Что я написал бы, если бы он умер
Ты в жизни шел походкой робкой,
Не видя часто в ней ни зги.
Под черепной твоей коробкой
Лежали мертвые мозги.
А жизнь-то вся, как на бумаге,
До заключительной строки:
Ни героической отваги,
Ни созидающей тоски...
На "нет" - ты отвечал: "не надо",
На крик,- согнувшись в три дуги,
С улыбкой ласкового гада
Лизал послушно сапоги.
Любовь считал пустой затеей
И убежденья - пустяком,
Ища свой хлеб и лбом и шеей,
На четвереньках и ползком.
Одет хоть скромно, но прилично
(Где надо - смокинг, ),
Ты жил ведь, собственно, отлично
Проворством языка и рук.
Вот умер... Что ж... Мы все там будем...
Мы все свершим загробный путь:
Когда-нибудь да надо людям
От скучных будней отдохнуть...
Но я хотел бы для порядка
Тебе в могилу кол вогнать:
Боюсь, тебе там станет гадко
И ты вернешься к нам опять...
Ce que j'écrirais s'il mourait
Dans la vie d'un pas timide tu avançais,
Sans rien y voir le plus souvent.
Sous ton crâne il y avait
Ta cervelle morte gisant.
Et toute cette vie comme une paperasse
Jusqu'à la ligne définitive:
Aucune héroïque audace,
Aucune angoisse créative.
Mais "Non" a-t-il répondu "il ne faut pas".
En criant et se pliant en trois segments,
Avec un sourire d'aimable scélérat,
Il a léché des bottes docilement.
Il voyait l'amour comme une idée futile,
Et les croyances comme un rien du tout,
Cherchant son pain du front et du cou,
À quatre pattes et comme un reptile.
Il se vêt avec décence et modestie.
(Un smoking où il faut, un frac où il convient,
En fait tu as vraiment eu la belle vie
Grâce à l'agilité du langage et des mains.
Ici tu es mort... Eh bien... Nous serons tous là.
Nous prendrons tous le chemin de l'au-delà :
Un jour ou l'autre pour les gens il y a besoin
De faire une pause dans l'ennui du quotidien.
Mais pour le bon ordre je voudrais bien,
Planter un épieu dans ton tombeau
Je crains que là-bas ça semble vilain
Et que tu nous reviennes à nouveau...
Notes sur le texte et la traduction:
Ce poème plein de féroce alacrité parut dans Satiricon en 1912. Il se peut qu'il vise quelqu'un en particulier mais il est possible aussi qu'il soit simplement une dénonciation générique de la servilité.
trois segments: le texte dit "trois arcs".
comme un reptile: le texte dit "en rampant".
planter un épieu dans ton tombeau: allusion au rituel de neutralisation des vampires.