En tant que membre de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle, je reçois
les magazines et les bulletins que l'association publie.
Au début, je me disais, c'est si intéressant, dommage que ces articles
ne soient pas traduits, tout le monde ne sait pas l'anglais.
J'ai obtenu d'abord l'autorisation de traduire les magazines.
Mais, moi, ce que je voulais, c'étais traduire les articles des bulletins.
Je pensais que ce ne serait pas possible, les articles étant écrits par
différentes personnes, mais prenant mon courage
à deux mains, j'ai osé le demander.
J'ai reçu une réponse affirmative.
Et donc, j'ai commencé à traduire, ce n'étant pas évident,
mon anglais n'était pas à la hauteur de mon ambition.
Mais lentement, j'ai progressé et ai traduit les articles qui
me plaisait le plus.
Cependant, il y avait une série d'articles qui m'indisposaient:
Ces derniers liaient les maths et les jeux de ficelle.
Pour moi, c'était une hérésie.
Les jeux de ficelle que j'aime tant, pourraient avoir un rapport aux maths,
tant détestés?