Jennifer Robinson : l'affaire Assange "crée un précédent terrifiant"

Lors d'une récente visite en Australie, Jennifer Robinson, conseillère juridique du fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, s'est entretenue avec le MEAA pour faire la lumière sur les implications pour les journalistes, des accusations du gouvernement américain contre Assange, et pourquoi il est important pour ses membres de militer contre son extradition pour la liberté de la presse.

La transposition de la langue orale en signes écrits par Youtube étant assez approximative par moments, il m'a été impossible de compléter certaines phrases, en particulier le paragraphe au tout début du texte. Les suggestions d'un anglophone plus rodé que moi seront bienvenues, vous pouvez les écrire en commentaire.

Assange case “sets terrifying precedent” says lawyer © withMEAA

https://www.youtube.com/watch?v=u5YS05jZA14

Assange case “sets terrifying precedent” says lawyer - 10 septembre 2019 - Traduction du sous-titrage (www.DeepL.com/Translator)


"En 2010, WikiLeaks s'est associé à des organisations de médias grand public du monde entier ; le New York Times, The Guardian, El País, Le Monde, Der Spiegel et autres pour faire paraître une série de publications importantes : Meurtre collatéral, preuves des crimes de guerre en Irak, journaux de guerre afghans et irakiens qui ont démontré que des milliers de civils sont tués... [inaudible]. Ils ont révélé des crimes de guerre, l'atteinte de droits humains, le monde entier [inaudible]Cablegate. C'était une révolution dans le journalisme, les gens ont commencé à parler du droit de savoir.

"Ces publications ont remporté le prix Walkley pour la plupart des publications et cela pour la contribution exceptionnelle au journalisme et c'est pour ces publications que Julian Assange a été inculpé et risque 175 ans de prison.

"L'inculpation de Julian Assange a des implications pour les journalistes, et pas seulement dans les médias aux États-Unis, mais pour d'autres pays du monde. C'est un éditeur et un journaliste recherché pour des poursuites, un citoyen australien dont les activités d'édition se sont déroulées à l'extérieur des États-Unis.

"Il est en train d'être poursuivi et extradé pour avoir publié des informations véridiques concernant les Etats-Unis.

"Cela crée un terrible précédent, non seulement pour les journalistes aux États-Unis parce qu'il fait face à des accusations d'espionnage [...] mais le fait que cela soit affirmé à l'extérieur des États-Unis à un éditeur non américain soulève de sérieuses préoccupations d'un précédent extraterritorial et ce que cela pourrait signifier pour d'autres gouvernements.

"Lorsque nous parlons de protéger la Liberté de la Presse, nous parlons de protéger l'activité journalistique et l'inculpation de Julian Assange aux États-Unis prouve que c'est important. L'acte d'accusation couvre les communications avec une source, recevoir de l'information d'une source, parler à une source au sujet de la protection de son identité et publier l'information reçue d'une source.

"Ceci est tout à fait typique des activités de collecte de nouvelles et si cela peut être le sujet d'un acte d'accusation criminel le cas de Julian Assange peut également s'appliquer à le New York Times. C'est pourquoi le New York Times, le Washington Post s'inquiètent
à propos de cet acte d'accusation et ont écrit des éditoriaux disant que cela équivaudrait à la criminalisation de pratiques journalistiques courantes qui ont été utilisées pendant des années dans l'intérêt public.

"À part ça, Julian est un membre à part entière de la MEAA* et de la Fédération Internationale des Journalistes**, c'est un membre titulaire de la carte de membre de l'Union et qui mérite d'être protégé, et il est important que les syndicats continuent de sensibiliser les gens à cette affaire et non pas pour ce que cela signifie pour lui, mais aussi pour la liberté de la presse en général.

"Julian est très reconnaissant de l'appui continu de la MEAA et de la FIJ. J'ai pris sa carte de presse pour la lui montrer la dernière fois que je l'ai vu en prison et je l'ai informé de la résolution adoptée à la réunion du dernier Congrès de la FIJ en Tunisie qui a appelé les gouvernements à ne pas l'extrader et a déclaré que la FIJ soulèvera sa cause devant la Commission des droits de l'homme au Parlement européen.

"C'est un travail très important et nous allons continuer à collaborer avec la FIJ et la MEAA de toutes les manières possibles pour
veiller à ce que les questions de liberté de la presse soulevées par son cas continuent d'être examinées.

"Les parallèles entre les raids du gouvernement australien à l'ABC et la poursuite de Julian Assange aux États-Unis sont indéniables. Dans les deux cas, il s'agit d'organisations de médias qui reçoivent et publient des informations classifiées sur la conduite de notre gouvernement et celle du gouvernement américain dans la guerre d'Afghanistan. Il s'agit d'un important rapport d'intérêt public qui doit être protégé.

"Que le gouvernement australien n'a pas fait grand-chose pour aider ce citoyen australien. Julian Assange, dans le contexte de la poursuite aux États-Unis, établit un dangereux précédent. Le fait qu'ils poursuivent ce précédent contre les médias australiens démontre le danger contre lequel nous mettons en garde depuis 2010 en ce qui concerne l'enquête criminelle américaine sur WikiLeaks. Il s'agit d'un
précédent qui peut et sera utilisé contre les médias et c'est un précédent contre lequel nous devons nous battre à la fois pour Wikileaks et pour ABC et d'autres journalistes dans cette situation."

---------------------

Selon son avocate, l'affaire Assange "crée un précédent terrifiant"


10 SEPTEMBRE 2019 - COMMUNIQUE DU MEAA 

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Lors d'une récente visite en Australie, Jennifer Robinson, conseillère juridique du fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, s'est entretenue avec le MEAA pour expliquer les implications pour tous les journalistes de l'inculpation du gouvernement américain contre Assange, et pourquoi il est important que les membres du MEAA fassent campagne contre son extradition pour des raisons de liberté de presse.

Assange risque jusqu'à 170 ans de prison s'il est extradé, jugé et reconnu coupable d'accusations d'espionnage portées par le gouvernement des États-Unis.

M. Assange, citoyen australien et membre de MEAA Media, a été inculpé par le ministère américain de la Justice de 18 chefs d'accusation en vertu de la loi sur l'espionnage pour son rôle dans la réception et la publication de documents classifiés de défense sur le site Web de WikiLeaks et en collaboration avec de grands éditeurs dont The New York Times et The Guardian.

Assange est actuellement détenu à la prison de Belmarsh, en Angleterre, pour des délits sans rapport avec son crime, et le gouvernement américain devrait entamer une procédure d'extradition l'année prochaine.

Depuis l'arrestation d'Assange en août, le MEAA a fait plusieurs démarches en son nom auprès des gouvernements australien et britannique, les exhortant à s'opposer à son extradition vers les États-Unis.

"L'extradition d'Assange et les poursuites engagées par les États-Unis pour ce qui est largement considéré comme des actes de journalisme créeraient un précédent mondial inquiétant pour la suppression de la liberté de la presse ", ont déclaré Paul Murphy, directeur général du MEAA, et Marcus Strom, président de la section médias, dans une lettre aux deux gouvernements en juin. Lisez les lettres de MEAA ici et ici.

La MEAA a également organisé une résolution urgente qui a été adoptée lors du Congrès de la Fédération internationale des journalistes en Tunisie en juin pour porter le cas d'Assange devant le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.

Jennifer Robinson, avocate australienne spécialisée dans les droits de l'homme, basée à Londres, est conseillère juridique d'Assange et de Wikileaks depuis le début de la décennie en cours.

Selon Mme Robinson, l'inculpation d'Assange "crée un précédent terrifiant" en "criminalisant des pratiques journalistiques communes qui ont été utilisées dans l'intérêt public pendant des décennies aux États-Unis".

"Julian est un citoyen australien, membre du MEAA, qui risque d'être poursuivi et extradé vers les États-Unis pour avoir publié... des informations véridiques sur les États-Unis ", dit-elle. "C'est un précédent terrifiant qui aura un impact non seulement sur les médias américains, mais aussi sur les journalistes et les organes d'information du monde entier."

Mme Robinson indique que l'audience d'extradition pourrait s'étendre sur plusieurs années et que Assange appréciera tout soutien apporté à son cas par le MEAA et ses membres dans la communauté des médias australiens.

SOURCE:>> https://www.meaa.org/news/jennifer-robinson/

----------------------------------

Le Media, Entertainment & Arts Alliance (MEAA) est l'organisation syndicale et professionnelle australienne qui couvre les industries des médias, du divertissement, des sports et des arts. Ses 24 000 membres comprennent des personnes travaillant dans les domaines de la télévision, de la radio, du théâtre et du cinéma, des lieux de divertissement, des terrains de loisirs, des journalistes, des acteurs, des danseurs, des sportifs, des caricaturistes, des photographes, des musiciens d'orchestre et d'opéra ainsi que des personnes travaillant dans les relations publiques, la publicité, la publication de livres ou dans le domaine de la production web, en fait toutes celles qui travaillent dans l'industrie des loisirs ou dans l'information pour les Australiens.

La Fédération internationale des journalistes (FIJ) est une fédération syndicale internationale qui rassemble plus de 600 000 professionnels des médias dans 187 syndicats et organisations dans 146 pays du monde1. Elle est membre associée de l'Unesco2 et représente les journalistes auprès des Nations Unies depuis 1953 (ONU/OIT). Elle travaille avec la Confédération syndicale internationale et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE. Le président de la Fédération est le journaliste et syndicaliste marocain Younes Mjahed et le secrétaire général est Anthony Bellanger3, journaliste et syndicaliste français. La Fédération délivre aux membres de ses organisations affiliées qui en font la demande la carte de presse internationale, la seule carte de presse approuvée par les groupes de journalistes nationaux dans plus de 130 pays4. Son siège social est à Bruxelles (155, rue de la Loi).

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.