Orlov, 10 juillet 2015. L’instituteur russe, Alexandre Byvshev, a été condamné à 300 heures de travail obligatoire pour avoir écrit un poème « Aux patriotes ukrainiens ». Son ordinateur a été confisqué. Il lui est interdit d’exercer sa profession de professeur d’allemand pendant deux ans. Les Services fédéraux de surveillance financière l’ont inclus dans la liste des terroristes et extrémistes. Maintenant, son compte bancaire a été bloqué. Il recevait sur celui-ci une maigre compensation en tant qu’ancien résident de la zone radioactive de Tchernobyl.
« Il ne me reste que mon stylo. Il m’est difficile ainsi de commenter cette condamnation », a dit Alexandre Byvshev.
La veille du jugement, le 9 juillet au soir, des inconnus ont fracassé les vitres de son appartement. « Ça ne suffit pas à ces salauds que l’on me condamne demain ? », a écrit Alexandre Byvshev sur sa page Facebook. Il rajoute : “Voilà le pays des valeurs spirituelles victorieuses (vanté par Poutine)”.
C’était la deuxième attaque contre son appartement. La première fois, une fenêtre a été cassée dans la nuit du 14 juin. Le chef de la police locale, le colonel Nikolay Grishin, et ses subordonnés lui ont fait comprendre qu’ils ne donneront pas suite à sa plainte.
Lors du procès, le juge a convoqué ses anciens collègues et élèves, puisque Alexandre Byvshev a été suspendu de ses fonctions dés l’ouverture de l’instruction. Ceux-ci ont témoigné contre lui.
Mais entre temps, le tribunal a interrogé des experts linguistiques, dont le docteur ès lettres, professeur Galina Trofimova. Tous ont nié l’existence d’extrémisme dans le poème de l’accusé.
Alexandre Byvshev réfute sa culpabilité. “J’ai fait mon devoir de poète et de citoyen. Je n’ai pas honte de ce que j’ai écrit”, a-t-il dit. “Ma conscience est propre. Je n’ai rien à me reprocher. Je suis un honnête homme, et je peux regarder les gens droit dans les yeux. Que l’Histoire nous juge !”
"Украинским патриотам”
Невідомий спецназ виник якийсь там.
(Кремль ни гу-гу о "тайных пришлецах”.)
"Ні п'яді Криму путінським чекістам!” -
Звучит набатом в раненых сердцах.
На всі підступності москальської банди
Ответьте по-бандеровски, друзья:
"Хай захлинуться кров'ю окупанти!” -
Иначе "з цієї сворою” нельзя.
Зустріньте ворогів, як діди ваші,
Чтоб не топтался здесь чужой сапог.
Для них свинцевої приготуйте каші.
В нещадній битві бережи вас Бог!
Ховати вам патрони iще рано. -
Росія погрожує марш-кидком.
Хай дух живе Шухевича Романа!
Хай стане вам Господь провiдником!
Александр Бывшев.
Facebook. 01.03.2014
« Aux patriotes ukrainiens »
Des commandos inconnus ont émergé l
(Pas un mot du Kremlin sur ses plans secrets)
Pas de un pouce de Crimée au Thékistes de Poutine,
Le tocsin sonne dans les cœurs blessés.
À tous les crimes des bandits de Moscou,
Répondez comme Bandera, amis :
Que l’occupant se noie dans le sang,
Il ne peut en être autrement avec ces reptiles.
Faites face à l’ennemi comme vos ancêtres, amis
Pour que ne se dresse ici une botte étrangère.
Préparez-leur de la bouillie pour cochons.
Dans cette lutte sans merci, que Dieu vous garde !
Cachez vos cartouches. Il est trop tôt. -
La Russie menace de ses marches-commandos.
Vive l’esprit de Roman Choukhevytch !
Que Dieu vous guide !
Alexandre Bivshev.
Publié sur Facebook. 01/03/2014