De glace

Le jour se levait lorsqu’elle eut fini de mettre en pièces la créature ridicule qui s’agitait encore à ses pieds. La vie était en train de la quitter, elle entrevit au fond de ses yeux le frémissement qui parcourt les êtres médiocres lorsqu’ils ne peuvent plus blesser. Elle allait mourir et cependant, en un geste absurde, elle demandait toujours la clémence, suppliait. Le sang gicla, de toutes façons, sur les murs. Cela faisait des siècles qu’elle ne prenait plus en pitié certaines catégories d’individus.

Hielo

El alba clareaba cuando terminó de destazar aquel ser ridículo que aún se agitaba a sus pies. La vida lo abandonaba y vio pasar en el fondo de su pupila ese estremecimiento que recorre a los seres mediocres cuando ya no pueden dañar. Se iba a morir y sin embargo, en un gesto absurdo, aún pedía clemencia, suplicaba. La sangre salpicó, de todos modos, los muros. Hacia siglos que ya no se apiadaba de cierta categoría de individuos.