Je suis un peu embarrassé en publiant la traduction de ce morceau, parce qu'il m'inspire des sentiments partagés. D'habitude, les chansons que je publie ici, je peux me les passer en boucle. Écouter « Je veux être avec toi » m'est généralement pénible : les arrangements '80s, le saxo kitschounet, la voix chevrotante de Boutoussov, ce texte maladroit (et donc traduit sans énorme conviction)... Mais si on peut toujours essayer de se trouver des raisons objectives, il est en réalité difficile de véritablement savoir pourquoi un morceau vous déplaît : peut-être que ce qui m'agace le plus, en vérité, c'est que malgré tous ses « défauts », l'obsession, la naïveté, et le désespoir de ce morceau me touchent, et que j'ai simplement du mal à me l'avouer. Et puis bon, indépendamment de mon avis, ce morceau est un hit de la fin des années 80, l'un des morceaux les plus populaires (si ce n'est le plus populaire) de Nautilus Pompilius.
J'ai tenté d'échapper à l'amour
Je prenais un rasoir et je me rectifiais
Je me terrais dans la cave, lacérant
Les ceintures de cuir
Qui enserrent ma chétive poitrine
Je veux être avec toi
Je veux être avec toi
Je veux tant être avec toi
Je veux être avec toi
Et je serai avec toi
Ton nom a changé depuis bien longtemps
Les yeux ont à jamais perdu leur couleur
Tu n'es plus de ce monde, disait l'ivrogne de docteur
Le pompier a certifié sur papier
Que ta maison a brûlé
Mais je veux être avec toi
Je veux être avec toi
Je veux tant être avec toi
Je veux être avec toi
Et je serai avec toi
Dans une pièce au plafond blanchi
Au droit à l'espoir
Dans une pièce avec vue sur les flammes
Et une foi en l'amour
Brisant le verre dans ma main comme du chocolat
Je tailladais ces doigts
Coupables de ne pas pouvoir te toucher
Je regardais ces visages
Sans leur pardonner
Parce qu'ils ne t'ont pas
Et peuvent quand même exister
Mais je veux être avec toi
Je veux être avec toi
Je veux tant être avec toi
Je veux être avec toi
Et je serai avec toi
Dans une pièce au plafond blanchi
Au droit à l'espoir
Dans une pièce avec vue sur les flammes
Et une foi en l'amour
(bis)
Titre original : Наутилус Помпилиус - «Я хочу быть с тобой» (1988)