Quelques citations d'oiseaux, en insistant sur les idiotismes et les proverbes:
"On reconnaît un oiseau en écoutant son chant, on reconnaît un homme en écoutant ce qu’il dit."
"Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes." (Esope)
"Un oiseau de nuit."
"Un drôle d'oiseau." / "Un drôle de pingouin." - personne particulière, originale, hors normes
"Avoir un appétit d'oiseau." - Manger très peu. "Manger comme un moineau." / "Comer como un pájaro, como un pajarito."
"Avoir une cervelle d'oiseau." - Avoir peu de mémoire, peu de jugeote. Être étourdi/e. "Cervelle de moineau."
"À vol d'oiseau." - En ligne droite.
"Le petit oiseau va sortir." - Ce que dit le photographe pour attirer le regard sur son objectif.
"Donner des noms d'oiseau." - Insulter quelqu'un, beaucoup d'insultes utilisant des noms d'oiseaux (bécasse, buse, poule mouillée, grue, vieille chouette, vautour, corbeau, faire l'autruche, perroquet, pigeon, etc…)
"Oiseau de malheur." / "Oiseau de mauvais augure." / En référence au mauvais présage de voir passer un oiseau à sa gauche, personne apportant ou prévoyant de mauvaises nouvelles.
"Oiseau rare." - D'après rara avis in terris de Juvénal, personne exceptionnelle. "Merle blanc."
"Pipi d'oiseau." - Petite ondée.
"Être comme l'oiseau sur la branche" (pour désigner une situation précaire, en particulier dans le domaine du logement).
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/151225/parler-reciter-comme-un-perroquet
…