[.....] dover posporre la mia accoglienza e la mia scoperta
e urlare a miei occhi
che smettano di fissare il buio
e per un minuto di vita breve
riescano ancora a vedere nel cervello
piccoli fiori che danzano come parole
sulla bocca di un muto.
[....] je devrais reporter mon hospitalité et ma découverte
et hurler à mes yeux
qu'ils cessent de fixer l'obscurité
et que pour une minute de vie courte
réussissent encore à voir dans le cerveau
des petites fleurs qui dansent comme des paroles
sur la bouche d'un muet. Dopo la battaglia, Pippo Delbono
Pippo, tu as dit "Pour ce spectacle, j’ai pensé à un lieu vide, mémoire des horreurs passées (…). Mais, pensant aussi à l’esprit vide, après le cri de la passion, de l’amour, de la rage, de la douleur. Un besoin de lucidité après la folie."
Pippo, tu as enserré la scène de murs gris, tu as fait la prison et tu pleures ; tu cries comme un nouveau né ou bien un fou qu'on pousse derrrière les murs. Tu inondes la scène des pleurs et des vagues. Le monde est secoué comme un bordel en fin de route, tu pleures, le corps secoué : Antonino Artaud, comme tu dis, Antonino pleure et crie par tes yeux et ta bouche. Mais pas loin, la danse aussi.
Tu danses Antonino ? viene a ballare con me. Les filles mettent des robes rouges, et Pina surgit : là c'est moi qui pleure.
Et Bobo ! le petit Bobo aime tant jouer pour toi ! il piccolo ! Sourd et muet, Bobo est sorti avec toi, un jour, de l'hôpital psychiatrique et tu dis, Pippo, que c'est lui qui t'a redonné la vie. Bobo en vieille mémé silencieuse, en micro-vedette pailletée d'un méchant hamburger-theater, en vieille starlette tout en tulle et gaze, venue se planter au premier rang du Théâtre du Rond Point. Bobo ou le point d'orgue du théâtre.
Et le monde entier déboule là, folie, joie feinte, solitude, bla-bla, et pourtant, côté jardin, une lumière, peut être un air d'avril, et au dessus de toi volettent tes amours, Pasolini, Kafka, Verdi, ta mère, le cygne mourant, .... et la danse, la DANSE Pippo, et toutes les notes, vilanelles d'une "vita breve".
Pippo, tu me donnes une brassée de sanglots et de force, dopo la battaglia. Grazzie tante !
Dopo la battaglia, jusqu'au 29 janvier, Théâtre du Rond Point, Paris
plus tard à Caen, Toulouse et Valence.
conception et mise en scène Pippo Delbono avec Alexander Balanescu, Dolly Albertin, Gianluca Ballarè, Bobò , Pippo Delbono, Ilaria Distante, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Mariga Maggipinto, Julia Morawietz, Gianni Parenti, Pepe Robledo, Grazia Spinella