Dans l'expression "De gré ou de force", le 'gré' (comme dans 'agréable' ou 'agréer'), vient du latin 'gratum' (quelque chose qui plaît, qui est agréable). Ce mot a d'abord le sens de 'consentement', puis de 'reconnaissance' ("je vous en sais gré").
En allemand: ob man will oder nicht. Wohl oder übel.
En anglais: by fair means or foul, by hook or by crook, willingly or not, willy-nilly. There is no alternative.
En espagnol: A la fuerza ahorcan (on les pend de force). De grado o por fuerza.
…
La palabra fuerza:
"À force de crier au loup, celui-ci, ou son frère, arrive." (Pépé Mokito)
"À la force du poignet."
"Recurrir a la fuerza." / To resort to force. Recourir à la violence.
"À bout de forces."
"Rendirse a la fuerza." / To yield to violence. Céder à la force.
"Dans la force de l'âge."
"Hacer algo a la fuerza." / To be forced to do something.
"Forcer la main."
"Han cortado la fuerza." / They've cut off the power.
"Par la force des choses."
"Forcer la dose."
"Reprendre des forces."
"Matrimonio a la fuerza." / Mariage forcé. Shotgun wedding. / "A force de mal, tout ira bien." / "Confession faite par force ne vaut rien."
"Tour de force."
"La unión hace la fuerza." / "L'union fait la force." / Union is strength. (Esope) - "L'union fait la force. Oui. Mais la force de qui?" (Alain)
"Autant l'union fait la force, autant la discorde expose à une prompte défaite." (Esope)
"Más vale maña que fuerza." / "Mieux vaut l'habileté que la force." / "Mieux vaut ruse que force." / "Mieux vaut subtilité que force." - "La patience a beaucoup plus de pouvoir que la force." (Plutarque)
"La force de la vérité est qu’elle dure."
"Car la force est juste quand elle est nécessaire." (Nicolas Machiavel)
"La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique." / "Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force." (Blaise Pascal)
"Où manque la force, le droit disparaît ; où apparaît la force, le droit commence de rayonner." (Maurice Barrès)
"La sagesse est la force des faibles." / "La justice sans force, et la force sans justice: malheurs affreux." (Joseph Joubert)
"La violence: une force faible." (Vladimir Jankélévitch)
"Les jeunes gens, n'ayant pas la force, simulent le cynisme, qui leur paraît preuve de force. Les hommes mûrs, ayant la force, simulent l'altruisme, pour faire avaler leur force." (Henry de Montherlant)
"J’aime la force, et de la force que j’aime, une fourmi peut en montrer autant qu’un éléphant." (Stendhal)
"Imposer sa volonté aux autres, c'est force. Se l'imposer à soi-même, c'est force supérieure." / "Qui triomphe de lui-même possède la force." (Lao-Tseu)
'Les serments, comme les personnes, perdent leur force en vieillissant.' (Marcel Pagnol)
"La force principale de la religion vient de ce qu'on la croit: la force des lois humaines de ce qu'on les craint." (Montesquieu)
"A force de plaisirs notre bonheur s'abîme." (Jean Cocteau)
"La force de l'amour paraît dans la souffrance." (Pierre Corneille)
"Trop de désirs naissent de trop de force." (André Chénier)
"Si vous avez la force, il nous reste le droit." (Victor Hugo)
…
La faiblesse (debilidad, weakness) est citée ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/261124/peace-purchased-strength-la-paix-sachete-par-la-force
...