Autres citations de Montaigne, classées par thèmes:
Amitié, amour, jalousie
"Si on me presse de dire pourquoi je l'aimais, je sens que cela ne peut s'exprimer qu'en répondant: "Parce que c'était lui, parce que c'était moi."" / "If you press me to say why I loved him, I can say no more than because he was he, and I was I."
"Il n'est aucune si douce consolation en la perte de nos amis que celle que nous apporte la science de n'avoir rien oublié à leur dire, et d'avoir eu avec eux une parfaite et entière communication."
"L'amitié se nourrit de communication."
"Il faut frotter et limer sa cervelle contre celle d'autrui."
"If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love."
"La jalousie est de toutes les maladies de l'esprit celle à qui le plus de choses servent d'aliment et le moins de choses de remède."
Vanité, présomption
"La présomption est notre maladie naturelle et originelle."
"Si haut que l'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul." / "On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom."
"Il me semble que nous ne pouvons jamais être assez méprisés selon notre mérite."
Mensonge, ignorance
"Je me fais plus d'injure en mentant que je n'en fais à celui à qui je mens." / "Nous ne sommes hommes et nous ne tenons les uns aux autres que par nos paroles." [à comparer à Cicéron: "La raison et la parole unissent les hommes entre eux."]
"Nothing is so firmly believed as that which we least know."
"Ignorance is the softest pillow on which a man can rest his head."
"The greater part of the world's troubles are due to questions of grammar."
Introspection
"La vraie liberté c'est de pouvoir toute chose sur soi."
"Qui se connaît, connaît aussi les autres, car chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition."
"Il n'est description pareille en difficulté à la description de soi-même."
"Les terres fertiles font les esprits infertiles." / "What hits you affects you and wakes you up more then what pleases you."
"Mon opinion est qu'il faut se prêter à autrui et ne se donner qu'à soi-même." / "I do not care so much what I am to others as I care what I am to myself."
"Il se trouve autant de différences de nous à nous-mêmes que de nous à autrui."
"Ne cherchons pas hors de nous notre mal, il est chez nous, il est planté en nos entrailles." (Michel de Montaigne, 1533-1592) [à comparer à Shakespeare, 1564-1616: "The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves."]
"Quand on me contrarie, on éveille mon attention, non pas ma colère." / "Il n'est passion qui ébranle tant la sincérité des jugements comme la colère." / "There is no passion that so shakes the clarity of our judgment as anger." / "I find I am much prouder of the victory I obtain over myself, when, in the very ardor of dispute, I make myself submit to my adversary’s force of reason, than I am pleased with the victory I obtain over him through his weakness."
"We are, I know not how, double in ourselves, so that what we believe, we disbelieve, and cannot rid ourselves of what we condemn." / "I have never seen a greater monster or miracle than myself." / "Je n’ai vu monstre et miracle au monde plus exprès que moi-même: on s’apprivoise à toute étrangeté par l’usage et le temps ; mais plus je me hante et me connais, plus ma difformité m’étonne, moins je m’entends en moi." [on pense à Blaise Pascal: "L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête."]
"There were many terrible things in my life and most of them never happened." (Michel de Montaigne) ["Of all your troubles, great and small, the greatest are the ones that don't happen at all." (Thomas Carlyle) / "I am an old man and have known a great many troubles, but most of them have never happened." (Mark Twain)]
Nature, connaissance, science
"L'accoutumance est une seconde nature, et non moins puissante."
"Natural inclinations are assisted and reinforced by education, but they are hardly ever altered or overcome. "
"Experience has further taught me this, that we ruin ourselves by impatience. Misfortunes have their life and their limits, their sickness and their health ." / "My life has been full of terrible misfortunes most of which never happened."
"Les jeux des enfants ne sont pas des jeux, et les faut juger en eux comme leurs plus sérieuses actions."
"Les femmes ont raison de se rebeller contre les lois parce que nous les avons faites sans elles." / "Women are not entirely wrong when they reject the moral rules proclaimed in society, since it is we men alone who have made them. "
"Excellent memories are often coupled with feeble judgments. "
"Il ne se voit pas d'âmes qui, en vieillissant, ne sentent l'aigre et le moisi."
"Judgement can do without knowledge: but not knowledge without judgement.”
"La vraie science est une ignorance qui se sait." / "L'ignorance qui se sait, qui se juge et qui se condamne, ce n'est pas une entière ignorance: pour l'être, il faut qu'elle s'ignore soi-même."
Bonheur, sagesse
"Philosopher, c'est apprendre à mourir." [Cicéron et Platon avaient eu la même pensée, que Spinoza améliora: "L’homme libre, c’est-à-dire celui qui vit selon le seul commandement de la Raison, n’est pas conduit par la crainte de la mort […], mais désire le bien directement […] c’est-à-dire […] qu’il désire agir, vivre, conserver son être selon le principe qu’il faut chercher l’utile qui nous est propre. Et par conséquent il ne pense à rien moins qu’à la mort; mais sa sagesse est une méditation de la vie."]
"Le bonheur ne se perçoit pas sans esprit et sans vigueur." / "Il n'est pas de chagrin qu'un livre ne puisse consoler." [on pense à Baruch Spinoza: "La joie ne se reçoit pas, elle se construit."]
"Il n'est réplique si piquante que le mépris silencieux."
"Not being able to govern events, I govern myself." / "Les hommes sont tourmentés par les opinions qu'ils ont des choses, non par les choses mêmes." / "L'homme est malmené non pas tant par les événements que, surtout, par ce qu'il pense des événements."
"Aux relations familières de la table, j'associe l'agréable, non le sérieux. Au lit, je préfère la beauté à la bonté. Et dans la conversation, la compétence, même sans la probité. Et ainsi de suite."
"La plus constante marque de la sagesse, c'est une constante réjouissance." / "The most constant sign of wisdom is constant cheerfulness."
"L'obsession est la source du génie et de la folie." / "Obsession is the wellspring of genius and madness." [on pense à Stendhal: "Rien n'annonce le génie, peut-être l'opiniâtreté est-elle un signe." ou à Jean-Sébastien Bach: "J'ai beaucoup travaillé. Quiconque travaillera comme moi pourra faire ce que j'ai fait."]
"I speak the truth, not so much as I would, but as much as I dare; and I dare a little more as I grow older."
"Qui songe à oublier se souvient."
"Encore faut-il pousser une porte pour savoir qu'elle nous est close."
"Puisque je ne suis pas capable de choisir, je prends le choix d'autrui." / "I listen with attention to the judgment of all men; but so far as I can remember, I have followed none but my own."
"Qui craint de souffrir, il souffre déjà ce qu'il craint." / "He who fears he shall suffer, already suffers what he fears." / "The thing I fear most is fear."
"Writing does not cause misery, it is born of misery ."
"Il est plus insupportable d'être toujours seul que de ne le pouvoir jamais être."
"Il ne faut pas laisser au jugement de chacun la connaissance de son devoir."
"Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage." / "Each man calls barbarism whatever is not his own practice."
"There is nothing more notable in Socrates than that he found time, when he was an old man, to learn music and dancing, and thought it time well spent."
…
Merveilles, puis miracles, sont cités ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/130823/cest-merveilleux-quand-est-amoureux
...