Lëshat
Glandeur de compétition (mais j'ai arrêté le sport de haut niveau)
Abonné·e de Mediapart

85 Billets

0 Édition

Billet de blog 17 déc. 2014

Zakhar May - «Le plus gros problème de la musique en Russie»

Lëshat
Glandeur de compétition (mais j'ai arrêté le sport de haut niveau)
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

© Захар Май

Le plus gros problème de la musique en Russie,
Ce n'est pas la radio :
La radio ne marche pas,
Mais de toute façon on s'en fout.
Des tubes piqués aux frimeurs
Chantées par des putes et des idiots,
Et y'aura bien un branleur
Pour trouver qui, quand et où.
Le plus gros problème de la musique en Russie,
Ce n'est pas le manque de métier :
Jouer d'la guitare,
C'est pas bien plus dur que s'branler.
Avec «Antares» [*] il suffit
De chanter avec un chuchotement éraillé
Et après sur l'ordi
On peut tout affûter, recoller.
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est pas les directeurs-voleurs,
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est pas les sound-producteurs,
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est pas les flics ou les popes,
Le plus gros problème de la musique en Russie,
C'est bien toi mon pote !
Parce que t'écoutes de la merde
T'écoutes de la merde (ad lib)
Ça fait fait un temps qu'on se concerte,
Et on s'est dit avec les gars :
Le fond du truc c'est que la merde,
C'est toi qui l'aimes mon pote !
Ça fout peut-être la gerbe,
Mais ils ne vivaient que comme ça,
En glandant tout ce qu'on a,
Et il ne reste que de la frime de chiottes !
Et encore, pas beaucoup, beaucoup, beaucoup, …

Titre original : Захар Май - «Главная проблема музыки в России»

***

[*] Antares Technologies : développeur de logiciels musicaux, pionnier des logiciels de correction de tonalité avec Auto-Tune (permettant, en somme de coller n'importe quel son de voix sur une ligne vocale préprogrammée, au prix de certains effets de déformation que l'on entend chez pas mal d'artistes contemporains).

Note : on trouve sur Internet une version plus longue du texte, mais dans les enregistrements live et studio que j'ai pu entendre, Zakhar May ne chante que les couplets traduits ci-dessus. Ce qui me sert un peu d'excuse parce que la suite des paroles contient des jeux de mots et de références tellement dures à traduire en gardant la rime que je n'ai pu l'adapter qu'au prix de quelques vers libres incrustés dans le tas. Peut-être que je publierai cette suite, quand je l'aurai peaufinée, en commentaire.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Borne et l’écologie : un certain savoir-rien-faire
La première ministre tout juste nommée a exercé depuis huit ans de nombreuses responsabilités en lien direct avec l’écologie. Mais son bilan est bien maigre : elle a soit exécuté les volontés de l’Élysée, soit directement contribué à des arbitrages problématiques.
par Mickaël Correia et Jade Lindgaard
Journal
Zemmour et Pétain : une relaxe qui interroge, des motivations qui choquent
La relaxe d’Éric Zemmour pour ses propos sur un prétendu « sauvetage » des juifs français par Pétain a suscité de vives réactions. Les historiens que nous avons interrogés ne sont pas tant choqués par la relaxe - la loi Gayssot ne peut couvrir l'ensemble des allégations mensongères sur la seconde guerre mondiale - que par les motivations de l’arrêt. Explications.
par Lucie Delaporte et Fabien Escalona
Journal — Entreprises
Orpea s’effondre en Bourse après les révélations de Mediapart, le directeur financier limogé
À la suite d’une enquête publiée ce matin par Mediapart et Investigate Europe, Orpea a annoncé avoir limogé son directeur financier Sébastien Mesnard, visé dans notre article. L’action a chuté de 19 % en une journée.
par Yann Philippin
Journal — Exécutif
Macron, la gauche Majax
Pour la majorité présidentielle et certains commentateurs zélés, Emmanuel Macron a adressé un « signal à la gauche » en nommant Élisabeth Borne à Matignon. Un tour de passe-passe qui prêterait à sourire s’il ne révélait pas la décomposition du champ politique orchestrée par le chef de l’État.
par Ellen Salvi

La sélection du Club

Billet de blog
Une fille toute nue
[Rediffusion] Une fois de plus la « culture » serait en danger. Combien de fois dans ma vie j’aurais entendu cette litanie… Et ma foi, entre ceux qui la voient essentielle et ceux qui ne pas, il y a au moins une évidence : ils semblent parler de la même chose… des salles fermées. Les salles où la culture se ferait bien voir...
par Phuse
Billet de blog
Quand le Festival de Cannes essaie de taper fort
La Russie vient de larguer 12 missiles sur ma ville natale de Krementchouk, dans la région de Poltava en Ukraine. Chez moi, à Paris, je me prépare à aller à mon 10e Festival de Cannes. Je me pose beaucoup de questions en ce mois de mai. Je me dis que le plus grand festival du monde tape fort mais complètement à côté.
par La nouvelle voix
Billet de blog
images écrans / images fenêtres
Je ne sais pas par où prendre mon film.
par Naruna Kaplan de Macedo
Billet de blog
Le générique ne prédit pas la fin
Que se passe-t-il lorsque le film prend fin, que les lumières de la salle de cinéma se rallument et qu’après la séance, les spectatrices et spectateurs rentrent chez eux ? Le film est-il vraiment terminé ? Le cinéma vous appartient. Le générique ne prédit pas la fin. Il annonce le début d’une discussion citoyenne nécessaire. Prenez la parole, puisqu’elle est à vous.
par MELANIE SIMON-FRANZA