Autres proverbes ou dictons d'arbres:
"On peut compter le nombre de pommes dans un arbre, mais l'on ne peut jamais compter le nombre d'arbres dans une pomme."
"Del árbol caído, todos hacen leña." - Quand l'arbre est tombé, tout le monde fait du bois.
"Les arbres cachent la forêt." / "L'arbre qui cache la forêt." / L'attention portée aux détails empêche de saisir l'ensemble. Un détail sur lequel les gens se focalisent au détriment de l'ensemble.
"Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija." / "El que a buen árbol se arrima buena sombra le acobija." / Celui qui se blottit contre un bon arbre a une bonne ombre.
"L'arbre vit à l'aide de ses racines et l'homme de la société."
"Hasta el árbol más grande, se alimenta de lo que tiene abajo."
"Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt." / "Mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce." / Il ne faut pas s'immiscer dans les affaires privées d'autrui. Se mettre entre le marteau et l'enclume. S'immiscer dans une affaire où les intérêts sont contradictoires. Se placer entre deux personnes en conflit. / "Entre padres y hermanos no metas los manos."
"Couper l'arbre pour avoir le fruit." / Sacrifier une source de richesses durable pour jouir momentanément d'un de ses profits. Tuer la poule aux œufs d'or.
"Si un petit arbre est sorti de terre sous un baobab, il meurt arbrisseau."
"La manzana no cae lejos del árbol." / "La fruta no cae lejos del árbol." / La pomme ne tombe pas loin du tronc.
"L'arbre est connu par ses fruits, non par ses racines."
"C'est au fruit qu'on connaît l'arbre." / On juge les gens d'après leurs actes, les choses, d'après les résultats produits.
"On ne cueille pas le fruit du bonheur sur l'arbre de l'injustice."
"Là où le sang a coulé, l’arbre de l'oubli ne peut grandir."
"Ne coupe pas l'arbre qui te donne de l'ombre."
"Nunca segundas partes fueron buenas." / Les secondes parties n'ont jamais été bonnes.
"Quand un arbre tombe, on l'entend; quand la forêt pousse, pas un bruit."
"On plie une jeune branche, mais pas un vieil arbre."
"L'arbre tombe toujours du côté où il penche."
"Assieds-toi au pied d’un arbre et avec le temps tu verras l’univers défiler devant toi."
"Árbol que crece torcido, nunca su tronco enderece." / Un arbre qui pousse de travers ne redresse jamais son tronc.
"Arbre généalogique." / Tableau montrant, sous la forme d'un arbre avec ses ramifications, les filiations d'une même famille à partir d'un ancêtre commun.
"Mettre la cognée à l'arbre." / Commencer, débuter, un travail, une entreprise.
"Árbol que crece torcido, nunca su tronco enderece, árbol que crece torcido jamás su tronco endereza." / Un arbre qui pousse de travers ne redresse jamais son tronc.
"Arbre transplanté souvent n’a jamais de fruits en abondance."
"L'homme vertueux ressemble à l'arbre touffu qui, exposé aux rayons du soleil, répand la fraîcheur sous ses branches."
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/070124/manger-les-pissenlits-par-la-racine
...
Autres citations d'arbres:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/130223/il-faut-planter-un-arbre-au-profit-dun-autre-age
...