M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

417 Billets

0 Édition

Billet de blog 18 mars 2018

M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

Un court poème de Volochine

Une petite œuvre de Maximilian Volochine (1878-1932), poète et traducteur qui vécut à Paris au début du vingtième siècle.

M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Au fond de l’enfer

(Maximilian Volochine1)

À la mémoire d’A. Blok2 et de N. Goumiliov3

De jour en jour plus âpre et plus épaisse

Se fige une nuit mortelle.

Un vent fétide souffle les vies comme des cierges.

Inutile de crier à l’aide, vainement tu appelles.

Noire est, pour le poète russe, la fatalité :

Un sort incompréhensible amène

Pouchkine devant la bouche du pistolet,

Et Dostoïevski à l’échafaud.

Peut-être qu’un tel sort est mon lot,

Triste Russie-tueuse d’enfants,

Et que je vais périr dans tes caves,

Ou vais-je glisser dans une mare de sang,

Mais je n’abandonnerai pas ton Golgotha,

Je ne renierai pas tes tombes.

La faim ou la haine auront raison de moi,

Mais je ne choisirai pas d’autre destin :

S’il faut mourir, que ce soit avec toi,

Et, comme Lazare, sortir avec toi de la tombe.

Novembre 1921, Thédosie, à l’hôpital.

  1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Maximilian_Volochine
  2. https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Blok
  3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Nikola%C3%AF_Goumilev

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.