"Naturam expelles furca, tamen usque recurret." / "Chassez le naturel à coups de fourche, il reviendra toujours." (Horace, -65/-8)
"Chacun a son défaut, où toujours il revient." (Jean de La Fontaine, 1621-95)
"Le naturel toujours sort et sait se montrer; Vainement on l’arrête, on le force à rentrer; Il rompt tout, perce tout, et s’ouvre enfin passage." (Boileau, 1636-1711)
On retrouve des proverbe similaires dans les diverses langues parlées à proximité de nos frontières, par exemple:
En Espagne: "Aunque la mona se vista de seda, mona queda." ("Même si la guenon s’habille de soie, elle reste une guenon.")
En Angleterre: "A leopard cannot change its spots." ("Un léopard ne peut pas changer ses taches.")
En Allemagne: "Die Katze läßt das Mausen nicht." ("Le chat ne renonce jamais à faire la chasse aux souris.")
…
Les collectionneurs de proverbes sont cités ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/180521/propos-des-collections-de-maximes
...