Autres citations de diables, traduites de l'allemand (Teufel):
"Für Geld kann man gar den Teufel tanzen lassen." / "Pour de l'argent, on peut même faire danser le diable." (Meng-Tzu)
"Les hommes sont les diables de la terre, et les animaux les âmes tourmentées." / "Die Menschen sind die Teufel der Erde, und die Tiere die geplagten Seelen." (Arthur Schopenhauer)
"Den Teufel spürt das Völkchen nie, und wenn er sie beim Kragen hätte." / "Les pauvres gens ne soupçonnent jamais le diable, même quand il les tient à la gorge." (Johann Wolfgang von Goethe)
"Jedesmal, wenn eine Sache zum ersten Mal geschieht, gibt sie einen kleinen Teufel frei." / "Chaque fois qu'une chose se produit pour la première fois, elle libère un petit diable." (Emily Dickinson)
"Der Teufel schläft nicht." (Dostojewski) / "Le diable ne dort pas." (Dostoïevski)
"Quand un brigand en vole un autre, le diable en rit." / "Wenn ein Räuber den anderen beraubt, so lacht der Teufel dazu." (Denis Diderot)
"Spott ist die allmächtige Waffe des Teufels. Spott lässt ein tödlich wirkendes Gift in der Wunde zurück, die er mit Absicht schlug." / "La moquerie est l'arme toute-puissante du diable. La moquerie laisse un poison mortel dans la blessure qu'elle a faite exprès." (Honoré de Balzac)
"La propagande est l'art de photographier le diable avec deux pieds valides." / "Propaganda ist die Kunst, den Teufel mit zwei gesunden Füßen zu fotografieren." (Hans Kasper)
"Politik besteht darin, Gott so zu dienen, daß man den Teufel nicht verärgert." / "Der Tätige wird nur von einem Teufel versucht, der Müßiggänger von Legionen." / "La politique consiste à servir Dieu de manière à ne pas contrarier le diable." / "L'homme d'action n'est tenté que par un seul diable, l'oisif par des légions." (Thomas Fuller)
"La politique est l'art de servir Dieu de telle manière que le diable n'en soit pas fâché." (Napoléon Bonaparte) / "Politik ist die Kunst, Gott so zu dienen, dass der Teufel darüber nicht böse wird." (Napoleon Bonaparte)
"Mach Geld zu deinem Gott und es wird dich plagen wie der Teufel." / "Fais de l'argent ton dieu et il te tourmentera comme le diable." (Henry Fielding)
"Wir armen Teufel von Männern sind am glücklichsten, wenn wir lieben und geliebt werden. Bitter und traurig muss das Schicksal eines Mannes sein, der liebt, ohne wiedergeliebt zu werden." / "Nous, pauvres diables d'hommes, sommes les plus heureux quand nous aimons et sommes aimés. Amère et triste doit être la destinée d'un homme qui aime sans être aimé en retour." (Jack London)
"Der Teufel des einen ist anständiger als der Gott des andern." (Emil Gött, Zettelsprüche, Aphorismen) / "Le diable de l'un est plus décent que le dieu de l'autre". (Emil Gött, Proverbes sur papier, aphorismes)
"Le diable est plus sage maintenant qu'avant, il nous rend riches et non pauvres pour nous tenter" / "Der Teufel ist jetzt weiser als vordem, er macht uns reich, nicht arm, uns zu versuchen." (Alexander Pope)
...
Proverbes / Sprichwörter:
"Sobald man davon spricht, was im nächsten Jahr geschehen soll, lacht der Teufel." / "Dès que l'on parle de ce qui doit arriver l'année suivante, le diable se met à rire."
"Ein leerer Kopf ist das Büro des Teufels." / "Une tête vide est le bureau du diable."
"Der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel." / "Le soupçon mange avec le diable dans la même gamelle.
"Celui qui prêche la guerre est le prédicateur de campagne du diable". / "Wer Krieg predigt, ist des Teufels Feldprediger."
"Quand on parle du diable, il vient en courant". / "Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen."
...
Quelques autres citations d'anges, de démons, du Diable, du Malin, de la Bête / Satan / Méphistophélès / Belzébuth et sur l'enfer (hell en anglais, infierno en espagnol), se lisent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/081021/les-animaux-sont-les-anges-de-cette-terre
...