Autres citations de Thackeray, classées par thèmes:
Vanité:
"All is vanity, nothing is fair." / "Tout est vanité, rien n'est juste."
"Ah! Vanitas Vanitatum! Which of us is happy in this world? Which of us has his desire? or, having it, is satisfied? Come, children, let us shut up the box and the puppets, for our play is played out." (Qui de nous est heureux en ce monde ? qui de nous arrive enfin au terme de ses désirs, ou, quand il y parvient, se trouve satisfait?)
"Prenez vos lettres qui remontent à dix ans, vous ne trouverez peut-être rien qui prête plus à la satire: vœux, amour, promesses, serments, reconnaissance, tout cela n'est plus qu'un rêve bizarre au bout d'un certain temps!"
"The moral world has no particular objection to vice, but an insuperable repugnance to hearing vice called by its proper name."
"The best ink for Vanity Fair use would be one that faded utterly in a couple of days, and left the paper clean and blank, so that you might write on it to somebody else."
"Les personnes qui ont fréquenté les colonies britanniques à l'étranger savent que nous transportons en effet avec nous notre orgueil comme nos pilules, nos préjugés aussi bien que nos sauces et nos épices et autres dieux lares, créant une petite Angleterre partout où nous nous installons."
"The girl's sense of ridicule was far stronger than her gratitude."
"Toujours avoir raison, toujours aller de l'avant et ne jamais douter de soi, ne sont-ce pas là les ressorts essentiels qui permettent à la sottise de conduire le monde ? "
Amour, amitié, haine:
"Mère est le nom pour Dieu sur les lèvres et dans les cœurs des petits enfants." / "Mother is the name for God in the lips and hearts of little children."
"In the midst of friends, home, and kind parents, she was alone."
"N'oubliez jamais qu'il est aussi facile d'épouser une femme riche qu'une femme pauvre."
"To love and win is the best thing. To love and lose, the next best."
"It is better to love wisely, no doubt: but to love foolishly is better than not to be able to love at all."
"Il y a deux contractants dans un marché d'amour: une personne qui aime et une autre qui se laisse aimer."
"One of the great conditions of anger and hatred is, that you must tell and believe lies against the hated object, in order, as we said, to be consistent." / "Pour se justifier, nous l'avons dit, la colère et la haine doivent croire aux mensonges qu'elles répandent contre l'objet détesté."
"He had placed himself at her feet so long that the poor little woman had been accustomed to trample upon him. She didn't wish to marry him, but she wished to keep him. She wished to give him nothing, but that he should give her all. It is a bargain not unfrequently levied in love."
"If fun is good, truth is still better, and love best of all."
"Si l'on ne se mariait qu'avec poids et mesure, le monde serait bien vite dépeuplé."
"Nobody does anything for nothing... it is the ordinary lot of people to have no friends if they themselves care for nobody."
Bonheur
"Life is a mirror: if you frown at it, it frowns back; if you smile, it returns the greeting."
"Un rire sincère est un rayon de soleil dans une maison." / "Good humor is one of the best articles of dress one can wear in society."
"There are a thousand thoughts lying within a man that he does not know till he takes up the pen to write."
Autres vertus ou vices:
"En règle générale, aucun homme dans l'embarras n'est tout à fait honnête."
"The greatest tyrants over women are women." / "Je ne connais rien de plus impitoyable qu’une femme dans ses haines à l’égard d’une autre personne de son sexe."
"She lived in her past life- these relics and remembrances of dead affection were all that was left her in the world."
"Next to excellence is the appreciation of it."
"Qui mieux qu'un enfant ressent l'injustice?"
...