M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

421 Billets

0 Édition

Billet de blog 11 octobre 2015

M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

Un polar tchekhovien ( II )

M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Renvoie  au billet " Encore Tchekhov " qui a pris son titre définitif, car la traduction est terminée : Le duel

Voir plus bas ou plus haur (!), bonne lecture.

La traduction se termine. Les personnages se sont déployés, tous excessifs : Samoïlenko est trop bon, Laïevski trop méchant (Laï, en russe, signifie : aboiement...), le diacre trop carriériste, le positiviste von Koren est spencerien à outrance, cette pauvre Nadejda en rajoute dans la femme perdue...Jusqu'où ira Anton Pavlovitch ? Vous le saurez bientôt...

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.