Le monde avait ce genre de paradoxe : étant une fille normale, elle avait un passé d’exposition et de résistance à la souffrance psychique qui confinait à celui de l’activiste victime de torture blanche.
(Clic-clac. Avant d’atteindre un certain stade de guérison, la mémoire traumatique fonctionne tel un interrupteur : vous n’avez qu’à presser un bouton pour que tout vous revienne en bloc. Clic-clac. Ne dévoile jamais une information confidentielle, surtout si tu n’entres pas dans le moule. Clic-clac).
L’un des problèmes que confrontaient maintenant certaines personnes est qu’elle n’avait pas la moindre intention de s’armer d’une mitraillette et de sortir dans la rue.
Blanca
Duras…
El mundo tenía esas paradojas : siendo una chica bastante normal tenía un pasado de exposición y resistencia al sufrimiento psíquico que confinaba al del activista víctima de tortura blanca.
(Clic-clac. Antes de llegar a cierta estadio de curación, la memoria traumática funciona como un interruptor : todo vuelve con sólo pulsar un botón. Clic-clac. Nunca desveles información confidencial, sobre todo si no encajas en el molde. Clic-clac).
Uno de los problemas que ahora confrontaban algunas personas es que no tenía la más mínima intención de tomar una metralleta y salir a la calle.