Quelques citations sur ce thème, en commençant par des proverbes:
"El fuego, el amor y la tose, se conoce." - "El amor, la tos y el fuego, no pueden ser encubiertos." / Le feu, l'amour et la toux ne peuvent pas être dissimulés.
"Love deeply grounded, hardly is dissembled." (Christopher Marlowe, 1564-93)
"Un amour secret ne vaut rien s'il n'est pas un peu manifeste." (Brantôme)
"L'amour connu de celle qui l'inspire en devient plus supportable." (Jean-Jacques Rousseau).
"L'amour le plus discret laisse par quelque marque échapper son secret." (Jean Racine)
"No hay disfraz que pueda largo tiempo ocultar el amor donde lo hay, ni fingirlo donde no lo hay." / "Il est plus difficile de dissimuler les sentiments que l'on a que de feindre ceux que l'on n'a pas." / "Plus l'amour s'est caché, et plus son désir est ardent." / "L'amour ne peut longtemps se cacher ou se feindre." (François de La Rochefoucauld, 1613-80)
"Ce que cache mon langage, mon corps le dit. Mon corps est un enfant entêté, mon langage est un adulte très civilisé." (Roland Barthes, 1915-80)
"Comme il n'est pas aisé de cacher le feu, il n'est pas facile de cacher l'amour." (Madeleine de Scudéry, 1607-1701)
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/011222/lamour-en-tant-que-brasier-feu-flamme-incandescence
...