Pascal Maillard
Abonné·e de Mediapart

190 Billets

7 Éditions

Billet de blog 2 juin 2013

Pascal Maillard
Abonné·e de Mediapart

«La maison du Bosphore» de Pinar Selek

Alors que le pouvoir turc réprime son peuple dans le sang et emprisonne ses opposants, le premier roman de Pinar Selek, sociologue et militante des Droits de l’Homme, aujourd’hui exilée en France, est plus qu’un portrait de la ville d'Istanbul et de celui d’une génération. C’est un puissant appel à la liberté et à la fraternité.

Pascal Maillard
Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Alors que le pouvoir turc réprime son peuple dans le sang et emprisonne ses opposants, le premier roman de Pinar Selek, sociologue et militante des Droits de l’Homme, aujourd’hui exilée en France, est plus qu’un portrait de la ville d'Istanbul et de celui d’une génération. C’est un puissant appel à la liberté et à la fraternité.

De Pinar Selek, certains connaissent la chercheuse et la sociologue, la militante engagée et la féministe courageuse qui a mené tant de combats pour la liberté d’expression et les Droits de l’Homme en Turquie. Condamnée en janvier de cette année à la prison à perpétuité pour un attentat qui n’a jamais existé (voir cet entretien), elle est depuis 15 ans la victime d’une invraisemblable persécution politico-judiciaire. Bien que des expertises aient démontré que l’explosion en 1998 au Marché aux épices d’Istanbul qui a fait 7 morts, était en fait un accident dû à une explosion de gaz, le pouvoir d’Erdogan et la justice turque s’acharnent contre celle dont le seul tort est son grand courage : torturée pendant une semaine puis emprisonnée deux années, elle a refusé de livrer l’identité des militants kurdes sur lesquels elle conduisait une enquête sociologique. Elle en paye le prix fort par un exil contraint, d’abord en Allemagne, et aujourd’hui en France. Son combat, devenu exemplaire pour toutes les luttes de défense de la liberté de recherche, lui vaut le soutien de nombreux collectifs ( voir ici et ), en Turquie comme en France, dans d’autres pays d’Europe, et à Strasbourg où elle fait sa thèse en bénéficiant du soutien de l’Université qui l’a mise sous sa protection académique.

Mais Pinar Selek est aussi une écrivaine de très grand talent. Auteur de contes, de nouvelles, d’essais et de poèmes édités en Turquie,  elle a publié en 2012 un petit livre de réflexion philosophique sur la condition de l’exil, préfacé par son Collectif de solidarité : Loin de chez moi…mais jusqu’où ? (Editions iXe).Elle fait paraître aujourd’hui chez Liana Levi la traduction de son premier roman : La maison du Bosphore. Il a d’abord été édité en 2011, simultanément en Allemagne et en Turquie, sous le titre L’auberge des passants. Plus qu’un livre engagé où à caractère autobiographie, ce roman est la fiction vraie de l’itinéraire d’une génération, de 1980 à 2001, et le portrait vivant d’une ville et de ses quartiers dont on découvre la magie et la pauvreté, la beauté simple et l’humanité de ses habitants. Plus précisément Pinar Selek nous donne à lire la narration croisée du destin de quatre jeunes stambouliotes qui aspirent chacun à trouver un chemin de liberté dans une société encore marquée par le coup d’état de 1980 et par les années de répression politique qui l’ont suivi. Le roman commence ainsi :

Et si j’entamais mon récit à la manière de Sema ? Il était une fois…

Mais non, je ne peux pas. Ce n’était pas un conte. C’était la réalité.

La maison du Bosphore est construit autour deux couples. Salih est kurde, il aime Sema. Tous deux sont de milieu populaire et habitent le quartier pauvre de Yedikule. Elif et Hasan appartiennent aux classes aisées, cultivés. Hasan est violoniste, reçu au conservatoire de Paris. Le père d’Elif, opposant politique, est en prison. Il habitent tous deux le quartier de Bostanci, « le quartier des riches » comme dit Sema, quartier aux merveilleuses odeurs. Et Pinar Selek, qui excelle dans l’art de restituer la vie et l’atmosphère de ces deux quartiers historiques d’Istanbul, va faire communiquer ces deux mondes. Le père d’Elif, sorti de prison, installe sa pharmacie dans le quartier pauvre de Yedikule. La pharmacie va devenir le lieu autour duquel se construit toute une communauté, d’origines et de classes sociales différentes, faite de solidarité et d’entraide, entre kurdes, arméniens et turcs. On y retrouve Handé, la prostituée sauvés par « Le Singe », un enfant des rues. On y découvre cette fraternité vraie qui fait du roman de Pinar Selek une utopie sociale et politique, emprunte d’une profonde humanité.

C’est que le roman de Pinar Selek est aussi un livre d’éthique, de philosophie, de sociologie et d’histoire. C’est un poème de la vie, où l’art a une grande place. Pas seulement par les formes multiples d’une écriture qui fait appel à la poésie et au conte. Mais aussi et surtout par le rôle central qu’y joue la musique, et plus précisément le doudouk. Instrument à double hanche, d’origine arménienne, le doudouk accompagnait le cinéma muet en Turquie. Sa musique mélancolique transparait puissamment dans la prose de Pinar Selek et accompagne parfois les présentations qu’elle fait aujourd’hui de son livre, en librairie. Le doudouk est l’instrument qui réalise la fraternité entre les kurdes, les arméniens et les turcs. Il y a au milieu du roman une scène d’une grande force : Artin, l’artiste menuisier arménien, a fabriqué avec Salih le kurde, deux doudouks qu’ils offrent ensemble à Hasan et Rafi.

Rafi, joueur de doudouk, est un personnage important du roman. Ami de Hasan le violoniste, il est un ashik, l’équivalent d’un troubadour. Tous deux formeront une troupe de musiciens, à Paris et sur le routes de l’Europe. Hasan dira, en évoquant son ami parti en Arménie après le tremblement de terre : « Le doudouk est notre voix à tous deux. La voix du partage, de l’amour, de l’amitié ». Plus avant, Pinar Selek construit explicitement un lien entre le doudouk et l’engagement politique. Elif, passée dans la clandestinité et engagée dans un groupuscule révolutionnaire, « n’entend même plus sa propre voix », dira Hasan, qui craint d’avoir perdu celle qu’il aime. La révolutionnaire ne pose plus de question : « Elif s’est tue ». Le doudouk délivre alors au lecteur un enseignement éthique et politique. Il incarne tout ce qu’un engagement extrémiste détruit : l’amour, l’amitié, la socialité, le questionnement. L’art se fait alors critique du politique.

Elif dira à propos de son engagement révolutionnaire : « J’étais de l’eau amère ». Et Hasan de l’interroger : « La révolution est-elle viable si on est coupé de la vie ? ». Une question d’une actualité brûlante, aujourd’hui, pour les milliers de turcs qui demandent plus de liberté. Pinar Selek y a répondu doublement. Par son premier roman qui est un poème de la vie. Par la voix du père d’Elif qui conseille à sa fille de prendre le chemin « d’une lutte ouverte et démocratique ».

Pascal Maillard

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal — International
Coupe du monde au Qatar : le Mondial de trop
Que le Mondial de foot se joue au Qatar ou ailleurs, l’exaspération démocratique et sociale face à la crise climatique et à l’inégalité des richesses impose aux grandes compétitions de changer de modèle. Il faut documenter et dénoncer la confiscation du football par des instances sportives et politiques ultralibérales. En espérant que les prises de conscience changeront enfin le cours des événements sportifs. 
par Stéphane Alliès
Journal — Sports
Indonésie : au moins 125 morts dans l’une des pires tragédies de l’histoire du foot
Prises au piège entre des supporteurs en colère et une riposte policière disproportionnée, au moins 125 personnes sont mortes piétinées ou asphyxiées dans un stade de la ville de Malang, à Java. 
par La rédaction de Mediapart
Journal — Justice
Blanchiment d’argent : le site Winamax se brûle au jeu
Une enquête judiciaire montre que la plateforme de paris en ligne a violé plusieurs de ses obligations légales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent. L’entreprise n’a pas fait le moindre signalement à Tracfin pendant plus de sept ans.
par Yann Philippin et Jean Letellier
Journal — Terrorisme
Ces ratés que « Kill Bil » n’a pas voulu voir
Françoise Bilancini, la directrice de la DRPP, a dénoncé devant ses ministres de tutelle puis devant la représentation nationale, les failles de son service quand il était dirigé par son prédécesseur. Mais elle a omis de leur communiquer les ratés commis depuis qu’elle est à sa tête.
par Matthieu Suc

La sélection du Club

Billet de blog
Dernier message de Téhéran
Depuis des années, mon quotidien intime est fait de fils invisibles tendus entre Paris et Téhéran. Ces fils ont toujours été ténus - du temps de Yahoo et AOL déjà, remplacés depuis par Whatsapp, Signal, etc. Depuis les manifestations qui ont suivi la mort de Mahsa, ces fils se sont, un à un, brisés. Mais juste avant le black out, j'avais reçu ce courrier, écrit pour vous, lecteurs de France.
par sirine.alkonost
Billet de blog
Artistes, écrivains et journalistes iraniens arrêtés
Une traduction de la chanson « Barayé » (Pour...) du chanteur Shervin Hajipour, arrêté le 29 septembre.
par Mathilde Weibel
Billet de blog
Iran - Pour tous les « pour »
Les messages s'empilent, les mots se chevauchent, les arrestations et les morts s'accumulent, je ne traduis pas assez vite les messages qui me parviennent. En voici un... Lisez, partagez s'il vous plaît, c'est maintenant que tout se joue.
par sirine.alkonost
Billet de blog
Voix d'Iran - « Poussez ! »
À ce stade, même s'il ne reste plus aucun manifestant en vie d'ici demain soir, même si personne ne lève le poing le lendemain, notre vérité prévaudra, car ce moment est arrivé, où il faut faire le choix, de « prendre ou non les armes contre une mer de tourments ».
par sirine.alkonost