"Beneath the blossoms with a pot of wine, No friends at hand, so I poured alone; I raised my cup to invite the moon, Turned to my shadow, and we became three."
.
Autres citations de Li Bo:
"L'ombre et la lumière sont différentes dans chaque vallée." / "Shade and light are different in every valley."
.
"Bears, dragons, tempestuous on mountain and river, Startle the forest and make the heights tremble. Clouds darken beneath the darkness of rain, streams pale with a pallor of mist. The gods of Thunder and Lightning Shatter the whole range."
.
"The paired butterflies are already yellow with August Over the grass in the West garden; They hurt me. I grow older."
.
"Comme un sabre, Le fleuve Ts'ou a fendu la montagne. Cette jonque d'or, là-bas, sur le fleuve... Non C'est la lune qui se lève." (La Montagne de la porte céleste)
.
"In the battlefield men grapple each other and die; The horses of the vanquished utter lamentable cries to heaven, While ravens and kites peck at human entrails, Carry them up in their flight, and hang them on the branches of dead trees."
...
"Un soir que je respirais le parfum des fleurs,
Au bord de la rivière,
Le vent m'apporta la chanson d'une flûte lointaine.
Pour lui répondre, je coupai une branche de saule,
Et la chanson de ma flûte berça la nuit charmée.
Depuis ce soir-lâ, tous les jours,
À l'heure où la campagne s'endort,
Les oiseaux entendent répondre à leur chant,
Celui d'un oiseau inconnu
Dont ils comprennent cependant le langage." (les deux flûtes)
...
"On me demande pourquoi je vis dans ces montagnes bleues. Je souris sans répondre. Mon esprit y connaît la tranquillité. Les fleurs de pêcher et l'eau des torrents passent sans laisser de trace. Que ce monde est différent de celui des hommes." / "You ask me why I dwell in the green mountain; I smile and make no reply for my heart is free of care. As the peach-blossom flows down stream and is gone into the unknown, I have a world apart that is not among men."
.
"Vous me demandez ce qu'est le suprême bonheur, ici-bas? C’est d’écouter la chanson d’une petite fille qui s’éloigne après vous avoir demandé son chemin."
...