Comme l’eau elle est sombre, et claire. Comme l’eau elle se faufile, sous-terraine, et éclate à la superficie. Comme l’eau, elle se tait et elle chante ; elle repose et elle court ; elle caresse et elle berce ; elle murmure et elle rugit. Comme l’eau, elle se glisse dans les interstices, trouve sa route. Comme l’eau elle brise les obstacles : un galet érodé sur des longues distances ; un rocher qui éclate en mil morceaux dans un grotte. Comme l’eau, elle donne la vie, et la mort. Comme elle, elle est versatile et miroitante, elle fluctue d’un état à l’autre, d’une apparence à l’autre, et reste cependant, de façon étrange, la même.
Como el agua…
Como el agua es oscura, y clara. Como el agua fluye subterránea y estalla en superficie. Como el agua calla y canta ; reposa y corre ; acaricia y mece ; susurra y ruge. Como el agua se desliza entre intersticios, encuentra el camino. Como el agua rompe obstáculos : un canto rodado erosionado en largas distancias ; una roca que estalla en mil pedazos en una gruta. Como el agua da vida, y muerte. Como ella es versátil y alberga múltiples reflejos, fluctúa de un estado a otro, de una apariencia a otra, y es sin embargo, de modo extraño, la misma.