Quelques citations de ces deux auteurs:
"Ab alio expectes, alteri quod feceris." / "What you do to others, you may expect another to do to you." (Decimus Laberius)
"Notre pire ennemi se cache dans notre cœur." / "Domine tes passions pour qu'elles ne te dominent pas." / "Le pire des défauts est de les ignorer." / "Celui qui sait se vaincre dans la victoire est deux fois vainqueur." / "Bis vincit qui se vincit." (Publilius Syrus)
"Many consult their reputation; but few their conscience." (Publilius Syrus)
"Vaincre la colère, c'est triompher de son plus grand ennemi." (Publilius Syrus) [à comparer à Ménandre: "Un envieux n'a pas de plus grand ennemi que lui-même." et à l'Ecclésiaste: "L’envie et la colère abrègent les jours."]
"Stultum est timere quod vitare non potes." / "Supporte sans te plaindre ce qui ne peut être changé." (Publilius Syrus)
"Aes debitorem leve, gravius inimicum facit." / "A slight debt produces a debtor, a large one an enemy." (Decimus Laberius, -105/-43) / "Celui à qui l'on promet plus qu'il n'est juste veut plus qu'il ne lui est permis." / "To be always giving, is to encourage a forcible taking when you refuse to give." Publilius Syrus (-85/-40) [à comparer à Tacite, 58-120) : "Les bienfaits sont agréables tant qu'il semble qu'on peut s'en acquitter; mais s'ils dépassent de beaucoup cette limite, au lieu de gratitude nous les payons de haine."]
"L'avare ne fait de bien qu'après sa mort." / "Le poltron se dit prudent et l'avare économe." (Publilius Syrus)
"Pardon one offence, and you encourage the commission of many." (Publilius Syrus)
"Quand tu vois sous tes yeux commettre une injustice, ne la protège pas d’un silence complice." (Publilius Syrus)
"Le coupable craint la loi et l'innocent le sort." (Publilius Syrus)
"L'amant ne connaît que son désir, il ne voit pas ce qu'il prend." / "On ne saurait être sage quand on aime, ni aimer quand on est sage." / "Lovers know what they want, but not what they need." / "On irrite celui qu'on aime à vouloir être aimé." (Publilius Syrus)
"Une femme vous hait, ou fait de vous son dieu, entre les deux pour elle il n'est pas de milieu." / "Une femme vertueuse commande à son mari en lui obéissant." (Publilius Syrus)
"La pire tyrannie est celle de l'habitude." [à comparer à Jean de La Fontaine, 1621-95: "Habit,to which all of us are more or less slaves."]
"La vie serait courte sans les malheurs qui la rendent longue." (Publilius Syrus)
"Tu as raison de regarder la faute de ton ami comme si tu en étais coupable." (Publilius Syrus)
"Celui qui a pitié se souvient de lui-même." (Publilius Syrus)
"Nul ne sait ce qu'il peut faire avant d'avoir essayé." (Publilius Syrus)
"L'offense est plus facilement tolérée par les oreilles que par les yeux." (Publilius Syrus)
"Tel croit à sa valeur qui doit tout à la chance." (Publilius Syrus)
"L'estime des hommes est un bien plus sûr que l'argent." (Publilius Syrus)
"La méchanceté, pour se faire encore pire, prend le masque de la bonté." / "De la méchanceté le masque est bien connu: Pour frapper à coup sûr, elle feint la vertu." / "A bad man, when he pretends to be a good man, is the worst man of all." / "Malus bonum ubi se simulat, tunc est pessimus." / "Quiconque des méchants fait sa société, a bientôt pris leurs mœurs et leur méchanceté." (Publilius Syrus)
"Qui hésite à punir augmente le nombre des méchants." / "C’est nuire aux gens de bien qu’épargner les méchants." / "Qui défend un malfaiteur devient criminel." (Publilius Syrus)
"Qui ne sait pas rendre un service n'a pas le droit d'en demander." (Publilius Syrus)
"Le courage du soldat dépend de la prudence du général." / "Mieux vaut se fier à son courage qu'à la fortune." (Publilius Syrus, -85/-40) [à comparer à Paul-Louis Courier, 1772-1825: "Le but d’un chef doit être moins de montrer du courage que d’en inspirer."]
"C'est de la folie de vouloir punir son voisin en mettant le feu chez lui lorsqu'on habite juste à côté." / "Ça soulage le cœur de couler tous ensemble." (Publilius Syrus)
"Qui est le premier à rire de lui-même ne prête à rire à personne." (Publilius Syrus)
"From the errors of others, a wise man corrects his own." (Publilius Syrus)
"In quarreling, the truth is always lost." (Publilius Syrus)
"There's nothing which the lapse of time will not either extinguish or improve ." / "Le temps de la réflexion est une économie de temps." / "To do two things at once is to do neither." (Publilius Syrus)
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/100625/il-nest-point-de-haine-implacable-sauf-en-amour-properce
...