Quelques autres citations de Chaucer:
"La vérité est la plus grande chose que l'homme puisse garder." / "Truth is the highest thing that man may keep." [on pense à Emmanuel Kant: "Un mensonge est un mensonge, et en soi intrinsèquement mauvais, qu'il soit dit avec de bonnes ou de mauvaises intentions." à Johann Wolfgang von Goethe: "Je préfère une vérité nuisible à une erreur utile: la vérité guérit le mal qu'elle a pu causer." ou à Denis Diderot: "Les avantages du mensonge sont d'un moment, et ceux de la vérité sont éternels ; mais les suites fâcheuses de la vérité, quand elle en a, passent vite, et celles du mensonge ne finissent qu'avec lui."]
"Bien des mots vrais sont prononcés en plaisantant." / "Many a true word is spoken in jest."
"On dira au gueux ses quatre vérités. Pas au puissant, même en train de se damner."
"La miséricorde surpasse la justice." / "Mercy surpasses justice." [à comparer à Nicolas Malebranche (1638-1715): "Il faut toujours rendre justice avant que d’exercer la charité." à Saint-Augustin, 354-430: "Charity is no substitute for justice." ou à Henry Ford, 1863-1947: "If we had more justice there would be less need of charity."]
"La patience est une vertu conquérante." / "Patience is a conquering virtue." [à comparer à Plutrarque: "La patience vient mieux à bout des entreprises que la force."]
"Qu'y a-t-il de meilleur que la sagesse? La femme. Et qu'y a-t-il de meilleur qu'une femme bonne? Rien." / "What is better than wisdom? Woman. And what is better than a good woman? Nothing."
"The life so brief, the art so long in the learning, the attempt so hard, the conquest so sharp, the fearful joy that ever slips away so quickly - by all this I mean love, which so sorely astounds my feeling with its wondrous operation, that when I think upon it I scarce know whether I wake or sleep."
"Les gens peuvent mourir de simple imagination." / "People can die of mere imagination."
"Interdisez nous quelque chose, et cette chose nous la désirons." / "Forbid Us Something and That Thing we Desire."
"Les coupables pensent que tous parlent d'eux." / "The guilty think all talk is of themselves."
"Le temps et la marée n'attendent personne." / "Time and tide wait for no man."
"Il n'y a de nouveau que ce qui a vieilli."
"D'abord il a travaillé, et après il a enseigné." / "First he wrought and afterwards he taught."
…