La propagation du Coronavirus au Xinjiang est un secret d'Etat

Les informations au sujet du nouveau Coronavirus (nCoV) et des circonstances de l'épidémie dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang au nord-ouest de la Chine sont des secrets d'Etat et ne peuvent être communiquées au public, selon un fonctionnaire de la capitale de la région, Urumqi.

Cet article a été originellement publié en anglais le 3 février2020 sur le site de RadioFree Asia. Pour accéder à la version originale : https://www.rfa.org/english/news/uyghur/secret-02032020163623.html?fbclid=IwAR3dtkrqQt4w6UilUjfLH9-L6B5l1sJLBUSTl2glqM1U23eX3lfM5AOVOmo

un membre du corps médical examine un patient infecté par le nouveau coronavirus dans un pavillon d'isolement d'un hôpital à Zouping, en Chine, dans la province de Shandong à l'est de la Chine, le 28 janvier 2020 un membre du corps médical examine un patient infecté par le nouveau coronavirus dans un pavillon d'isolement d'un hôpital à Zouping, en Chine, dans la province de Shandong à l'est de la Chine, le 28 janvier 2020

Le 23 janvier, les médias d'Etat chinois ont cité les autorités sanitaires locales de la Région autonome ouïghoure du Xinjiang qui confirment qu'un homme de 47 ans identifié sous le nom de Monsieur Li et un homme de 52 ans identifié sous le nom de Gu ont été infecté par le nCoV. Les deux hommes étaient allés à Wuhan, la capitale du Hubei, où l'on pense que le Virus a été transmis aux humains pour la première fois.

Dimanche, il a été confirmé qu'au moins 24 personnes avaient été infectées dans la Région autonome ouïghoure du Xinjiang tandis que 1 254 avaient été placées sous observation médicale, dont six dans un état grave et deux dans un état critique, selon les médias officiels.

Un rapport du site officiel de Tianshan.net a indiqué que China Southern Airlines avait envoyé 400 000 masques et 40 000 gants à Urumqi et à la ville-préfecture Karamay (en chinois, Kelemayi), tandis que les autorités ont envoyé quelque 1 000 kits de test de coronavirus à la région, reflétant la gravité potentielle de l'épidémie dans la région.

Les responsables locaux sont restés muets sur la propagation de la nCoV dans la région, où les autorités ont détenu jusqu'à 1,8 million d'Ouïghours et d'autres minorités musulmanes accusées de nourrir des «opinions religieuses fortes» et des idées «politiquement incorrectes» dans un vaste réseau de camps d'internement depuis avril 2017.

Le service ouïghour de RFA (Radio Free Asia) et d'autres médias ont rapporté que ceux qui se trouvent dans les camps sont détenus contre leur volonté et soumis à un endoctrinement politique, font régulièrement face à des traitements brutaux de la part de leurs superviseurs et subissent une mauvaise alimentation et des conditions insalubres dans des installations souvent surpeuplées qui pourraient conduire à une épidémie selon les récents avertissements des experts.

RFA a récemment contacté des employés de nombreux bureaux de santé et d'autres bureaux connexes de la Région Autonome Ouïghoure du Xinjiang pour en savoir plus sur la propagation du virus, mais tous ont refusé de commenter, un responsable affirmant que cela pourrait violer les lois chinoises sur la divulgation des questions de sécurité nationale.

Lorsqu'on lui a demandé combien de personnes avaient été infectées, un employé d'un centre d'appels d'urgence au siège de la préfecture de Kashgar (Kashi) a répondu qu'il ne savait pas et a adressé ces questions au bureau de santé municipal, tandis qu'un membre du personnel des services d'urgence de la ville de Sanji (Changji) de la préfecture autonome de Changji Hui ( Changji Huizu) a déclaré: «Je ne peux pas répondre à cette question… [parce que] je ne sais pas qui vous êtes.»

Un employé du gouvernement à Urumqi, interrogé sur le nombre de personnes infectées, a déclaré à RFA: "Je ne peux pas vous parler au téléphone de secrets d'État comme celui-ci."

Un employé du bureau de la santé du comté d'Akto (Aketao), dans la préfecture autonome de Kizilsu Kirghiz (Kezileisu Keerkezi), n'a pas fourni d'informations sur le nombre de cas, mais a déclaré que les membres du personnel avaient été divisés en sept groupes pour effectuer des travaux liés à la sécurité publique.

"Nous travaillons avec le Bureau de la sécurité publique (PSB) pour mettre en quarantaine et désinfecter les personnes arrivant dans le comté", a déclaré l'employé.

«Chaque jour, nous désinfectons également dans les quartiers. C'est ce que nous faisons dans tous les endroits fréquentés par beaucoup de monde. »

Carte montrant les derniers cas confirmés du nouveau coronavirus (nCoV) en Asie. RFA Carte montrant les derniers cas confirmés du nouveau coronavirus (nCoV) en Asie. RFA

 

Information du public

Memet Imin, un chercheur en médecine ouïghour résidant aux Etats-Unis, a déclaré à RFA que le manque d'informations sur le nCoV dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang reflète une culture dans laquelle les responsables locaux ont trop peur de parler de sujets sensibles qui pourraient conduire le gouvernement central chinois à les prendre pour cible.

«Dans des circonstances normales, dans le but de protéger la vie privée, il est interdit de révéler des informations privées liées à une maladie, mais informer le public sur des éléments comme le nombre de personnes qui ont contracté une maladie particulière et quels sont les symptômes de cette maladie, en particulier pour tenter de contrôler une situation aussi grave que celle-ci, est vraiment important », a déclaré Imin.

"Plus le contrôle [du gouvernement] s'intensifie, plus les informations vont se diffuser lentement, et plus les informations mettent du temps à être rendues publiques, plus les gens finissent par chercher les informations dans d'autres sources", a-t-il ajouté.

«Quant à ce virus qui s'est propagé de Wuhan, ce qui énerve le plus les gens en Chine et à l'étranger, c'est qu'ils n'en ont pas entendu parler [via le gouvernement] à temps et que [le gouvernement] n'a pas permis aux médecins et au personnel médical de faire leur travail, mais a laissé les bureaucrates et les politiciens s'immiscer dans le contrôle de l'information - des personnes qui ne relèvent pas de ce domaine de spécialisation. »

Imin a déclaré qu'une telle approche avait permis au virus de s'implanter sérieusement à Wuhan, ce qui a conduit les autorités à suspendre tous les transports à destination et en provenance de la ville de 11 millions d'habitants le mois dernier.

Malgré la répression, la Chine a vu le nombre de cas confirmés à l'échelle national exploser et atteindre les 17 308 lundi, avec 362 décès. Dans le monde, 188 cas ont été déclarés dont le premier décès à l'extérieur de la Chine, survenu aux Philippines.

"En Chine, [le gouvernement] considère que de nombreuses affaires relèvent du "secret d'État "", a déclaré Imin.

"En conséquence, il existe un problème très grave dans le domaine du partage de l'information. Dans le cas où quelque chose comme cette maladie se répandrait dans tout le pays, si Xi Jinping ne donnait pas le feu vert, alors on verrait ce genre de situation avec des gens qui ne parleraient pas de certains sujets à la presse étrangère. »

Imin a déclaré que les responsables locaux étaient terrifiés à l'idée d'être repérés à cause de problèmes affectant la région autonome ouïghoure du Xinjiang, qui est une région particulièrement sensible pour le gouvernement central.

"S'ils font la moindre erreur, ils pourraient perdre tout leur pouvoir et se retrouver en prison", a-t-il déclaré

"Donc, pour cette raison, puisque les gens ne veulent pas se tromper, un environnement anti-professionnel prend forme."

Imin a mentionné des rapports, y compris du RFA, qui indiquent qu'en plus du facteur de mauvaises conditions d'hygiène dans les camps, une propagation du nCoV dans les installations est probable parce que le système immunitaire des détenus est souvent affaibli par une mauvaise alimentation et même la torture.

"[le gouvernement chinois] est certainement au courant de cela, alors peut-être pour essayer d'éviter que ce problème ne fasse des vagues à l'échelle internationale, il était inévitable qu'ils s'efforceraient si durement de contrôler les informations sur la propagation de la maladie dans notre région", a-t-il déclaré. m'a dit.

"Ils ne veulent pas une autre raison pour que [la question du Xinjiang et des Ouïghours] devienne un important sujet de discussion."

Détenus en danger

Sophie Richardson, directrice de l'association installée à New York Human Rights Watch en Chine, a déclaré à RFA que si le gouvernement chinois a fait un meilleur travail ces dernières semaines pour obtenir les informations dont les gens ont besoin sur l'épidémie et comment se prendre en charge, «en même temps, ils sont également en train de dissimuler des informations utiles aux gens, car elles critiquent le gouvernement. ”

"Nous sommes particulièrement préoccupés par la détention ou le harcèlement de personnes pour avoir fait ce que les autorités qualifient de "propagation de rumeurs"", a-t-elle déclaré.

"Il y a beaucoup de questions sur ce qui se passe en ce qui concerne le coronavirus et les personnes en détention ou dont les déplacements sont par ailleurs limités, et ces conditions s'appliquent donc certainement aux Ouïghours", a ajouté Richardson.

L'auteur et commentateur états-unien Gordon G. Chang a déclaré à RFA que la réponse du gouvernement chinois à l'épidémie de coronavirus n'a pas beaucoup changé par rapport à la façon dont il a agi pendant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui est apparu dans le sud de la Chine en 2002 et a fini par contaminer plus de 8 000 personnes et faire près de 800 morts dans 17 pays.

"S'il y a une différence, c'est uniquement parce que les médias sociaux jouent un rôle beaucoup plus important dans le façonnement des débats nationaux chinois", a-t-il déclaré.

"Mais sans les réseaux sociaux, la réponse de Pékin aurait été exactement la même: le secret jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus le cacher."

Chang a remarqué que Pékin a récemment fait la promotion d'un nouvel hôpital construit par les autorités locales pour aider à contenir le virus dans les 10 jours, mais a déclaré "qu'il n'était pas nécessaire de construire un hôpital en premier lieu."

"Les politiques et la structure hiérarchiques de Pékin, ainsi que son besoin absolu de contrôler les discours, en supprimant les informations, sont les raisons qui ont transformé cette épidémie en crise", a-t-il déclaré.

Rapporté par Shohret Hoshur et Mamatjan Juma pour le service ouïghour de RFA. Traduit par Elise Anderson et Alim Seytoff. rédigé en anglais par Joshua Lipes.

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.