C’est ma chambre pour les visiteurs
Là où je ferme les yeux pour le jour.
Étranger
Entre, je t’en prie.
Repose-toi sur cette chaise.
Savoure cette cigarette.
J’ai une bouteille de vin
Une assiette de graines de tournesol
Sur lesquelles reposent deux pommes
C’est notre petit régal.
Détends-toi
Pourquoi tu te lèves ?
Je ne te demanderai jamais d’où tu viens, ni
Où tu te diriges.
Idem
Je ne te demanderai pas pourquoi tu as frappé à ma porte
Aucun interrogatoire ici.
Ah ! Étranger
Bois ton vin
Grignote les graines de tournesol
Mange une pomme
Et puis reprend ton chemin
Après ton départ
Fermant la porte fermement
Je vais devoir pleurer
Pour cette personne
Dont la lune a effacé son ombre
Dont la pluie a emporté sa couleur
Dont le corbeau a arraché son nom
Pour les gens comme moi, et
Sans appartenance
qui survivent à l’extérieur de la porte.
Sans aucun bruit
Je dois pleurer une fois.
======
Chen Metak, a.k.a Sonam Tenpa, né le 26 janvier 1970 à Chentsa, l’Amdo, Tibet.
(Traduit de l'original en tibétain par Rangzen blog)