Appel de Vézelay pour l'accueil des migrants

Je relaie l'appel international de Vézelay rédigé par des habitants du village de Vézelay dans l'Yonne, adressé aux autres villages européens, pour l'accueil de deux migrants par commune, et traduit en anglais, allemand, espagnol, portugais (on attend d'autres traductions)... A relayer sans modération.

aaaaaaaaaaaimg-20190728-175443-resized-20190820-060507270
L'Appel de Vézelay

Même si les pays européens acceptent d’accueillir quelques dizaines de migrants bloqués sur des bateaux en Méditerranée, plus de 400 autres sont en attente sur la mer, dans des conditions qui deviennent dramatiques.

Qu’est-ce que 400 personnes, pour les plus de 500 millions d’habitants de l’Union Européenne ?

Nous, groupe d’habitants de Vézelay – village français de 450 habitants – nous engageons solidairement à accueillir deux d’entre eux, et appelons solennellement tous les villages de l’Union Européenne à faire de même.

Fait à Vézelay, le 15 août 2019

Nous contacter

Les premiers signataires : Jean-Noël ANDRÉ, Brigitte BARBOSA, Jaime BARBOSA, Catherine BARRÉ, Jean-Claude BEL, Monique BEL, Liberté BESLE, Arnaud D'AUNAY, Raoul de BUISSERET, Edith de LA HERONNIERE, Pierre-Louis DOUCHET, Anne DUVIVIER, Claire FAGNART, Marianne FOUCHET, Philippe GABEL, Julien GAUTIER, Monique GINISTY, Stephen HEADLEY, Marie JOUDIOU, Christopher KELLY, Ilhame KHAMBACH, Annie LANÇON, Alix LE MELEDER, Jean-François LE QUERREC, Claude-Yves MAZERAND, Brigitte MILLERON, Eric MOISDON, Jocelyne MORICE, Elke MUNDHENK, Klaus MUNDHENK, Florent NIBEL, Geneviève PASCAUD-BECANNE, Thierry PECQUEUX, Mirabel PITTE, Magali PORCEL, Hélène RAMIN, Hervé RATON, Lionel RECORDON, Monique REHEL, Claudie STASSART, Elisabeth TOULET, Raphaël VALERON, Marie VOGADE... et tous ceux qui vont s'y rajouter

Autres soutiens : Marie-Christine BARBELENET (Asquins), Pascale FAUTRIER (Domecy-sur-le-Vault, Paris) et Claus JOSTEN (Domecy-sur-le Vault, Cologne), Rosine GAUTIER (Paris), Danièle KAIL (Asquins), ... et tous ceux qui vont s'y rajouter

A SIGNER ICI http://appeldevezelay.fr/

[NB : La photo montre un panneau qui se trouve à Vézelay et que j'ai pris en photo il y a deux ou trois semaines. pf]

EN ANGLAIS : 

An Appeal from Vézelay

 

Although the countries of Europe have agreed to take in several dozen migrants currently trapped on ships in the Mediterranean, a further 400 are still waiting out at sea in ever-worsening conditions.

 

What are 400 individuals for the 500 million inhabitants of the EU?

 

We, a group of people living in Vézelay—a French village with a population of 450—have collectively committed to take two migrants, and we appeal earnestly to every village in the EU to do the same.

 

Vézelay, 15 August 2019

 

Contact [***]

 

Signatories:

 

and all those who add their names.

 

SIGN HERE [***]

 

The photo shows a poster in Vézelay taken by me two or three weeks ago.

“Our grand-parents were called:

….

They came from all over the world! The Yonne welcomes migrants.

EN ALLEMAND

Selbst wenn Länder Europas bereit sind, einige Dutzend Migranten aufzunehmen, die auf Schiffen im Mittelmeer umherirren, warten 400 andere auf der See unter immer dramatischeren  Umständen.Aber was sind schon 400 Menschen bei mehr als 500 Millionen Einwohnern der Europäischen Union?Wir sind eine Gruppe von Bürgern des französischen Dorfes Vézelay im Burgund mit 450 Einwohnern und verpflichten uns solidarisch dazu zwei Migranten aufzunehmen. 

Hiermit rufen wir feierlich alle Dörfer der Europäischen Union dazu auf, es uns gleichzutun. 

 

Vézelay, 15 August 2019

 

Hier kann man uns kontaktieren *

 Weitere Unterstützer *

 (Anm. Das Foto zeigt ein Schild in einem Vorgarten an der Hauptstraße St. Père von Vézelay, die zu der weltberühmten Basilika hinaufführt)

Text auf dem Schild:

"Unsere Großeltern hießen: ..... (Namen)

SIE STAMMTEN AUS DER GANZEN WELT

MIGRANTEN SIND IM DÉPARTEMENT YONNE WILLKOMMEN" 

 

VERSION ESPAGNOLE

Llamada de Vézelay

 

Aunque los países europeos acepten amparar algunas decenas de inmigrantes bloqueados en barco en el Mediterráneo, existen más de 400 otros, en condiciones cada vez más dramáticas, esperando en el mar.

¿Qué son 400 personas para los más de 500 millones de habitantes de la Unión Europea?

Nosotros, un grupo de Vézelay –pueblo francés de 450 habitantes– , nos comprometemos solidariamente a acoger a dos de ellos, y hacemos un solemne llamado a todos los pueblos de la Unión Europea para que hagan lo mismo.

 

Vézelay, 15 de agosto 2019

 

Contactos:

Los primeros firmantes: XXXXX  XXXXX y todos aquellos que se sumen

Otros apoyos: XXXXXXXX   XXXXXXX y todos aquellos que se sumen

 

Firmar aquí

 

NB (la foto muestra un cartel que se encuentra en Vezélay, fotografiado hace dos o tres semanas)

 VERSION PORTUGAISE 

Chamada de Vézelay

Ainda que os países europeus tenham aceitado acolher algumas dezenas de migrantes retidos em barcos no Mediterrâneo, há mais de 400 pessoas esperando ao mar, em condições cada vez piores.

Que são 400 pessoas para os mais de 500 milhões de habitantes da União Europeia?

Nós, um grupo de pessoas de  Vézelay - uma aldeia francesa de 450 habitantes - nos comprometemos solidariamente a receber duas dessas pessoas e fazemos um forte apelo a todas as aldeias da União Europeia a fazerem o mesmo.

Vézelay, 15 Agosto de 2019  

Contacto:

Signatários/as:

Jean-Noël ANDRÉ, Brigitte BARBOSA, Jaime BARBOSA, Catherine BARRÉ, Jean-Claude BEL, Monique BEL, Liberté BESLE, Arnaud D'AUNAY, Raoul de BUISSERET, Edith de LA HERONNIERE, Pierre-Louis DOUCHET, Anne DUVIVIER, Claire FAGNART, Marianne FOUCHET, Philippe GABEL, Julien GAUTIER, Monique GINISTY, Stephen HEADLEY, Marie JOUDIOU, Christopher KELLY, Ilhame KHAMBACH, Annie LANÇON, Alix LE MELEDER, Jean-François LE QUERREC, Claude-Yves MAZERAND, Brigitte MILLERON, Eric MOISDON, Jocelyne MORICE, Elke MUNDHENK, Klaus MUNDHENK, Florent NIBEL, Geneviève PASCAUD-BECANNE, Thierry PECQUEUX, Mirabel PITTE, Magali PORCEL, Hélène RAMIN, Hervé RATON, Lionel RECORDON, Monique REHEL, Claudie STASSART, Elisabeth TOULET, Raphaël VALERON, Marie VOGADE 

Outros apoios:

 Marie-Christine BARBELENET (Asquins), Pascale FAUTRIER (Domecy-sur-le-Vault, Paris) et Claus JOSTEN (Domecy-sur-le Vault, Cologne), Rosine GAUTIER (Paris), Danièle KAIL (Asquins), ...

Assine aqui:  http://appeldevezelay.fr/

(Nota: A foto tirada por mim duas ou três semanas atrás mostra um cartaz em Vézelay.  “Nossos avós foram chamados:  ...  Eles vieram de todo o mundo! O Yonne acolhe os migrantes.")

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.