D'après le peintre Quentin de La Tour, c'est après la défaite, à Roßbach, le 5 novembre 1757, des troupes franco-autrichiennes face à l’armée prussienne du Roi Frédéric II, que l'excellente Marquise s'adressa à son amant le Roi Louis XV en ces termes: "après nous, le déluge".
En Allemand: "Nach mir die Sintflut." / "Nach uns die Sintflut."
En Anglais: "When I am gone, come what will." / "Ruin, if you like, when we are dead and gone."
En Espagnol: "Después de mí, el Diluvio." / "Después de nosotros el diluvio"
En Italien: "Dopo di noi il diluvio." / "Dopo di me, il diluvio."
...
Diverses eaux sont citées ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/280722/diverses-eaux
...