Patrice Beray
Journaliste, auteur
Journaliste à Mediapart

226 Billets

1 Éditions

Billet de blog 22 déc. 2013

Patrice Beray
Journaliste, auteur
Journaliste à Mediapart

Le royaume des ombres du duo Cedrón-Cortázar

C’est un très beau et très sombre roman graphique intitulé La Racine de l’ombú, inédit en France, que viennent de tirer de l’oubli l’écrivain et traducteur Mathias de Breyne et le collectif d’édition toulousain CMDE. Ses auteurs ne sont autres que le peintre Alberto Cedrón (frère du fondateur du fameux Cuarteto) et l’écrivain Julio Cortázar.

Patrice Beray
Journaliste, auteur
Journaliste à Mediapart

C’est un très beau et très sombre roman graphique intitulé La Racine de l’ombú, inédit en France, que viennent de tirer de l’oubli l’écrivain et traducteur Mathias de Breyne et le collectif d’édition toulousain CMDE. Ses auteurs ne sont autres que le peintre Alberto Cedrón (frère du fondateur du fameux Cuarteto) et l’écrivain Julio Cortázar.

Les aléas qu’a connus cette œuvre, passant pour quasi perdue puis finalement restaurée par Alberto Cedrón, si surprenants soient-ils concernant deux grandes figures artistiques argentines, trouvent une première explication dans sa conception même. La Racine de l’ombú est une œuvre vagabonde de l’exil.

En 1977, fuyant la junte militaire, Alberto Cedrón (1937-2007) qui s’exile en Italie, sollicite Julio Cortázar (1914-1984), installé à Paris de longue date. Bouleversé par l’enfer argentin qu’il a dû quitter, le peintre a exécuté en images une sorte de saga mêlant étroitement son histoire personnelle et celle de son pays. Connu surtout pour ses œuvres murales, sculptures et peintures, Alberto Cedrón livre à Julio Cortázar un ensemble bouillonnant où les « noirs » (au trait épais, dense) le disputent dans ses dessins à une pratique hallucinée de la couleur.

Ainsi, si les éditeurs ont fait le choix approprié de qualifier La Racine de l’ombú de « roman graphique », faut-il préciser que cette œuvre se situe d’un point de vue graphique à l’opposé de la « ligne claire » qu’on lui connaît généralement. Et c’est à ce point précisément qu’intervient toute la charge créative de la rencontre des deux auteurs. Car c’est la narration de Julio Cortázar, se risquant entre réel et fantastique, qui trace un chemin de lecture dans la vision hallucinée de l’histoire argentine du peintre arraché à son pays.

Mais il est sans nul doute une autre raison, plus profonde – comme La Racine de l’ombú –, à l’étrange destinée de ce roman graphique. Et celle-ci tient à sa force poétique et politique, laquelle excède la perception immédiate des circonstances qui y ont présidé. Dans un somptueux texte de présentation de leur ouvrage, Julio Cortázar rappelle en 1980 à son endroit : « La réalité et la fiction y fusionnaient soudain dans ce que seuls les imbéciles appelleraient coïncidence... »

Ce n’est donc que de la figure de l’ombú, cet arbre imposant si symbolique pour les Argentins, que pouvait surgir cette histoire aux racines bien inhospitalières que narre Julio pour Alberto, qui en est le personnage principal.

Nul doute que l’auteur des Armes secrètes, passé maître dans l’absurde et le dédoublement de la personnalité, n’ait habité, hanté les extraordinaires allégories de La Racine de l’ombú, culminant dans la figure des terribles et si plausibles « hommes-larves », serviteurs zélés de l’ordre des possédants.

Nulle frontière ni de temps ni d’espace ne passe au travers de cette histoire en images et en mots d’Alberto Cedrón et de Julio Cortázar. Le temps qu’elle a mis pour nous parvenir a affermi son message de lumière et de ténèbre.

Alberto Cedrón et Julio Cortázar, La Racine de l’ombú, éditions CMDE, traduit de l’espagnol (Argentine) par Mathias de Breyne, 20 euros, 92 p. – 18 × 24 cm.

Remarquablement édité, l’ouvrage est constitué de quatre parties : une première intitulée « Tableaux » dans laquelle est mise en valeur la qualité picturale des dessins de Cedrón ; la deuxième présente une correspondance et des textes des auteurs ; la troisième forme le roman graphique proprement dit ; la quatrième propose des « compléments » bio-bibliographiques.

Lien vers l’éditeur CMDE : ici.

Et celui-ci (ici) pour faire connaissance avec Mathias de Breyne, lui-même écrivain vagabond, à qui Alberto Cedrón a confié le soin de la traduction et de la réalisation française de La Racine de l’ombú alors qu’il arpentait l’Argentine. Outre une anthologie d’écrivains et poètes argentins, on lui doit aussi une étonnante anthologie de la Baby Beat Generation.

Bienvenue dans le Club de Mediapart

Tout·e abonné·e à Mediapart dispose d’un blog et peut exercer sa liberté d’expression dans le respect de notre charte de participation.

Les textes ne sont ni validés, ni modérés en amont de leur publication.

Voir notre charte

À la Une de Mediapart

Journal
Squats, impayés de loyer : l’exécutif lance la chasse aux pauvres
Une proposition de loi émanant de la majorité propose d’alourdir les peines en cas d’occupation illicite de logement. Examinée à l’Assemblée nationale ce lundi, elle conduirait à multiplier aussi les expulsions pour loyers impayés. Une bombe sociale qui gêne jusqu’au ministre du logement lui-même. 
par Lucie Delaporte
Journal — Europe
Bombardements russes : « Il n’y a aucune cible ici, ce sont des maisons, des jardins ! »
À Dnipro, dans le sud de l’Ukraine, devant sa maison en ruines après une attaque de missile, l’infirmière Oxanna Veriemko ne peut que constater le désastre. Depuis le début de l’automne, la stratégie russe consistant à endommager les infrastructures fait de nombreuses victimes civiles. « Impardonnable », préviennent les Ukrainiens.
par Mathilde Goanec
Journal — Migrations
Arrivés en Angleterre par la mer, expulsés par charter : deux Albanais témoignent
En 2022, environ 12 000 Albanais auraient rejoint le Royaume-Uni, principalement par la Manche ou la mer du Nord, d’après Londres. Désormais, certains sont soumis à des expulsions en charter, quelques jours après leur arrivée. Plusieurs ONG et avocats s’inquiètent.
par Elisa Perrigueur, Jessica Bateman et Vladimir Karaj
Journal
Conditions de détention à Nanterre : l’État de nouveau attaqué en justice 
Le tribunal administratif de Cergy-Pontoise doit examiner ce lundi un référé-liberté visant à remédier d’urgence à « l’état d’indignité permanent et endémique au centre pénitentiaire des Hauts-de-Seine ». Les requérants dénoncent « l’inertie manifeste des autorités ». 
par Camille Polloni

La sélection du Club

Billet de blog
Acte 2 d’une démission : la métamorphose, pas le greenwashing !
Presque trois mois après ma démission des cours liés à une faculté d’enseignement de la gestion en Belgique et la publication d’une lettre ouverte qui a déjà reçu un large écho médiatique, je reviens vers vous pour faire le point.
par Laurent Lievens
Billet de blog
À la ferme, tu t’emmerdes pas trop intellectuellement ?
Au cours d'un dîner, cette question lourde de sens et d'enjeux sociétaux m'a conduite à écrire cet article. Pourquoi je me suis éloignée de ma carrière d'ingénieure pour devenir paysanne ? Quelle vision de nombreux citadins ont encore de la paysannerie et de la ruralité ?
par Nina Malignier
Billet de blog
Bifurquons ensemble : un eBook gratuit
L’appel à déserter des étudiants d'AgroParisTech nous a beaucoup touchés, par sa puissance, son effronterie et l’espoir en de nouveaux possibles. C’est ainsi qu’au mois de mai, Le Club de Mediapart a lancé un appel à contribuer qui a reçu beaucoup de succès. Nous vous proposons maintenant ce livre numérique pour mettre en lumière la cohérence de toutes ces réflexions. Un eBook qui met des mots sur la révolte des jeunes qui aujourd’hui s’impatientent de l’inaction gouvernementale et qui ouvre des pistes pour affronter les désastres écologiques en cours.
par Sabrina Kassa
Billet d’édition
Bifurquer : le design au service du vivant
15 ans d'évolution pour dériver les principes du design graphique vers une activité pleine de sens en faveur du vivant. La condition : aligner son activité professionnelle avec ses convictions, l'orchestrer au croisement des chemins entre nécessité économique et actions bénévoles : une alchimie alliant pour ma part, l'art, le végétal, le design graphique et l'ingénierie pédagogique.
par kascroot