Les métaphores inquiétantes des camps de concentration ouïghours en Chine

Les métaphores biologiques révélées par la récente fuite de documents du gouvernement chinois qui les utilisent pour désigner les Ouïghours, trouvent leurs analogies les plus sinistres avec l'Allemagne nazie.

Cet article a été publié originellement en anglais le 19 janvier 2020 sur le site de Conversation. Pour accéder à la version originale : https://theconversation.com/the-ominous-metaphors-of-chinas-uighur-concentration-camps-129665?utm_source=facebook&utm_medium=bylinefacebookbutton&fbclid=IwAR0geEN7rP66JiH-kl1eWQIqzep2ijGMKXzWtAqlueEc9TBO-AGfl5bpBXE

 

La police paramilitaire chinoise se tient debout sur la place du Peuple où des centaines d'Ouïghours ont commencé une manifestation qui a éclaté en émeutes en juillet 2009. Cinq ans plus tard, la Chine a commencé à emprisonner des Ouïghours dans des «hôpitaux de rééducation». (AP Photo / Ng Han Guan) La police paramilitaire chinoise se tient debout sur la place du Peuple où des centaines d'Ouïghours ont commencé une manifestation qui a éclaté en émeutes en juillet 2009. Cinq ans plus tard, la Chine a commencé à emprisonner des Ouïghours dans des «hôpitaux de rééducation». (AP Photo / Ng Han Guan)

Aidan Forth

La récente fuite de documents du Parti communiste chinois vers le New York Times offre un aperçu effrayant du plus grand système de camps de concentration du 21e siècle.

Un million d'Ouïghours et d'autres minorités musulmanes sont maintenant détenus dans une opération chinoise qui combine le travail forcé et la rééducation des laogai (camps de rééducation par le travail ) de l'ère Mao avec la rhétorique post-9/11 de la «guerre contre le terrorisme». Le décret « anti-musulmans » du président américain Donald Trump, les camps frontaliers bondés d'enfants migrants et l'archipel mondial des soi-disant sites noirs détenant des suspects de terrorisme méritent d'être condamnés. Il en va de même pour les camps de concentration de la toute nouvelle superpuissance mondiale.

Sur cette photo de juillet 2015, des Ouïghours vivant en Turquie et leurs partisans, certains transportant des cercueils représentant des Ouïghours décédés dans l'extrême ouest de la Chine, la région ouïghoure du Xinjiang, scandent des slogans alors qu'ils manifestent à Istanbul, contre ce qu'ils appellent l'oppression du gouvernement chinois contre les Ouïghours musulmans dans la province. (Photo AP / Emrah Gurel) Sur cette photo de juillet 2015, des Ouïghours vivant en Turquie et leurs partisans, certains transportant des cercueils représentant des Ouïghours décédés dans l'extrême ouest de la Chine, la région ouïghoure du Xinjiang, scandent des slogans alors qu'ils manifestent à Istanbul, contre ce qu'ils appellent l'oppression du gouvernement chinois contre les Ouïghours musulmans dans la province. (Photo AP / Emrah Gurel)

Les analyses de la rétine, les banques de données ADN et la technologie de reconnaissance faciale sont désormais omniprésentes dans la province chinoise du Xinjiang. Ce sont des mises à jour modernes des technologies de surveillance antérieures comme les passeports internes soviétiques.

Les tactiques de KGB

Les images satellites et les séquences vidéo clandestines des tours de guet, des casernes en béton et des périmètres de barbelés sont conformes à l'esthétique de la prison décrite par Primo Levi, survivant de l'Holocauste, et Alexandre Soljenitsyne, détenu en camp de travail soviétique.

Leaked files reveal China's mass detention camps for Uighurs | The China Cables © CBC News: The National

Les rafles nocturnes ressemblent aux tactiques du KGB, tandis que les injections médicales involontaires rappellent la sombre histoire de la stérilisation forcée, de l'eugénisme nazi à la stérilisation ciblée des femmes autochtones au Canada.

Un autre parallèle obsédant est la langue utilisée par les autorités chinoises pour justifier leurs actions. Parlant des camps de concentration de l'Europe totalitaire, le regretté théoricien social Zygmunt Bauman, lui-même juif polonais et survivant de l'Holocauste, a écrit que «le jardinage et la médecine» ont offert des «archimétaphores» pour la gestion des populations indésirables.

Cultiver un jardin, c'est assurer la survie de certaines plantes tout en en éliminant d'autres. Les jardins nécessitent des clôtures, des murs et l'extermination des mauvaises herbes. Comme pour illustrer l'argument de Bauman, un responsable chinois à Kashgar a récemment informé une foule d’Ouïghours :

«Vous ne pouvez pas déraciner toutes les mauvaises herbes cachées parmi les cultures dans le champ une par une. Vous devez pulvériser des produits chimiques pour les tuer toutes. »

Les jardins taillés avec tendresse de la Chine classique étaient des retraites paisibles pour les poètes et les philosophes. En revanche, l'association des êtres humains avec les mauvaises herbes nuisibles et l'adhésion du Parti communiste chinois aux métaphores agricoles industrielles ont donné des résultats dystopiques.

Langage de la maladie

Plus que tout, les déclarations chinoises sur la concentration ouïghoure sont saturées par le langage de la maladie. Comparant l'Islam à une contagion, un document officiel du Parti communiste suggère que les Ouïghours ont «été infectés par des pensées malsaines».

«La liberté n’est possible», ajoute-t-elle, «que lorsque le« virus »… est éradiqué.»

Dans un exercice de blâme pour les victimes pour lequel la théoricienne de la culture Suzanne Sontag soutient que les métaphores médicales sont particulièrement favorables, les autorités chinoises ont averti: "Si vous étiez imprudent et aviez attrapé un virus infectieux, comme le SRAS" (un scénario qui a conduit à une détention médicale de masse en Chine dans un passé récent), alors "vous devriez subir un traitement isolé fermé. Parce que c'est une maladie infectieuse. »

Les autorités chinoises présentent donc les camps comme des cellules de quarantaine qui protégeront la Chine de l'épidémie ouïghoure tout en éliminant les agents pathogènes religieux et culturels.

Le corps humain a longtemps servi de métaphore à l'État et à la société dans la pensée occidentale et chinoise. Et les analogies médicales se sont avérées centrales dans le calcul politique de la détention extrajudiciaire. Avec une approbation pseudo-scientifique, les décideurs du monde entier ont classé les populations indésirables comme des parasites ou des agents pathogènes sociaux qui doivent être guéris, physiquement isolés ou complètement supprimés.

Premiers camps de concentration

Les premiers camps de concentration de l'histoire contemporaine, établis par la Grande-Bretagne pendant la guerre des Boers (1899-1902), ont été directement inspirés des camps de quarantaine de la peste en Inde et en Afrique du Sud. L'objectif était de «nettoyer» les villes assiégées par « la maladie, la criminalité et la pauvreté» en introduisant des réfugiés en temps de guerre dans des enceintes sanitaires administrées par des médecins britanniques.

Un camp de concentration de la guerre des Boers. Un camp de concentration de la guerre des Boers.

L'Union soviétique a également consigné des «classes parasitaires» au goulag, tandis que les générations précédentes en Chine qualifiaient les prisonniers politiques de «convalescents». Aujourd'hui encore, des voix xénophobes en Amérique associent les migrants latino-américains à «d'énormes maladies infectieuses ».

Les métaphores biologiques révélées par la récente fuite de documents du gouvernement chinois trouvent cependant leurs analogies les plus sinistres avec l'Allemagne nazie.

«La bataille dans laquelle nous sommes engagés» contre le «virus juif», a proclamé Hitler, «Est de la même nature que la bataille menée… par Pasteur et Koch. Nous ne retrouverons notre santé qu'en éliminant le Juif. »

Germophobe, Hitler imaginait mener «des batailles contre une véritable maladie mondiale, qui menace d'infecter le peuple allemand, un fléau qui dévaste des peuples entiers». Dans ce paysage imaginaire, les apologistes nazis ont invariablement dépeint les camps de concentration comme des espaces sanitaires qui isolaient les «parasites» juifs au nom de l'hygiène raciale.

L'accent génétique du racisme nazi signifiait finalement que «guérir» les Juifs était une impossibilité. Selon la logique d'Hitler, l'extermination pure et simple - ou «euthanasie» dans un langage d'État aseptisé - était le seul recours. La Chine, en revanche, espère que les camps ouïghours, ou «hôpitaux de rééducation», pourront guérir leurs «patients» et ainsi «nettoyer le virus de leur cerveau».

Pourtant, comme pour le cancer, "il n'y a aucune garantie que la maladie ne reviendra pas" craignent les responsables communistes chinois. Et ce n'est pas parce qu'un détenu s'est «remis de la maladie idéologique» qu'il est guéri de façon permanente », révèlent les documents.

Le langage de la maladie justifiait certains des pires crimes du 20e siècle. Si elle n'est pas contrôlée par la communauté internationale, la Chine est prête à poursuivre cette tradition au 21e siècle. Et là où la Chine va, d'autres suivront probablement.

 

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.