Un manga japonais sur la persécution d'une femme ouïghoure en Chine devient viral

À Tokyo, une bande dessinée japonaise racontant l'histoire puissante et tragique d'une femme ouïghoure de 29 ans en provenance de Chine est devenue un succès viral surprise.

Cet article a été publié originellement en anglais le 14 décembre 2019 sur le site de MSN News. Pour accéder à la version originale : https://www.msn.com/en-ca/news/world/japanese-manga-about-a-uighur-womans-persecution-in-china-becomes-viral-hit/ar-AAK7CBP?fbclid=IwAR2GMhWINA3VPZDeJchT3oUv6etoAga_5q3XQLX4-EwBawKz467mHll6Tj4

 

icono-5-janvier

 

 

"Ce qui m'est arrivé - Un témoignage d'une femme ouïghoure" raconte l'histoire vécue par Mihrigul Tursun, un membre de la minorité musulmane de l'ouest de la Chine qui a dû faire face à des répressions incessantes de la part des autorités de Pékin.

Le manga décrit l'emprisonnement et la torture de Tursun par le gouvernement chinois, la mort d'un de ses jeunes enfants en garde à vue et l'emprisonnement de son mari pendant 16 ans.


icono-1
icono-2

Le manga, dessiné par l'artiste japonaise Tomomi Shimizu, a été traduit en anglais, en chinois et en ouïghour. Shimizu a déclaré qu'il a maintenant été consulté sur son site Web plus de 240 000 fois, et ses tweets ont attiré plus de 2,6 millions de likes, retweets et autres engagements en ligne.

Il a été cité par des manifestants pro-démocratie dans les rues de Hong Kong et a généré des commentaires des États-Unis jusqu’en Europe, de la Russie à Taïwan.

La Chine a incarcéré au moins 1 million d'Ouïghours dans des camps de rééducation dans sa région occidentale du Xinjiang. L'internement de masse est décrit par Pékin comme une guerre contre l'extrémisme, mais il a été largement dénoncé comme une tentative d'éradiquer la culture ouïghoure et l'islam et de le remplacer par une dévotion au président Xi Jinping et au Parti communiste.

Shimizu n'a pas été en contact direct avec Tursun, qui vit maintenant aux États-Unis avec ses deux enfants survivants. Mais l'artiste dit qu'elle a été inspirée après avoir entendu parler de la répression des Ouïghours et avoir ensuite entendu l'histoire de Tursun.

«J'ai pensé:« Que puis-je faire? ». "J'ai commencé à dessiner des dessins animés il y a 20 ans, et je me suis dit:" Je peux faire des mangas. "

Cela commence avec le mariage de Tursun en Égypte il y a cinq ans et avec la naissance de triplés en bonne santé.

icono-3
icono-4
icono-5

En 2015, Tursun s'est envolée vers sa ville natale en Chine avec ses triplés pour voir ses parents. "Mais dès mon arrivée à l'aéroport d'Urumchi, j'ai été menottée et on m’a mis un sac noir au-dessus de ma tête", raconte le manga citant le récit de la rescapée. "Mes triplés ont été séparés de moi."

Tursun dit qu'elle n'avait «aucune idée» de ce qu'elle était censée avoir fait de mal. "Bien sûr, je n'ai commis aucun crime."

Elle dit avoir été interrogée et torturée avec des décharges électriques, avant de finalement recevoir le cadavre de son fils aîné.

Les trois enfants portaient des cicatrices d'opération dans la région du cou, a-t-elle déclaré - un médecin lui a dit que cela avait été fait pour insérer des sondes d'alimentation.


icono-6
icono-7
icono-8
icono-9

Peu de temps après sa libération, Tursun a été de nouveau détenue et emmenée dans un camp de prisonniers surpeuplé, où elle a été battue à plusieurs reprises et privée de sommeil.

«Pendant la journée, nous avons dû prier le président du Parti communiste de vivre longtemps et de chanter des chansons saluant le communisme», a-t-elle déclaré. «Ils nous ont forcés à prendre différents types de pilules inconnues et à nous faire des injections chaque jour.»

Tursun a été envoyée dans un hôpital psychiatrique après avoir perdu connaissance lors d'un passage à tabac, puis relâchée une deuxième fois, seulement pour retrouver deux cadres chinois vivant chez elle, mangeant sa nourriture et la suivant partout. Elle a été bientôt détenue une troisième fois, forcée de porter un uniforme de prison orange et sommée de se préparer à sa mort en prison.

Enfin, uniquement parce que ses enfants ont la nationalité égyptienne, elle a été libérée pour les ramener dans ce pays.

Mais, dans une tournure cruelle, 26 de ses proches ont alors été arrêtés par le gouvernement chinois, et on lui a dit qu'ils ne seront libérés que si elle revient en Chine dans les deux mois.

Shimizu a entendu parler pour la première fois du traitement réservé par les Chinois aux Ouïghours lors d'une émission d'information dans un documentaire télévisé, et son premier manga sur le sujet en mai a été appelé "Personne ne dira le nom de ce pays."

Elle y décrit la destruction de mosquées, la mise en place d'un État de surveillance, la disparition de jeunes hommes, l'éclatement de familles alors que des camps d'internement sont établis - et enfin l'arrestation d'une femme pour avoir osé appeler sa terre «Turkestan oriental», terme utilisé par les séparatistes ouïghours pour désigner le Xinjiang.

Ce manga a porté son attention sur les Ouïghours vivant au Japon, et elle a entendu l'histoire de Tursun lors d'un événement organisé par Amnesty International et l'Université Meiji.

Shimizu dit que son manga a eu une certaine couverture dans les médias japonais mais pas beaucoup, avec une apparition programmée à la télévision annulée à la dernière minute.

De même, elle dit que plusieurs rédacteurs en chef sont désireux de publier le manga, mais on lui a dit que les éditeurs étaient réticents.

Elle soupçonne l’autocensure et les liens commerciaux avec la Chine de rendre l’histoire un peu trop sensible pour les médias et les entreprises d’édition japonais prudents.

"Je sais que c'est difficile pour les réseaux de télévision traditionnels, mais je veux juste que les gens ordinaires connaissent cette situation et y réfléchissent", a-t-elle déclaré. "Il ne s'agit pas de quelques pauvres dans un pays éloigné, Je veux que les gens voient cela comme une question pertinente pour le Japon. Ces Ouïghours vivaient également une vie ordinaire, tout comme nous. »

L'histoire de Tursun se termine avec son retour en Égypte, seulement pour découvrir que son mari l'avait suivie en Chine pour la chercher - et a été arrêté et condamné à 16 ans de prison. Même après avoir obtenu l'asile américain, Tursun a déclaré qu'elle avait été poursuivie et harcelée par des agents chinois.

Tursun a témoigné devant la Commission exécutive du Congrès sur la Chine et a comparu au National Press Club de Washington en novembre 2018.

Le ministère chinois des Affaires étrangères conteste sa version des événements, affirmant qu'elle a été placée en détention "soupçonnée d'avoir incité à la haine ethnique et à la discrimination" mais n'a été détenue que 20 jours avant d'être libérée. Les autorités chinoises ont déclaré qu'elle n'avait jamais été envoyée dans un "centre d'enseignement et de formation professionnels", comme Pékin nomme les camps.

Il a également nié qu'un de ses fils soit décédé à l'hôpital d'Urumqi, suggérant qu'il avait été emmené en Turquie et confié aux soins d'un parent, qualifiant son récit de "mensonge fabriqué avec des arrière-pensées".

"Mon fils aîné décédé ne reviendra pas quoi qu'il arrive", dit Tursun dans les dernières pages du manga. "Alors j'ai rassemblé mon courage et j'ai décidé de dire au monde ce qui m'est arrivé."

 

Akiko Kashiwagi a contribué à ce rapport.

 

 

 

 

 

 

 

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.