Nadejda Savtchenko refuse de cesser sa grève de la faim et de la soif
Traduction partielle d’un article paru sur Radio Svoboda le 04/03/2016
Ses avocats n’ont pas réussi à convaincre l’aviatrice ukrainienne Nadejda Savtchenko, qui passe en jugement en Russie sous l’accusation de participation au meurtre de deux journalistes de la télévision russe, de cesser sa grève totale de la faim. Vendredi dernier, elle a reçu la visite, dans sa cellule, de trois avocats de Novotcherkassk - ville de Russie proche de Rostov, où a lieu le procès - ainsi que de représentants du consulat ukrainien.
Savtchenko avait fait connaître jeudi, vers la fin de l’audience du tribunal, son intention de cesser de s’alimenter et de boire. Le juge Leonid Stepanenko venait de l’empêcher de prendre une dernière fois la parole, et d’annocer la poursuite de l’audience le 9 mars. Ayant commencé cette grève totale de la faim, Savtchenko a seulement avancé une revendication : celle de son retour immédiat en Ukraine.
« Nadejda Savtchenko a commencé une grève de la faim et de la soif. Nous étions contre et nous sommes efforcés aujourd’hui de la persuader de revenir sur sa décision - a expliqué son avocat Marc Feïguine. Le pouvoir russe montre de l’indifférence à l’égard de ce type d’action, et une telle grève n’est pas sans risque pour la vie de notre cliente. De plus, il y a eu suffisamment de déclarations en provenance des USA, de l’UE et de l’Ukraine pour faire pression sur les autorités russes».
Le directeur de la prison de Novotcherkassk al, lui aussi vainement, tenté de convaincre Savtchenko. Celle-ci a fait savoir qu’elle considérerait comme une torture toute tentative de la nourrir de force, mais la législation russe autorise de telles procédures, en cas de situation médicale critique. (...)
Nadejda Savtchenko a l’intention, le 9 mars, de faire une déclaration finale, dont le texte a déjà été rendu public le 3 mars dans la soirée, de menues corrections devant être apportées d’ici là.
Selon l’avocat Marc Feïguine :
« Je pense que, ou bien la décision avait été prise de ne pas laisser se lire pareil texte à la fin de l’audience, texte dans lequel Nadejda Savtchenko a des mots plutôt durs pour Vladimir Poutine, qu’elle compare à Napoléon, ou bien le tribunal avait besoin de temps fixer la date du prononcé du jugement. Tout de suite après cette lecture, les juges devaient se retirer pour délibérer, en ayant annoncé la date où la condamnation serait rendue publique. Il est possible que cette date ne soit pas encore fixée»
L’avocat doute qu’après cinq jours de grève totale de la faim, sans manger ni boire, l’état de Savtchenko lui permette de prendre part à l’audience du 9 mars, mais fait remarquer que le procès ne peut se conclure sans sa déclaration finale.
Nota Bene : N. Savtchenko est accusée d’avoir informé l’armée ukrainienne de la position exacte des journalistes russes abattus. Elle a toujours protesté en indiquant qu’à la date des faits qui lui sont reprochés, elle était déjà aux mains des séparatistes, qui l’ont remise aux mains des militaires russes - qui ne devaient pas être bien loin...