Pierre Carpentier (avatar)

Pierre Carpentier

MÉMOIRES DE L'EAU. "Les songes de nos vivants prennent à l'eau, la source et le sel ! À la terre, le sang et la force ! Au vent, nos sacrifices livrés en confiance. Assez de ces supplices ! Les poèmes ne sont pas fait pour les chiens ! Ils portent nos libertés souveraines ! lls sont le parfum de nos royaumes ! Sois vaillant à la tâche attaquante que nous te confions ! Les dominations nous mitraillent encore mais tu répondras à ce juste tourment du devoir ou détourne toi à jamais de notre appel ! En toutes directions que tu choisisses tu nous reviendras et nos comptes te seront remis ! Pour notre générosité, tiens en partage le calme des eaux !". (Extrait "d'IRACOUBO. L'Épicentre des Eaux", 2014). " MAIS ALORS, LA GUYANE ? Une infinité que nous imaginons gorgée d'eaux et de bois. Les Guyanais demandent que les Martiniquais et les Guadeloupéens les laissent en paix. Nous avons pas mal colonisé de ce côté. C'est pourtant comme une attache secrète que nous avons avec le Continent. Une attache poétique, d'autant plus chère que nous y renonçons. D'autant plus forte que fort sera le poids des Guyanais dans leur pays. Des chants comme des rapides à remonter, des poèmes comme autant de bois sans fond." ÉDOUARD GLISSANT in LE DISCOURS ANTILLAIS (P 775).

Abonné·e de Mediapart

422 Billets

3 Éditions

Billet de blog 1 février 2014

Pierre Carpentier (avatar)

Pierre Carpentier

MÉMOIRES DE L'EAU. "Les songes de nos vivants prennent à l'eau, la source et le sel ! À la terre, le sang et la force ! Au vent, nos sacrifices livrés en confiance. Assez de ces supplices ! Les poèmes ne sont pas fait pour les chiens ! Ils portent nos libertés souveraines ! lls sont le parfum de nos royaumes ! Sois vaillant à la tâche attaquante que nous te confions ! Les dominations nous mitraillent encore mais tu répondras à ce juste tourment du devoir ou détourne toi à jamais de notre appel ! En toutes directions que tu choisisses tu nous reviendras et nos comptes te seront remis ! Pour notre générosité, tiens en partage le calme des eaux !". (Extrait "d'IRACOUBO. L'Épicentre des Eaux", 2014). " MAIS ALORS, LA GUYANE ? Une infinité que nous imaginons gorgée d'eaux et de bois. Les Guyanais demandent que les Martiniquais et les Guadeloupéens les laissent en paix. Nous avons pas mal colonisé de ce côté. C'est pourtant comme une attache secrète que nous avons avec le Continent. Une attache poétique, d'autant plus chère que nous y renonçons. D'autant plus forte que fort sera le poids des Guyanais dans leur pays. Des chants comme des rapides à remonter, des poèmes comme autant de bois sans fond." ÉDOUARD GLISSANT in LE DISCOURS ANTILLAIS (P 775).

Abonné·e de Mediapart

Édouard Glissant désappararaissait le 3/02/11 Poème en la Prismatique baie du Diamant

AGO ! AGO ! AGO ! Mouché Gran Pyé Bwa ! Édwar ! To lésé nou ! OH ! Mé soutou, to lésé pou nou lanmou Tou-Mond-a pou nou partajé, Sa réjyon tounov di latè-a koté kifo nou tout rantré ansanm, nou chak annan nou lopasité ! OH ! Mé roun di nou Gangan-yan, ki menm si i alé, pa alé ké so sigré ! O kontrè, i lésé yé tout bay nou, pou nou vé rété apézé, plen ké fors andan nou rélasyon ké tout nou konpanyen asou laté-a ! Nèg-Maron, Tayèr-Eskiltèr di lang fransé-a viré toularo la Bézaudin ! Adyé, Mouché Gran Pyé Bwa, to rakaba-yan fon ké bokou-bokou, é to pitit-yé ki sa dé poèt menm, sa ki dèyè pòkò touché ! Pièr.Ans Cafard (Cap 110) lé 9 févriyé 2011 : trwazèr dmaten. Traduction

Signalez ce contenu à notre équipe
Pierre Carpentier (avatar)

Pierre Carpentier

MÉMOIRES DE L'EAU. "Les songes de nos vivants prennent à l'eau, la source et le sel ! À la terre, le sang et la force ! Au vent, nos sacrifices livrés en confiance. Assez de ces supplices ! Les poèmes ne sont pas fait pour les chiens ! Ils portent nos libertés souveraines ! lls sont le parfum de nos royaumes ! Sois vaillant à la tâche attaquante que nous te confions ! Les dominations nous mitraillent encore mais tu répondras à ce juste tourment du devoir ou détourne toi à jamais de notre appel ! En toutes directions que tu choisisses tu nous reviendras et nos comptes te seront remis ! Pour notre générosité, tiens en partage le calme des eaux !". (Extrait "d'IRACOUBO. L'Épicentre des Eaux", 2014). " MAIS ALORS, LA GUYANE ? Une infinité que nous imaginons gorgée d'eaux et de bois. Les Guyanais demandent que les Martiniquais et les Guadeloupéens les laissent en paix. Nous avons pas mal colonisé de ce côté. C'est pourtant comme une attache secrète que nous avons avec le Continent. Une attache poétique, d'autant plus chère que nous y renonçons. D'autant plus forte que fort sera le poids des Guyanais dans leur pays. Des chants comme des rapides à remonter, des poèmes comme autant de bois sans fond." ÉDOUARD GLISSANT in LE DISCOURS ANTILLAIS (P 775).

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

Illustration 1
Aux funérailles d'Édouard Glissant sur le parvis de l'église du Diamant, 9 novembre 2011.

AGO ! AGO ! AGO !

Mouché Gran Pyé Bwa ! Édwar ! To lésé nou ! OH !

Mé soutou, to lésé pou nou lanmou Tou-Mond-a pou nou partajé,

Sa réjyon tounov di latè-a koté kifo nou tout rantré ansanm, nou chak annan nou lopasité ! OH !

Mé roun di nou Gangan-yan, ki menm si i alé, pa alé ké so sigré !

O kontrè, i lésé yé tout bay nou, pou nou vé rété apézé, plen ké fors andan nou rélasyon ké tout nou konpanyen asou laté-a !

Nèg-Maron, Tayèr-Eskiltèr di lang fransé-a viré toularo la Bézaudin !

Adyé, Mouché Gran Pyé Bwa, to rakaba-yan fon ké bokou-bokou, é to pitit-yé ki sa dé poèt menm, sa ki dèyè pòkò touché !


Pièr.
Ans Cafard (Cap 110) lé 9 févriyé 2011 : trwazèr dmaten. Traduction----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OYEZ ! OYEZ ! OYEZ !

Arbre céleste ! Édouard ! Tu nous as laissés ! OH !

Mais surtout tu nous a légué en offrande, l'amour du Tout-Monde à partager !

Cette région nouvelle de la terre où nous devons tous entrer ensemble, chacun porteur de son opacité ! OH !

Voici un de nos ailleuls qui bien que désapparu, n'a pas emporté ses secrets !

Au contraire, il nous les a tous laissés afin que nous demeurions sereins et renforcés au coeur de notre relation avec nos semblables où qu'ils se trouvent au monde !

Le Nègre-Marron, Tailleur-Sculpteur dans le roc de la langue française, s'en est retourné sur les hauteurs du morne Bezaudin !

Adieu ! Arbre Céleste ! Tes racines sont profondes et nombreuses,

Et celui de tes enfants qui, poète véritable,  fermera la marche n'est pas près d'être en vue !

Pièr.

Anse Cafard (Cap 110) le 09 février 2011, 03h00.

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

3 commentaires