Compañero combattant !
Il partit mais continuera...
ferma les yeux,
mais continue à voir,
ferma la bouche,
mais continue à nous parler,
cessa de marcher...
Mais continue à avancer !
Compañero combattant,
nous continuerons nos luttes,
nous unirons nos forces,
nous unirons nos voix,
nous unirons nos âmes...
Nous continuerons les combats !
Avec la gorge nouée
nos yeux sont inondés,
la voix s’éteint...
L’âme nous est vidée !
Une invisible dague,
de douleur et mortel deuil,
précisément nous blesse,
en plein coeur plein
là où ça fait le plus mal...
là où on ne voit pas.
Compañero comandant,
ici nous continuons bien sûr...
En résistant, en militant,
en bataillant, en convaincant !
Camarade comandant,
ici tu nous passes le témoin,
nous t’aimons, nous te pleurons,
nous promettons cependant,
jamais l’honneur démériter...
Ni jamais fuir, capituler !
La patrie ou la mort comandant...
La patrie continue, continuera !
L’équivoque mort trompe, vainc,
mais la puissante vie, éternelle...
Est ici, le peuple continue et continuera !
Compañero tu n’est pas mort...
Tu es toujours vivant, s’il te plaît !
Tu ne nous laisses ni abandonnes pas…
Dis-le fort, crie, chante !
Du peuple tu fus la voix...
A présent nous sommes la tienne, éternelle !
Mille honneurs à ton illustre nom,
jamais une tache opacifiera ton éclat,
jamais une calomnie souillera ton honneur
jamais l’injure diminuera ton rang !
L’Empire te maudit hier et aujourd’hui encore
les peuples du monde par contre,
t’applaudissent, t’ovationnent, te louent...
Le vénézuelien le premier !
Le Capital te méprise, regardez ça,
te diffame, te diabolise, te haït...
Ils veulent que tu te taises !
Ils conspirent, ils mentent,
ils attaquent, souillent, tachent...
Même notre deuil ils ne les respectent point !
Ton corps tiède nous le portons encore,
mais même notre douleur ils ne le tolèrent pas...
Ils veulent éteindre ton exemple !
Ni des petits souverains de pacotille,
ni des petits présidents gringos, yankees,
moins gringos ou singeant les gringos,
loués à pas cher, imposteurs,
corrompus, corrupteurs,
oppresseurs, criminels, assassins,
réussirent, réussiront,
à t’arrêter, nous arrêter...
Te taire, nous taire, nous stopper!
Je suis le jeune
que tu inspiras toujours,
mais aussi le vieux
que tu consolas à temps.
Tu es mon père
qui guideras mes pas,
mais aussi mon fils...
Qui revendiqua la patrie !
Je suis ton frère...
qui combattis à tes côtés,
qui compris la lutte...
Qui honoreras l’avenir !
Révolution sociale nous dîmes,
Socialisme ici et maintenant...
Nous révolutionnons en marchant !
Nous n’épargnerons nos tâches,
ni ménagerons nos forces...
défis, buts, luttes, bagarres...
Nous sommes là, nous serons là!
Compañero, camarade...
Pour toujours, nous vaincrons !
Luis Fernando BASURTO
Saint Denis, 06 mars 2013
L’hommage d’un Péruvien à un militant anti-impérialiste et anticolonialiste, un combattant à présent éternel pour la cause de la dignité des peuples.
¡Compañero luchador !
Se fué pero seguirá…
cerró los ojos,
pero sigue viendo,
cerró la boca ,
pero nos sigue hablando,
de caminar dejó...
¡Pero sigue andando!
Compañero luchador,
seguiremos nuestras luchas,
uniremos nuestras fuerzas,
uniremos nuestras voces,
uniremos nuestras almas...
¡ Seguiremos los combates !
Con la garganta anudada
se nos inundan los ojos,
se nos apaga la voz...
¡ Se nos vacía el alma !
Una invisible daga,
de dolor y mortal duelo
certeramente nos hiere,
en corazón pleno,
allí donde más duele...
allí donde no se ve.
Compañero comandante,
aquí seguimos seguro...
¡Resistiendo, militando,
batallando, convenciendo!
Camarada comandante,
aquí nos pasas la posta,
te queremos, te lloramos,
prometemos sin embargo,
jamás el honor desmerecer...
¡ Ni jamás huir, capitular !
Patria o muerte comandante...
¡La patria sigue, seguirá!
La muerte equívoca, engaña, vence,
pero la vida poderosa, eterna…
¡Aquí está, el pueblo sigue y seguirá !
Compañero tu no has muerto...
¡Sigues vivo, por favor!
No nos dejas ni abandonas...
¡ Dilo fuerte, grita, canta !
Del pueblo la voz fuiste...
¡ Somos hoy tu voz eterna !
¡Honores mil a tu ilustre nombre,
jamás mancilla opacará tu brillo,
jamás calumnia enlodará tu honor,
jamàs injuria disminuirá tu rango!
El imperio te maldijo, te maldice,
los pueblos del mundo en cambio,
te aplauden, ovacionan, loan...
¡El venezolano primero!
El capital te menosprecia, miren eso,
te difama, sataniza y odia...
¡Quieren que te calles!
Conspiran, mienten,
atacan, ensucian, manchan...
¡Ni nuestro duelo respetan!
Tu cuerpo tibio aùn portamos,
pero ni el dolor nuestro toleran...
¡Quieren apagar tu ejemplo!
Ni soberanitos pacotillescos,
ni presidentitos gringos,
menos gringos o agringados,
alquilados, impostores,
corrompidos, corruptores,
opresores, criminales, asesinos,
consiguieron, conseguirán,
detenerte, detenernos...
¡Callarte, callarnos, pararnos!
Yo soy el joven
que inspiraste siempre,
pero también el viejo
que consolaste a tiempo.
Tu eres mi padre
que guiará mis pasos,
pero también mi hijo...
¡Que reivindicó la patria!
Yo soy tu hermano…
que combatió a tu lado,
que comprendió la lucha...
¡Que honorará el futuro !
Revolución social dijimos,
Socialismo aquí, ahora...
¡Revolucionando al andar!
No menguaremos afanes,
ni escatimaremos fuerzas…
retos, metas, lides, broncas...
¡Aquí estamos, aquí estaremos!
¡Compañero, camarada...
para siempre, venceremos!
Luis Fernando BASURTO
Saint Denis, 06 de marzo del 2013
Homenaje de un peruano a un militante anti-imperialista y anti-colonialista, combatiente ahora eterno de la causa de la dignidad de los pueblos.
¡ Compañeroluchador !
Se fué pero seguirá…
cerró los ojos,
pero sigue viendo,
cerró la boca ,
pero nos sigue hablando,
de caminar dejó...
¡Pero sigue andando!
Compañero luchador,
seguiremos nuestras luchas,
uniremos nuestras fuerzas,
uniremos nuestras voces,
uniremos nuestras almas...
¡ Seguiremos los combates !
Con la garganta anudada
se nos inundan los ojos,
se nos apaga la voz...
¡ Se nos vacía el alma !
Una invisible daga,
de dolor y mortal duelo
certeramente nos hiere,
en corazón pleno,
allí donde más duele...
allí donde no se ve.
Compañero comandante,
aquí seguimos seguro...
¡Resistiendo, militando,
batallando, convenciendo!
Camarada comandante,
aquí nos pasas la posta,
te queremos, te lloramos,
prometemos sin embargo,
jamás el honor desmerecer...
¡ Ni jamás huir, capitular !
Patria o muerte comandante,
La patria sigue, seguirá,
La muerte equívoca, engaña, vence,
pero la vida poderosa, eterna…
¡Aquí está, el pueblo sigue y seguirá !
Compañero tu no has muerto,
Sigues vivo, por favor,
No nos dejas ni abandonas,
¡ Dilo fuerte, grita, canta !
del pueblo la voz fuiste,
¡ Somos hoy tu voz eterna !
Honores mil a tu ilustre nombre,
Jamás mancilla opacará tu brillo,
Jamás calumnia enlodará tu honor,
Jamàs injuria disminuirá tu rango
El imperio te maldijo, te maldice,
Los pueblos del mundo en cambio
Te aplauden, ovacionan, loan...
¡El venezolano primero!
El capital te menosprecia, miren eso,
Te difama, diaboliza y odia...
¡Quieren que te calles!
Conspiran, mienten,
Atacan, ensucian, manchan...
Ni nuestro duelo respetan,
Tu cuerpo tibio aùn portamos
Pero ni el dolor nuestro toleran
¡Quieren apagar tu ejemplo!
Ni soberanos pacotillescos,
Ni presidentes gringos,
Menos gringos o agringados,
Alquilados, impostores,
corrompidos, corruptores,
opresores, criminales, asesinos,
consiguieron, conseguirán,
detenerte, detenernos...
¡Callarte, callarnos, pararnos!
Yo soy el joven
que inspiraste siempre,
pero también el viejo
que consolaste a tiempo.
Tu eres mi padre
Que guiará mis pasos,
Pero también mi hijo
Que reivindicó la patria.
Yo soy tu hermano…
Que combatió a tu lado,
Que comprendió la lucha...
¡Que honorará el futuro !
Revolución social dijimos,
Socialismo aquí, ahora...
Revolucionando al andar,
No menguaremos afanes,
Ni escatimaremos fuerzas…
Retos, metas, lides, broncas...
Aquí estamos, aquí estaremos,
¡Compañero, camarada...
para siempre, venceremos!
Luis Fernando BASURTO
Saint Denis, 06 de marzo del 2013
Homenaje de un peruano a un militante anti-imperialista y anti-colonialista,
combatiente ahora eterno de la causa de la dignidad de los pueblos.