Un combat (ou un destin) homérique est spectaculaire, épique, héroïque, fabuleux, extraordinaire, hors normes. Un rire homérique est tonitruant, comparable à celui qu'Homère attribue aux dieux de l'Olympe à la vue du boiteux Vulcain qui leur sert à boire.
Dans la mythologie grecque, les 12 Titans sont les divinités (6 filles et 6 garçons) qui ont engendré les dieux de l'Olympe (parmi lesquels Zeus qui était le fils du Titan Cronos et de sa soeur Rhéa). Les Titans étaient des géants, enfants de Gaïa, la Terre, et d'Ouranos, le Ciel. Cronos détrôna son père après l'avoir émasculé et, comme on lui avait prédit qu'il serait à son tour détrôné par un de ses enfants, il les avala tous au fur et à mesure de leur naissance, sauf Zeus qui lui échappa grâce à une ruse de sa mère Rhéa et qui fut élevé par Gaïa. Une fois Zeus adulte, il réussit à faire régurgiter ses frères à son père et, aidé par eux et les Cyclopes (aînés des Titans, mais rejetés par leur père), il le combattit et prit sa place. Au cours de cette lutte féroce qui dura dix ans, les Titans voulurent atteindre le ciel où Zeus était réfugié. Pour ce faire, ils entassèrent l'une sur l'autre les trois montagnes les plus hautes de Grèce, l'Olympe, l'Ossa et le Pélion. Bien qu'ils fussent des géants extrêmement forts, l'ampleur de la tâche fut colossale. Un travail titanesque est donc énorme, colossal, gigantesque, extrêmement difficile, surhumain, impossible pour le commun des mortels et pour tout dire herculéen (autre adjectif issu de la mythologie grecque, Hercule étant un géant doué d'une force prodigieuse).
…
En allemand: eine Riesenarbeit (une tâche de géant), ein homerischer Kampf (un combat homérique).
En anglais: a colossal task (un travail colossal), an Herculean task (une tâche d'Hercule), a homeric fight (un combat homérique), a Brobdingnagian fight (un combat brobdingnagien), an epic battle (une bataille épique).
En espagnol: un trabajo titánico (un travail titanesque), un trabajo de chinos (un travail de Chinois), un trabajo de titanes (un travail de titans), un trabajo improbo (un travail intense), un trabajo ingente (un travail énorme), un trabajo sobrehumano (un travail surhumain), una lucha titánica (une lutte titanesque), un lavoro erculeo (un travail herculéen), una batalla homérica (un combat homérique).
En italien: un lavoro colossale (un travail colossal), un lavoro erculeo (un travail herculéen), un lavoro grandioso (un travail grandiose), un impresa titanica (un exploit titanesque), una lotta omerica (un combat homérique).
En portugais: uma batalha, uma luta, homérica (une bataille, un combat, homérique), um trabalho hercúleo (un travail herculéen).
...