Ukraine je pense à toi,
Cette nuit, je ne puis dormir sans penser à toi,
Je pense à toi qui fuis ta maison, ton quartier, ton pays, ta vie,
Je pense à toi qui vois s’enfuir ta chair, ton sang, ton enfant.
Le reverras-tu ? Le fruit de ton amour ;
La reverras-tu ? La patrie de ton cœur.
Je pense à toi dans ce refuge des profondeurs,
Je pense à toi qui ne peux dormir sous ce déluge de feu.
Le reverras tu ? Le doux soleil du matin ;
La reverras-tu ? La patrie de ton âme.
Je pense à toi serviteur du peuple dans cette abime d’espoir,
Je pense à toi qui refuses indéfectiblement de tomber sous la servitude.
Le reverras tu ? Le drapeau flottant sur ta nation ;
La reverras-tu ? La patrie de tes ailleuls.
Je pense à toi, épris de résistance dans la rue,
Je pense à toi, face à la terreur, attenter à l’autocratisme.
Le reverras tu ? Le jour de la liberté ;
La reverras tu ? La patrie de ton enfance.
Ce soir, je pense à l’innocence de ta jeunesse,
A ton exode, choyé dans les bras de ta mère.
Ce soir, face à toi, je me sens si impuissant,
Néanmoins, sache, que nous suivons ensemble ces rails de l’indicible peur du lendemain.
Ukraine, je pense à toi.
M. Georges Bulvestre
Україно я думаю про тебе,
Сьогодні вночі я не можу заснути, не думаючи про тебе
Я думаю про тебе , що ти тікаєш з дому, свого району, своєї країни, свого життя,
я думаю про тебе, що бачите, як тікає ваша плоть, ваша кров, ваша дитина.
Побачиш його знову? Плід твоєї любові;
Побачиш її знову? батьківщина твого серця.
Я думаю про тебе в цьому притулку глибин,
Я думаю про вас, хто не може спати під цим потоп вогню.
Побачиш його знову? Лагідне ранкове сонечко;
Побачиш її знову? батьківщина твоєї душі.
Я думаю про тебе, слугу народу в цій безодні надії,
Я думаю про тебе, хто невпинно відмовляється впасти під неволю.
Побачиш його знову? Прапор, що майорить над вашою нацією;
Побачиш її знову? Батьківщина ваших предків.
Я думаю про тебе, люблячий опір на вулиці,
Я думаю про вас, перед обличчям терору, що атакуєте автократизм.
Побачиш його знову? День Свободи;
Побачиш її знову? Батьківщина ваш дитинства.
Сьогодні ввечері я думаю про невинність твоєї молодості,
твій вихід притулився в обіймах твоєї матері
Сьогодні вночі перед тобою я відчуваю себе таким безпорадним,
Проте знайте, що ми давайте погуляємо разом на цих треках невимовного страху завтрашнього дня.
Україно, я думаю про тебе.
M. Georges Bulvestre