Agrandissement : Illustration 1
Cet article a été publié originellement en chinois et anglais sur le site Medium le 01 mars 2019. Pour accéder à la version originale : https://medium.com/@humarisaac/my-mother-was-caught-in-between-7700c11dccda?fbclid=IwAR0PX_cDUt92QiS7ZOh8BcNdDM9McL68jO3RX4wLgSXQQNiSia8PdF7xobQ
Par Humar
Ma mère Zöhre Talip (早然木·塔力甫) était membre du comité du parti à la Commission ethnique et religieuse (民宗 委) de la ville de Qomul avant de prendre sa retraite fin 2017.
Ma mère travaillait dans le projet «visit-bénéfice-unit» (访惠 聚) initié à l’époque de Zhang Chunxian (张春贤) avant sa retraite. Elle a travaillé en tant que responsable de village pour la communauté locale ouïghoure: elle a fourni des informations gouvernementales utiles, en aidant par exemple les personnes à obtenir leurs prestations d'aide sociale, etc.
Elle a réussie à aider à construire un nouveau pont pour son village. Les villageois ont nommé le pont en son nom pour exprimer leur reconnaissance. Je suis allée au pont une fois. C'est probablement celui-ci situé à cet endroit, si je me souviens bien.
Zhang Chunxian a envoyé des responsables gouvernementaux de haut niveau, tels que ma mère, dans les villages, du moins en apparence, pour améliorer la gouvernance locale. Il voulait surtout acheter le cœur et l’esprit des gens avec un bon service public. Ces fonctionnaires vivaient dans des immeubles de bureaux dans le village, et non dans des maisons, contrairement aux visites intrusives insupportables menées par Chen Quanguo (responsable du Parti Communiste Chinois pour la région “autonome” du Xinjiang)
J'ai aussi trouvé ce post en ligne. Elle a organisé un meshrep (fête culturelle ouïghoure) au village. Plus précisément, «Kök Meshrep», qui célèbre les pousses vertes du printemps.
Agrandissement : Illustration 2
Agrandissement : Illustration 3
Après son séjour d’un an au village, elle a reçu cette bannière d’honneur brodée à la main et disant:
El-qelbini mayil qilghan! Zöhre Talip’qa teqdim.
"A Zöhre Talip : Vous avez gagné le cœur des gens! Village de Tügmenboyi."
(En fait, le nom du village signifie «rive sans fin».)
Agrandissement : Illustration 4
Et voici la «promesse» (承诺书) que ma mère a signée en mon nom :
Agrandissement : Illustration 5
Et voici la traduction de cette promesse que ma mère a dû signer en mon nom :
"Je soussignée, Zulhumar Issac, Ouïghoure, femme, numéro de carte d'identité : xxx, l'adresse de titre de résidence (hukou) : xxx, adresse de résidence actuelle : xxx.
Je promets solennellement à l'administration du quartier : 1. Protéger résolument l'autorité et la direction centralisée du Comité central du Parti mettant au cœur le camarade Xi Jinping ; faire consciemment du bon travail avec "quatre noyaux", "quatre obéissances", "quatre priorités" et protéger les diverses directives et politiques du Parti. 2. être loyal au Parti, avoir la bannière (couleur) claire et bien définie, avoir une attitude ferme, avoir une position unifiée, avoir une attitude conforme à la parole, oser à prendre de responsabilité, être sur le front dans "la lutte contre trois maux" (NDLR: le terrorisme, l’extrémisme et le séparatisme), montrer l'exemple, avoir la conscience profonde pour dénoncer les "personnes à double faces" (NDLR : les cadres de minorités ethniques qui sont membres du PCC mais qui restent fidèles secrètement à leur culture d'origine); 3. Détruire avec détermination toute activité religieuse illégale, ne pas participer à aucune activité qui a un lien avec la religion; 4. Respecter consciencieusement toutes les règles et réglementations de l'organisme de travail, participer activement à l'étude de la théorie politique et aux activités organisées par son lieu de travail, s'unir avec ses collègues et travailler dur.
Signature (de la personne qui promet) : Zöhre Talip (Zulhumar)
Numéro de téléphone : xxx
Date : 26/12/2017"
Je n'ai jamais reçu d’avis officiel sur la raison de la disparition de mes parents.
Je demande par la présente à la Chine de fermer tous ces camps de rééducation et de libérer un million de citoyens innocents.
Nous sommes en 2019 et des personnes meurent dans des camps de concentration. Voici comment vous pouvez aider :
Le projet de mon ami Gene Bunin a besoin de votre don. Ils ont recueilli plus de 2900 témoignages de victimes du camp et de leur famille, nous méritons plus. Cliquez ici pour faire un don.
S'il vous plaît, boycottez et condamnez les entreprises qui tirent profit des camps de concentration et des usines de travaux forcés en Chine, faites pression sur elles pour qu'elles abandonnent les projets liés aux camps de concentration, telles que :
Certains de mes comptes de médias sociaux en Chine ont été fermés après avoir publié un article sur la disparition de mes parents dans les camps de concentration de la Chine. Je tiens à remercier tout particulièrement mes partisans sur les médias sociaux chinois. C’est dangereux pour vous, de dire des commentaires élogieux à mon égard, vous l’avez toujours fait, merci.
Un autre remerciement spécial aux personnes qui ont fait un don au programme de Gene. Le travail de Gene m’a rappelé que je ne suis pas seule et que je dois continuer à trouver mon propre moyen d’aider des personnes comme mes parents. Votre gentillesse compte beaucoup pour moi.
À tous les donateurs avec un nom chinois, merci. Mon mari est chinois, presque tous mes amis sont Chinois. Je sais que ce n'est pas un problème Han-Ouïghour depuis le début, merci de me l'avoir rappelé.