Toi et moi, par Jamyang Kyi

Toi et moi

Ne dis pas qu’on ne s’entend pas.

Nous sommes nés et avons été élevés

Au pied de la montagne enneigée.

Toi et moi

Ne dis pas que nous sommes séparés.

Certes nos parents sont différents

Nous sommes les enfants des montagnes.

Toi et moi

Ne dis pas que nous sommes de plus en plus éloignés.

Malgré cette distance physique

Nos cœurs restent liés

Toi et moi,

Ne dis pas qu'il n'y aura pas de retrouvailles.

Quand le soleil se lève sur le sommet de la montagne,

Le temps de se retrouver viendra certainement.

Toi et moi

Nos aspirations sont les mêmes –

La joie, le bonheur et la jouissance,

Nos aspirations sont les mêmes.

**************************

Jamyang Kyi, née en 1965 dans l’Amdo, est une célèbre chanteuse tibétaine populaire au Tibet-occupé. Elle est aussi écrivaine, journaliste et féministe.