Agrandissement : Illustration 1
Us, collectives of migrants and undocumented people and their supporters, unions, associations, «États
Généraux des Migrations», we are asking you to march on the 18th of december, the international day of
migrants.
We will march all together to state loud and clear that we are equal and that no one is illegal.
We will march for the french signature of the « international convention for the protection of migrant
workers and their families », adopted by the United Nations on the 18th of december 1990. This
convention has the purpose of garanteeing equality of treatment between migrants and french workers.
We will march to oppose the rise of nationalism, fascism and all forms of racism.
We will march to honor the memory of the thousands of women, children and men who died during their
migration, victims of the borders and criminal policies of the richest countries in the world and their
accomplices.
We will march to support freedom of movement, and to oppose the Dublin regulation, deportations and
detention centres.
We will march to oppose the idea that social dumping is created by migrants and to support equality and
the regularization of every one.
We will march to support the strikes and political struggles of undocumented workers.
As the government is announcing his will to end the medical help (AME) for asylum seekers during their
first three months in the country, among other oppressive laws, we will march to claim that equality is not
something that we should question and that it needs to happen, here and now.
The current government of Emmanuel Macron, just like the previous ones, not only aggravates poverty
and inequality with its anti-social policies, it also aggravates and normalizes hate speech and
xenophobia.
The only way to fight for an egalitarian society and a better world is to fight together.
18ое декабрь – 18 ч.
Международный день мигранта
Мы – коллективы нелегалов и мигранты, союзы, ассоциации, солидарные коллективы,
Генеральные Штаты Миграций (États Généraux des Migrations), Марш Солидарностей (Marche des
Solidarités) – призываем участвовать в манифестаций и собираться в 18го декабря,
международного дня мигранта.
Мы все вместе продемонстрируем, чтобы утверждать с ещё более бодростью: «Все равные, никто
не нелегал».
Мы протестуем за то, чтобы Франция ратифицировала «Международную конвенцию о защите
прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей» принята ООН в 18го декабря 1990ом году и
цель которой является обеспечением равенства между французскими и иммигрировавшими
работниками.
Мы протестуем за то, чтобы остановить рост национализма, развитие фашизма и расизма.
Мы демонстрируем в памяти десятков тысяч детей, женщин и мужчин, которые умерли на дорогах
миграции. Они становятся жертвами границ и смертельных политик, которые приняли самые
богатые правительства мира и их сообщники.
Мы протестуем за свободу передвижения, конец Дублинской системы, отказ от директива
«Возвращение» (directive « Retour ») и закрытие центров задержания.
Мы протестуем против ошибочного представления, по которому иммиграция создаёт социальный
демпинг. Мы протестуем за регуляризации нелегалов и за равенство прав всех людей.
Мы протестуем за то, чтобы поддержать и усиливать забастовки и борьбы нелегалов за получение
регуляризации и социальной справедливости.
В эпоху, когда правительство объявляет беспримерные меры («подобранная» иммиграция,
лишение социального обеспечения по болезни для просителей убежища, ужесточение условий
доступа к AME (Aide Médicale d’État ; государственная медицинская помощь)), мы протестуем за
то, чтобы утверждать, что равенство является неоспоримым и оно теперь должно быть
осуществлено.
Общее развитие неустойчивости и пересмотр социальных завоеваний из-за политиками репрессии
и жёсткой экономики, которые провели последовательные правительства, именно правительство
Эмманюэля Макрона. Эти политики усугубляют ненавистные речи, они увеличивают нищету и
уход в себя во французском населении.
Если мы будем бороться вместе, мы сможем эффективно бороться за лучшее, солидарное и
эгалитарное общество.
18 Dhjetor - 18H Dita Ndërkombëtare e emigrantëve
Ne, kolektivi i personave pa letra të papajisurit me dokumenta dhe emigrantë, sindikata,
shoqata, kolektivë të solidaritetit, shtete të përgjithshme të migrimeve,ecja e te solidarizuarve,
bëjmë thirrje qe te mblidhemi ne tubime në 18 Dhjetor, Dita Ndërkombëtare e Migrantëve.
Ne do të ecim të gjithë së bashku për të pohuar me akoma më shumë energji:
"Të barabartë, të barabartë, askush nuk është i paligjshëm".
Ne do të marshojmë për ratifikimin në Francë të "Konventës Ndërkombëtare për Mbrojtjen e të
Drejtave të Të gjithë Punëtorëve Emigrantë dhe Anëtarëve të Familjeve të tyre", të miratuar nga
KB në 18 Dhjetor 1990, e cila synon të sigurojë një trajtim të barabartë midis punëtorët francezë
dhe emigrantëve.
Ne do të marshojmë për të ndaluar venjen ne dukje te nacionalizmit, zhvillimin e fashizmit dhe
të gjitha formave e racizmit. Ne do të marshojmë në kujtim të dhjetëra mijëra grave, fëmijëve
dhe burrave të vdekur në rrugët e migracionit, viktimat e kufijve dhe politikat vdekjeprurëse të
qeverive të vendeve më të pasura të planetit dhe bashkëpunëtorët e tyre.
Ne do të marshojmë për lirinë e lëvizjes, për ti dhene fund sistemit të Dublinit, braktisjen e
Direktivës së Kthimit dhe mbylljen e qendrave të ndalimit. Ne do të ecim kundër mendimit të
gabuar se emigracioni krijon zbrazeti sociale, për rregullimin e emigrantëve pa dokumente dhe
për të drejtat e barabarta të të gjithëve.
Ne do të marshojmë për të mbështetur dhe forcuar grevat dhe luftërat e personave pa
dokumenta, për të marrë rregullimin e tyre dhe drejtësinë shoqërore.
Në kohën kur qeveria po njofton masa të pashembullta: emigracionin e "zgjedhur", privimin - për
azilkërkuesit - të aksesit në mbrojtje shëndetësore për tre muajt e parë pas paraqitjes së
aplikimit të tyre, kushte më të vështira për Qasjen në Ndihmën Shtetërore Mjekësore (AME), ne
do të përpiqemi të pohojmë se barazia nuk diskutohet, ajo duhet të zbatohet, tani. Eshtë
saktësia e përgjithshme dhe marrja në pyetje e përfitimeve sociale nga politikat shtypëse dhe
shtrënguese të udhëhequra nga qeveritë e njëpasnjëshme, veçanërisht ajo e Emmanuel
Macron, që përkeqësojnë gjuhën e urrejtjes, rrisin varfërinë dhe tërheqjen në vetvete në
popullatë. Vetem duke luftuar së bashku ne mund ti bejme balle në mënyrë efektive për një
shoqëri më të mirë, më gjithëpërfshirëse dhe të barabartë.