux frimeurs
Chantées par des putes et des idiots,
Et y'aura bien un branleur
Pour trouver qui, quand et où.
Le plus gros problème de la musique en Russie,
Ce n'est pas le manque de métier :
Jouer d'la guitare,
C'est pas bien plus dur que s'branler.
Avec «Antares» [*] il suffit
De chanter avec un chuchotement éraillé
Et après sur l'ordi
On peut tout affûter, recoller.
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est pas les directeurs-voleurs,
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est pas les sound-producteurs,
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est pas les flics ou les popes,
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est bien toi mon pote !
Parce que t'écoutes de la merde
T'écoutes de la merde (ad lib)
Ça fait fait un temps qu'on se concerte,
Et on s'est dit avec les gars :
Le fond du truc c'est que la merde,
C'est toi qui l'aimes mon pote !
Ça fout peut-être la gerbe,
Mais ils ne vivaient que comme ça,
En glandant tout ce qu'on a,
Et il ne reste que de la frime de chiottes !
Et encore, pas beaucoup, beaucoup, beaucoup, …

Titre original : Захар Май - «Главная проблема музыки в России»

***

[*] Antares Technologies : développeur de logiciels musicaux, pionnier des logiciels de correction de tonalité avec Auto-Tune (permettant, en somme de coller n'importe quel son de voix sur une ligne vocale préprogrammée, au prix de certains effets de déformation que l'on entend chez pas mal d'artistes contemporains).

Note : on trouve sur Internet une version plus longue du texte, mais dans les enregistrements live et studio que j'ai pu entendre, Zakhar May ne chante que les couplets traduits ci-dessus. Ce qui me sert un peu d'excuse parce que la suite des paroles contient des jeux de mots et de références tellement dures à traduire en gardant la rime que je n'ai pu l'adapter qu'au prix de quelques vers libres incrustés dans le tas. Peut-être que je publierai cette suite, quand je l'aurai peaufinée, en commentaire.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Le passe vaccinal définitivement adopté sous les invectives
Avec 215 voix « pour » et 58 « contre », le projet de loi « renforçant les outils de gestion de la crise sanitaire » a été adopté par le Parlement dimanche, lors d’un ultime vote des députés. Après de nouveaux débats houleux sur l’utilité et la proportionnalité de sa mesure principale : le remplacement du passe sanitaire par un passe vaccinal.
par Joseph Confavreux
Journal — France
Mélenchon à Nantes : un show pour satelliser ses adversaires
Dans une salle entourée d’écrans projetant des images de l’espace, le candidat insoumis à la présidentielle a évoqué sa ligne en matière de politique spatiale et numérique. Il a aussi beaucoup parlé d’écologie et, un peu, d’union de la gauche.
par Pauline Graulle
Journal
La Gauche révolutionnaire rattrapée par la vague #MeToo
Ce mouvement d’inspiration trotskiste, qui opère depuis Rouen, affronte une sérieuse crise interne avec la remontée à la surface de violences sexuelles supposément commises par l’ancien dirigeant du mouvement, au début des années 2010. L’affaire arrive devant la justice.
par Manuel Sanson (Le Poulpe)
Journal — France
Élèves handicapés : les vilénies de Zemmour, le tollé, et après ?
Les adversaires d’Éric Zemmour ont fait part samedi de leur indignation après ses propos sur « l’obsession de l'inclusion » scolaire, qui serait « une mauvaise manière faite aux autres enfants ». Une « obsession » qui manque pourtant cruellement de moyens en France. Et jusque-là, de propositions à la hauteur.
par Caroline Boudet

La sélection du Club

Billet de blog
Lettre ouverte à Jean-Michel Blanquer en 31 points
Le vendredi 14 janvier 2022, vous avez déclaré « je ne suis pas parfait, je fais des erreurs… ». La liste des erreurs est longue. Une lettre d'une professeur de Lycée Pro, qui décline la longue liste des excuses qui serait nécessaire à Blanquer, bien plus que ce que le mouvement des derniers jours lui a arraché du bout des lèvres.
par Samy Johsua
Billet de blog
La lutte continue !
La lutte continue ! Mais il ne suffit pas de l’énoncer, il faut la faire vivre. Ce n’est que dans la continuité de la mobilisation que nous parvenons à obtenir des avancées, si petites soient-elles. En cette année de présidentielle, les citoyens ont tout intérêt à profiter de cette période pour se rendre visibles et audibles pour faire avancer leurs revendications et apostropher un gouvernement réfractaire aux avancées socio-économiques à destination des petits salaires.
par aeshloi2005
Billet de blog
Les rendez-vous manqués de la gauche avec l’école (1/2)
Si l’on veut faire progresser la cause de l’école, il faut faire un bilan complet des politiques scolaires de la gauche quand elle était au pouvoir mais aussi lorsque, dans l’opposition, elle tentait de faire avancer son propre agenda.
par Françoise Clerc
Billet de blog
De la grève, de l'unité syndicale et de sa pertinence
Attention : ce billet n'est pas anti-syndicaliste. Il sera peut-être qualifié comme tel par des gens qui ne savent pas lire. Je laisse volontiers ceux-là dans leur monde noir et blanc. Je suis syndiqué et j'invite tout le monde à l'être. Sans syndicats nous mourrons. On n'aimerait juste pas mourir avec. 
par Jadran Svrdlin