Michelle Guerci
Journaliste
Abonné·e de Mediapart

15 Billets

0 Édition

Billet de blog 11 déc. 2012

Une déléguée syndicale UGTG comparaît pour racisme antiblanc à Fort de France

Elle s’appelle Régine Delphin. Jeudi 13 décembre, cette jeune Guadeloupéenne comparaît devant le tribunal de Fort de France pour «provocation à la discrimination et à la haine raciale ».  Son crime ? Des propos tenus en créole, lors d’un meeting,en avril 2009, peu de temps après la grève générale  en  Guadeloupe et en Martinique contre la « profitation ».

Michelle Guerci
Journaliste
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Elle s’appelle Régine Delphin. Jeudi 13 décembre, cette jeune Guadeloupéenne comparaît devant le tribunal de Fort de France pour «provocation à la discrimination et à la haine raciale ».  Son crime ? Des propos tenus en créole, lors d’un meeting,en avril 2009, peu de temps après la grève générale  en  Guadeloupe et en Martinique contre la « profitation ». Deléguée syndicale de la Sodimat, société de matériel d’équipement du groupe Vivies (1), grande famille héritière de colons européens, Régine Delphin comparaît pour la quatrième fois devant la justice parce qu’elle a dénoncé publiquement le système de domination des békés de Guadeloupe.

8000 euros d’amende, un mois de prison avec sursis  

Le 25 mars 2010 (2), le tribunal de Pointe à Pitre la condamne à  8000 euros d’amende, un mois de prison avec sursis sur la base d’une traduction de ses propos en créole par un huissier, ni interprète, ni créolophone Elle fera appel de cette condamnation. Le 14 septembre 2010,  l’audience à la  cour d’appel de Basse Terre commence mal : «Vous ne me faites pas peur», lance le président du tribunal  à la salle, où des militants de l’UGTG sont venus la soutenir. A une question du président, Régine Delphin répond en créole. «Dans mon  tribunal, on parle français», l’interrompt celui-ci. Il lui interdit alors d’utiliser  sa langue, reconnue pourtant par la Constitution française et la charte européenne des langues « régionales ». Remous dans la salle aussitôt évacuée par la gendarmerie. Et le procès ne se tiendra pas.

Un traduction du créole qui ne sied pas au tribunal

 Pourtant, par arrêt du 9 novembre 2010, la cour d’appel confirme le jugement prononcé en première instance.  Régine Delphin se pourvoit alors en cassation. Le 3 janvier 2012, la cour de cassation  annule  les dispositions de l’arrêt de la cour d’appel Pointe à Pitre et renvoie à la cour d’appel de Fort de France. Le 20 septembre 2012, nouvelle audience à Fort de France. Un interprète est dépêché pour traduire les fameux propos en créole. Rien de méprisant, d’insultant, conclut l’interprète. L’affaire aurait pu s’arrêter là. C'était sans compter sur l'obstination  du tribunal à s'opposer à un non lieu. Car une jeune syndicaliste noire qui s'affronte à un puisant beké, ce n'est pas d'ans l'ordre des choses admissibles. Le tribunal, insatisfait de la traduction, désigne un nouvel expert en créole guadeloupéen cette fois !, pour une nouvelle audience, ce 13 décembre toujours pour incitation à la haine raciale.  Surréaliste ? Pas si sûr. Emblématique surtout du climat qui règne en  Guadeloupe et en Martinique depuis  la grève de 2009.

 « Ne me touchez pas, sales nègres», :  Sylvie Hayot n’est pas condamnée

«L’acharnement contre Régine Delphin, c’est la poursuite des représailles contre un mouvement qui a osé  dénoncer l’ordre colonial qui règne aux Antilles, explique Elie Domota, secrétaire général de l’UGTG et porte-parole du LKP. Au 17e siècle, on était pendus, aujourd’hui, les tribunaux nous condamnent, mais c’est le même état d’esprit. » Selon lui, pas moins de 80 syndicalistes ont été poursuivis par la justice pour motifs divers : vol de matériel, entraves à la liberté du travail,  entrave à la liberté de la circulation, refus de prélèvement ADN... Un record absolu et un constat : cette répression syndicale féroce a une couleur, car tous les syndicalistes poursuivis sont noirs.

Dans le même temps, une autre affaire judiciaire a retenu depuis 2011 toutes  les attentions en Guadeloupe, l’affaire Sylvie Hayot., nièce de Bernard Hayot, patron béké le plus puissant des Antilles, 151e fortune française (3). Le 1er octobre 2011, secourue  par des pompiers lors d’un accident de la route provoqué par son état d’ivresse, elles les accueille avec ces insultes : « Pa mannyé mwen, sal nèg ! » «Ne me touchez pas sales nègres ! » Et de les menacer, arguant de son appartenance « à une famille qui a ses entrées à l’Elysée ». Elle ira jusqu’à gifler un des pompiers. Le 17 novembre 2011, Sylvie Hayot comparaît devant le tribunal de Pointe à Pitre sur neuf chefs d’accusation (4), dont celui d’injures publiques à caractère racial.

La veille, Bernard  Hayot recevait à l’Elysée, la distinction de commandant de la Légion d’honneur des mains de Nicolas  Sarkozy. Aussi, personne dans la salle ne s’étonna, ce 17 novembre, du report du  procès. Le 22 décembre, nouvelle audience, nouveau report. Motifs ? «Trop de dossiers, pas d’assurance que les parties puissent disposer du temps nécessaire pour plaider».  Plus c’est gros, plus ça passe. Tout aura été tenté pour inciter les pompiers, parties civiles, à renoncer leur plainte. Seule leur détermination, le soutien de l'UGTG  et d’une population très mobilisée, empêchera que cette affaire ne sombre dans les oubliettes. Le 24 avril 2012, le délit d'injures à caractère racial, n’est pas retenu à l'encontre de Sylvie Hayot (5), au motif d'un vice de procédure «imputable au  parquet».  (6). Mais pour le procureur de la République de  Pointe à Pitre, justice a été rendue. Il cessera les poursuites. Sylvie Hayot avait raison, on ne s’attaque pas impunément à une famille qui a ses entrées à l’Elysée.

 « La classe sociale correspond à une couleur»

Ce deux poids, deux mesures, cette incroyable inversion du réel, où les victimes deviennent coupables et les coupables se transforment en victimes,  n’étonne pas Maryse Condé, écrivaine guadeloupéenne, qui vit actuellement à New York : «Le pacte colonial n’a jamais été remis en question au Antilles. L’abolition de l’esclavage ne s’est accompagnée d’aucune réhabilitation des 700000 Noirs déportés. Le racisme est institutionnalisé ici. Les familles blanches héritières des colons esclavagistes tiennent tout, et l'Etat français est complice de cette caste. »

 «Nous vivons dans un système d’apartheid,  renchérit Elie Domota. Le préfet, le chef de police,  de la gendarmerie, le quasi totalité des dirigeants des grandes entreprises, des cadres supérieurs sont blancs. Les Noirs sont dans la salle des machines. Ou ils gèrent la misère à Pole Emploi. Chez nous, la classe sociale correspond à une couleur.»

C’est dire si le jugement de Régine Delphin est attendu en Guadeloupe. Mais il est instructif aussi de ce coté de l’Atlantique. Quelle évidente démonstration de l’objectif poursuivi par la très courue accusation de racisme antiblanc (7) : réduire au silence ceux qui dénoncent les discriminations de l’ordre racialisé dominant dont ils sont victimes. Elie Domota ne fait pas confiance à la justice « coloniale», mais il le sait  : «Les békés et l’Etat français sont très ennuyés par ce procès. Ce n’est même pas sûr qu’il se tienne demain.» Le 13, Regine Delphin sera-t-elle fixée sur son sort ? 

(1)  Originaires de Martinique, les Viviès se sont implantés en Guadeloupe dans les années 30. Ils y ont bâti un groupe spécialisé dans le négoce des matériaux de construction, qui pèse 70 millions d'euros de chiffre d’affaires (source l’Expansion).

(2)  Le 25/03/2010, le Tribunal correctionnel de Pointe Pitre a relaxé Régine Delphin pour les faits de provocation au vol et de diffamation à l’encontre de la Société Sodimat et Frédéric Vivies. Par contre, elle a été déclarée coupable de diffamation publique à l’encontre de Béatrice Vivies, d’injures publiques à l’encontre de Béatrice Vivies et Frédéric Vivies, de provocation à la discrimination et à la haine raciale.

(3)  Groupe Bernard Hayot (GBH) : parti de Martinique,  Bernard Hayot a étendu son emprise sur les Dom, où il représente Carrefour, Renault, Mr Bricolage, Décathlon, Michelin, Danone… Il a réalisé en 2010 un chiffre d'affaires de 1,9 milliard d'euros, dont 38% à l'île de la Réunion. Famille Hayot, 155e fortune française estimée en 2012 à 275 millions d’euros. (source Challenges)

(4)  Sylvie Hayot devait répondre de défaut de maîtrise, conduite sous l'empire d'un état alcoolique, rébellion contre les gendarmes, usage de cocaïne, violences et outrages sur des gendarmes, violences et outrages sur des pompiers, injures publiques à caractère racial.

(5)  Sylvie Hayot a été condamnée à 8 mois de prison avec sursis mise à l'épreuve pendant 3 ans avec obligation de soins, à 10 mois de suspension de son permis de conduire et à deux amendes de 3 000 et 500 euros. Elle a été aussi condamnée à payer à chacun des quatre pompiers agressés 1 euro de dommages-intérêts.

(6)  Le tribunal s'est déclaré non saisi du délit d'injures publiques à caractère racial et a renvoyé le parquet à mieux se pourvoir. La procédure à mettre en œuvre en matière d’injure publique à caractère racial est régie par la loi du 31 juillet 1881. Or, lors du procès, le vice-procureur, a affirmé que le parquet a omis de faire référence à cette loi.«La parquet a fait une boulette», dira publiquement le vice-procureur !

 (7) Le rappeur Saïdou du groupe Z.E.P et Saïd Bouamama, sociologue militant sont mis en examen pour «injure publique», «provocation à la discrimination, à la haine et à la violence» pour un livre et une chanson intitulés «Nique la France» par l'Agriff, association d'extrême droite.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — France
Le documentaire « Media Crash » de retour sur Mediapart
Après quelque 150 projections-débats dans des cinémas partout en France, « Media Crash » est désormais disponible sur Mediapart, avec des bonus. Le film a suscité l’inquiétude des dizaines de milliers de spectateurs qui l’ont déjà vu, face à la mainmise sur l’information de quelques propriétaires milliardaires, aux censures qu’il révèle et à la fin annoncée de la redevance.
par Valentine Oberti et Luc Hermann (Premières lignes)
Journal — Exécutif
Macron, la gauche Majax
Pour la majorité présidentielle et certains commentateurs zélés, Emmanuel Macron a adressé un « signal à la gauche » en nommant Élisabeth Borne à Matignon. Un tour de passe-passe qui prêterait à sourire s’il ne révélait pas la décomposition du champ politique orchestrée par le chef de l’État.
par Ellen Salvi
Journal
Élisabeth Borne à Matignon : le président choisit la facilité
Trois semaines après sa réélection, Emmanuel Macron a décidé de nommer Élisabeth Borne comme première ministre. À défaut d’élan ou de signal politique, le chef de l’État a opté pour un profil loyal, technique et discret, dans la veine de son premier quinquennat.
par Dan Israel et Ilyes Ramdani
Journal
Orange, nouvel exemple de la gouvernance à la française
L’assemblée générale du groupe de télécommunications doit approuver le 19 mai la nomination de Jacques Aschenbroich comme président d’Orange. Choisi par l’Élysée, le président de Valeo ne connaît pas le monde des télécoms. Tout cela au moment où cette industrie est en pleine révolution.
par Martine Orange

La sélection du Club

Billet de blog
Le radeau de la Méduse ou le naufrage du vieux monde
[Rediffusion] Les connivences du pouvoir politique et financier aux affaires du vieux monde témoignent chaque jour de leur mépris pour les populations et la démocratie. Partout la nostalgie impérialiste de la domination s'impose comme sauvetage de la mondialisation sauvage. Ne laissons pas le saccage et la peur nous plonger en eaux troubles et relisons plutôt Le radeau de la Méduse du génial Géricault.
par jean noviel
Billet de blog
La Méditerranée pour tombeau, pièce journalistique n°1
Changer la compréhension du monde par le partage d’enquêtes sur le terrain. À La Commune CDN d'Aubervilliers, la pièce d'actualité n°17 est aussi la pièce journalistique n°1. Etienne Huver et Jean-Baptiste Renaud ont enquêté sur la route migratoire la plus dangereuse du monde. À l’heure de la solidarité ukrainienne, la Méditerranée n’en finit pas de tuer et nous regardons ailleurs.
par guillaume lasserre
Billet de blog
Migrations environnementales #1 : la sécheresse dans la Corne de l’Afrique
Le manque d’eau pourrait, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), concerner 40 % de la population mondiale avant 2050 et pousser à la migration jusqu’à 700 millions de personnes. Dans la Corne de l'Afrique, le réchauffement climatique entraîne déjà des déplacements de population.
par BPI - Migrants, réfugiés, exilés
Billet de blog
L'UE a dépensé plus de 340 millions d’I.A. pour le contrôle des frontières
Comme l'écrit Statewatch depuis 2007 l'UE a dépensé plus de 340 millions pour la recherche sur les technologies de l’Intelligence Artificielle (I.A.) destinée au contrôle des frontières, des demandeurs d’asile, de l’immigration, alors que la proposition de loi en la matière actuellement en discussion ne fournit pas les sauvegardes contre les emplois dommageables de ces technologies.
par salvatore palidda